Man, the American translation for the Sad End was dramatically different. Rather than just having Oersted laughing, his lines made it clear that he desperately still wanted someone to acknowledge him as a hero--and instead he ended up with a world where it will just be him alone for eternity.