◙Raku◙ Hajime ni 【French Ver.】

|EN|
I'm finally back with a solo !!! ♥
And with my mother tongue FRENCHHHHH ♥♥
I already did Avenir with TBK so it's my second ALYS's song!
I hesitated doing it in french because it's always hard to get the true meaning with translyrics but I tried anyway. Hope you will like it !! ♥
A big thanks to Sumashu for this perfect mix !
|FR| Bonjour les français!! ♥
Je suis de retour avec un nouveau solo ! EEEEET EN FRANCAIS.
C'est déjà la deuxième chanson d'ALYS pour ma part ! La première étant un duo sur Avenir avec TBK !
J'ai vraiment hésité à faire des translyrics étant donné que c'est dur de garder le sens des paroles mais j'me suis quand même lancée ! J'espère que vous aimerez !!!
Un grand merci à Sumashu pour ce superbe mix !
Paroles :
Au tout début, il n'y a rien
Comme de la poudre sans sa flamme
Mes espoirs perdent de leur sens si tu ne te rejoins pas à moi
"Les choses de notre monde naissent de la poussière"
Une idée qui n'est que mensonge
Je n'y croirai jamais !
Cette douce mélodie
Je ne la chante que pour moi et pour personne d'autre
Tout n'est que mensonge
Tes mots me sont précieux ! Tes mots affectueux !
Ils sont .... aha~
Ils sont mon commencement ! Me font apparaître tous mes espoirs !
Juste une fine étincelle peut devenir un feu d'artifice !!
Peu importe où tu es, c'nest pas un souci
Peu importe qui tu es, c'nest pas un ennui pour moi
Au tout début, une envie de respirer
J'émerge de la mer imaginaire
Accélère !
Le bout n'est plus très loin, accroche toi c'est bientôt fini..
A shot in the dark
Mais grâce à tes pensées
Je peux maintenant respirer, c'est fantastique!
"Si c'est trop difficile, il ne vaut mieux pas continuer.
Ne jamais se surmener..."
Ne me mens pas comme ça
Tes pensées fabuleuses ! Tes sentiments fidèles !
Ils sont... aha
Ils rythment mes battements, ils attribuent du sens à ma vie ! Aha
Juste une fine étincelle peut devenir un feu d'artifice !
Peu importe où tu es, c'nest pas un souci
Peu importe qui tu es, c'nest pas un ennui pour moi
Rien de tout cela n'aurait pu naître sans toi,
j'aimerai tellement que tu demeures mon compositeur
Que tu puisses concevoir mon histoire
Mais pas que... la mienne seulement... après tout nous sommes deux
Tes mots me sont précieux ! Tes mots affectueux !
Notre histoire partagée ! Notre amour absolu !
Ils sont ...
Ils sont mon commencement ! Me font apparaître tous mes espoirs !
Même la fine étincelle est devenue un feu d'artifice
Tes mots je les écoute passionnement.... Tes mots qui me permettent de sentir ton amour
Credits*
Vocals : Raku
Mix : Sumashu (user/Sumashu)
Music and Lyrics by heart★breaker
Voice Manipulation by Drak-Pa ( / luccar25 )
Art by Tatsuki (t-a-t-s-u-k-i.d...)
Video by Jess ( / healiaqu.. )

[@gaylittlehoe6114]

Au début j'étais perplexe, parce que souvent j'ai un peux du mal avec les cover français mais ARGH BEHDBPUEUHGEOUH c'est magnifique ;-; je suis dingue de ta voix °O°

[@kentastr]

OMG!!! j'écouté différents cover de Princessemagic et par hasard je tombe sur ton cover de cette chason et là... je suis tombé littéralement amoureuse de ta voix *^* Juste bravo continue comme ça :)

[@RakuMugetsu]

+Coco Games-Nightcore Ahahha xD c'est vrai que je reste pas très connue au niveau des français //cry cry Contente que ça te plaise en tout cas !

[@caratonique]

Bonjour... OH MY GODNESS! TA VOIX EST BUFRRINVEIFEFBEHF!!! Ton cover est incroyable, je cours en écouter d'autres!!! *Cours s'abonner* 😍✨😱

[@ouioui8558]

Elle est hardcore celle la et tu l'a parfaitement gérer , chapeau bas :)

[@RakuMugetsu]

+Azunis I Cookienerie Merci beaucoup ;A;

[@mlleauvive]

Si beau! :') J'adore! :D

[@RakuMugetsu]

+° Mlleauvive ° Merci ///////

[@aliceblume8107]

Je suis entrain de casser le bouton replay XDDD c'est tellement trop bien °^°

[@RakuMugetsu]

Ahahah contente que ça te plaise!

[@lys4984]

Your voice! I can't get enough of it

[@RakuMugetsu]

+Gregory Gibson sdfmkjsg thanks ♥////

[@NansuYT]

BEAUTIFUL AS ALWAYSSS QUEEN RAKUUUU love french alot a

[@RakuMugetsu]

+Nansu Rei (七つ) THANKSSSSSSS ♥

[@Braetagg]

Beau travail comme à chaque fois, c'est merveilleusement magnifique continue ! ^^

[@RakuMugetsu]

+Nasu Sama Merci coupbeau

[@hidatakyomi]

Je...je....JE T'AIME FODFRNJEKLDFKENJDWKSLODELWMKL (en touuuuute amiiiitiééé #merci cdz abrégé pour cette transition) Cette adaption est juste la meilleure que j'ai écouté jusqu'à présent et va devenir l'un de mes préférés french cover du moment x) De plus je sens que ça va passer dans la newsletter x'D (muhaha je l'aurai connu avant nyahaha) Et aussi l'un de mes préférés que tu as fait x) (après celle d'Avenir avec TBK)

[@RakuMugetsu]

+Hidata Kyomi Ahahha merci beaucoup ♥

[@sj091963]

Great! Thx for upload!

[@RakuMugetsu]

+반달곰 Np np it's my job to please people //wink wink

[@Munaiia69]

o.O ce gavage ta voix va tellement bien avec cette musique ( energique et tt et tt :3 ) et perso j adore les paroles française

[@RakuMugetsu]

+Alia Minami Merci beaucoup u//////u

[@joseebelisle5988]

mon Dieu ! je viens d'écouter old doll ! tu as vraiment du talent pour passer d'un ton aussi aigu et un ton aussi grave ! woaw

[@RakuMugetsu]

+josée bélisle Ahhaha c'pas du tout le même genre de chanson aussi ;)

[@aurelou_12100]

magnifique voix :o :') ♥

[@RakuMugetsu]

+Aurélie Kacz Thanks blbllblbl

[@Faucon_Bleu]

Impressionnante cover ! O_O Très jolie, ta voix colle parfaitement à cette chanson, j'aime beaucoup ! =D

[@RakuMugetsu]

+Faucon Bleu Merci skjdbfdlfg

[@vahlia2935]

I absolutely love your French covers! Even though I can't understand much, it's so pretty. Hope you'll cover more songs in French in the future? OvO

[@RakuMugetsu]

+Hady Liu The problem of not being french LOL I'd like to know what you appreciate about song when you don't know the meaning ? Is it the rythm or something else ? But thanks a lot for the support

[@vahlia2935]

+RakuMugetsu It's mostly because I love how beautiful the language sounds. My friends who're learning it at the moment are tired of me asking them to repeat certain phrases because they sound nice. I also really like how strong your vocals are + the emotions(?).

[@RakuMugetsu]

OOH OKAY

[@MadaoNoKerri]

Hajime ni te va super bien, c'est superbe **

[@RakuMugetsu]

+Kerri GoAwayUpdate Merci ////w///////

[@asterrhythm]

THIS IS SO GOOD OH GOD

[@RakuMugetsu]

+Tuna-san | Youtaite u still smell u fish , get notify

[@asterrhythm]

+RakuMugetsu B-BUT

[@lucieg3702]

Une superbe reprise! Je suis assez fan d'Alys, et bien que j'ai un peu de mal avec les paroles françaises, je suis totalement fan :D Tu lui as rendu honneur, bravo !

[@RakuMugetsu]

+Cookie à la vanille Kyaaa merci beaucoup ///////

[@baptiste1176]

+Cookie à la vanille J'étais là avant, nonmaio.

[@tuccerina]

Oh look, a song I can enjoy and raku did it, so it's even better

[@RakuMugetsu]

+Xxanthonyx AHAHAH THANKS DUDE ♥

[@leviackerman5516]

Cette musique est tellement encourageante !! Je l'adore , elle me donne de l'espoir pour continuer mon manga :DD

[@RakuMugetsu]

+Levi Ackerman T'as raison !! Il faut surtout pas baisser les bras ! Contente de pouvoir inspirer !

[@horriblysilent2937]

Aahhhhh!!! Fantastique!!!

[@RakuMugetsu]

Merci ♥♥

[@arcadebox]

superbe comme d’habitude

[@RakuMugetsu]

+arcadebox Merci ;w;

[@arcadebox]

je suis un vrai fan XD

[@labrouquerenadege6499]

Magnifique ta voix est magnifique c est magique

[@ciane3643]

ce cover est magnifique !!!! O.o

[@RakuMugetsu]

Merci /////

[@adanlerouge3460]

Raku ma princesse

[@TBKitsune]

Alors mon feedback en tant que TBK de KZbin toute seule : Ta voix colle très bien et vocalement c'est une tuerie tbh. Côté paroles j'ai tiqué un peu, je ne suis pas convaincue, elles ne s'enchaînent pas très bien et sont "bancales", mais en tout cas coté cover ca déchire !

[@MrKrownJ]

+TBK (TheBakaKitsune) Je suis d'accord avec toi, les paroles pourraient plus coller au rythme et rimer un peu plus. Mais c'est déjà une très bonne cover

[@RakuMugetsu]

+Eauj Ouais maintenant j'ai eu max de retours donc j'vais pouvoir améliorer à la prochaine vf mais bon là c'trop tard mdr Merci !!!

[@TBKitsune]

De toutes façon j'ai confiance tu as fait d'autres VF et elles sont très bien (serieux j'suis tellement fan de Omake Pfadlib)

[@TBKitsune]

Et toutes les chansons ne sont pas adaptables aussi facilement Hajime ni est pas simple XD

[@MrKrownJ]

***** Dans tous les cas, la voix y est donc moi j'me fais pas de soucis n_n

[@kloana7200]

J'aime beaucoup cette cover, je l'écoute beaucoup ces derniers temps, ta voix est tellement bien maîtrisée et franchement bravo, surtout quand on voit la difficulté pour chanter Hajime ni x)

[@RakuMugetsu]

+Kloana KYAAAA merci beaucoup jdskfhlfjdg

[@kloana7200]

+RakuMugetsu Ahaha de rien! x) Continue comme ça, j'aime beaucoup tes covers ^w^

[@trickstanier8335]

pfou!! Tu m'épate! Excellent j'm'abonne!

[@RakuMugetsu]

+Harune Hamano Merci beaucoup ! ♥ Contente que mon travail te plaise

[@Varounette]

Tes mots me sont précieux, ta voix l'est aussi, j'aime beaucoup !

[@RakuMugetsu]

+Varounette ty mom

[@naceratayma]

ta voie et magnifique je la kif tu ma ensorcelé avec ta voie❤💕

[@Hunyuu]

Greeeeeeeat ♥

[@RakuMugetsu]

+✿ サロメ kyaaa salut beauté, tes voisins vont bien ? mdr

[@Hunyuu]

+RakuMugetsu hahahaha ils vont même trop bien a mon goût mdr gg en tout cas ♥

[@sakurarosebonbon7954]

JAI CASSER LE BOUTON REPLAY JE FAIS COMMENT MERCI T.T

[@RakuMugetsu]

ne t'arretes paaaas ecoutes ma voiiiix ouuuh

[@shekuwow]

Raku ish aweshummm!

[@RakuMugetsu]

+Densha Da-Yo jbshdfl thanks

[@irenel1201]

super!

[@IhikaManlyMan]

HAN RAKU JE SUIS TROP FAN DE TOI KYA KYA Franchement, waw, c'est trop bien !!!!!!! Doki doki je t'aime !!!!! T'es trop cool

[@darckx9]

+🍡 Ihika Manly Man 🍡 UI JAVOU C TRO COULE ! JAISPERE POUVOAR ETRE AMI AVEK TOA PLU TAR

[@IhikaManlyMan]

+darckx9 Nan mais elle est amie avec moi, pas avec, toi, HEIN SHIRIMA.

[@IhikaManlyMan]

+Shirima JE SAIS TOUT DE TOI, CAR JE SUIS JUN---- HEU IHIKA.

[@RakuMugetsu]

+🍡 Ihika Manly Man 🍡 ptdrrr vous etes grave putain

[@IhikaManlyMan]

qu'est ce que vous faites avec mon compte.. cries

[@erza51love]

je la connaissais pas celle là, c'était une chanson d'Alys à la base? en tout cas elle est très mignonne, et bravo pour les aiguë! j'aime toujours autant ta voix :3

[@RakuMugetsu]

+Lassia Ouais ça va d'ALYS !! C'est l'avant dernière il me semble ! Faut suivre la page fb pour rien louper huehue En tout cas merci ♥

[@erza51love]

ah d'accord! merci et de rien :3

[@Juneisan]

Wesh Tacos- Même si ta dernière cover ne date pas forcément, ta voix m'avait manqué ! En tout cas, je sais pas, j'ai l'impression que ta voix, justement, change un peu de d'habitude (elle pète tout), et c'est vachement cool oué- Tu progresse vite ~ J'te déteste pour ça :'c

[@RakuMugetsu]

+Junei -san ÇA DATE QUAND MEME MDR Comment ça qu'elle change ??? TU NE SENS PLUS MON AMOUR A TRAVERS MA VOIX ???

[@Juneisan]

+RakuMugetsu PAS TANT QUE CA T'EN FAIS PAAAAAS Bah je sais pas trop comment expliquer ça mais j'trouve que c'est plus fluide, genre, je sais pas (c'était déjà badass, et bah sur celle la, ça l'est encore plus) MAIS SI MON TACOS JE SENS TON AMOUR /

[@RakuMugetsu]

Ah ça va alors

[@m0oncyb3r]

Salut je sais que cette vidéo date mais j'espère que tu pourrais répondre à ma question :) Tout d'abord j'aime beaucoup cette chanson avec le rythmm et elle va tellement bien avec t'a voix qui me motive **^** C'est pour ça que je voudrait te poser cette question :D Donc j'aimerais savoir si je pouvais mettre ton cover en Nightcore ^^ J'espère que tu pourras répondre à ce commentaire :)

[@marcelie]

This is beautiful....and I barely know french

[@Imibones]

Au début j'avais un peu de mal avec la sonorité des phrases parce que quand ca rime pas beaucoup j'ai du mal oui mais bon en passant outre les paroles sont cool et ta voix est belle, tu chante juste et c'est chaud sur Hajime Ni :') Donc a par les rimes j'ai beaucoup aimé :)

[@RakuMugetsu]

+imane khouani J'ferais des efforts sur les rimes la prochaine fois promis !!!

[@sarabella3704]

X'( j'en ai pleuré ,c 'est la 1ere fois que je l'écoute en francais... et c'est trop bien chanté

[@RakuMugetsu]

+giada mikoto Awww faut pas pleurer ;;

[@sarabella3704]

+RakuMugetsu tu ne sais pas depuis combien de temps je la cherche !j'avais même abandonné XD c'était une agréable surprise

[@Larxane]

Superbe voix ! Un cover français de Shards est-il prévu ? =3

[@RakuMugetsu]

+LarxaneL Peut-être peut-être eheheh

[@valshamr]

Ta voix va super bien à la chanson ! Mieux que la mienne ** c bo

[@RakuMugetsu]

+Valshamr Songs OOOOH SALUT B) J'avais bien aimé ta version pourtant B'( pk tu dis ça tristesse :'(

[@valshamr]

BJR MADAM Ahah merci, mais la chanson va vraiment mieux à ta voix parce que t'es plus power que moi xDDD

[@RakuMugetsu]

Le power fait pas toujours tout ;)

[@hinatasuzukimoved5207]

Si seulement je pouvais crier comme ça ... xD

[@RakuMugetsu]

+Hinata Suzuki Si seulement c'était du one-shot xD

[@hinatasuzukimoved5207]

J'avoue ;-; xD

[@hitchoin]

Je préfère les paroles de Valshamr, mais au niveau du chant, je pense que tu corresponds plus à la chanson.. enfin je sais pas comment expliquer :') N'empêche que j'adore quand même **

[@RakuMugetsu]

+Hishaköteki J'aime bien la traduction de ses paroles aussi mais c'était au niveau du rythme que j'ai décidé de faire les miennes :/ C'est peut-être au niveau de l'intonation de la voix que tu prefere ??? IDK xDDDD Merci beaucoup en tout cas ♥

[@imaftf7691]

You sound very lovely.

[@RakuMugetsu]

+Lillian Yumika Thanks eheh

[@ayumillers9799]

Une autre vidéo prévue pour quand ? o: J'adore ta voix *w*'

[@RakuMugetsu]

+Mik Izumo Dès que c'est prêt ! On fait de notre mieux !!

[@ayumillers9799]

:3

[@ky1061]

C'EST DE TOUTE BEAUTE ! *Va s'abonner*

[@RakuMugetsu]

Thankssssss

[@betsybradock]

ah nan mais ouai.... ça se passe comme ça chez toi O.O.... Bon je rejoins TBK sur la fluidité des paroles mais ouah!

[@RakuMugetsu]

+betsybradock Ouais j'ai eu pas mal de critiques sur les paroles mais j'espère que le chant compense ;w;

[@betsybradock]

je t'aurais bien aidé mais mon âme d'écrivain a prit des congés depuis plus de 7 ans mdr, mais par exemple quand tu dis "ce n'est pas un ennuis pour mouaaaaa" j'ai tiqué, j'aurais préféré "cela ne m’ennuie pas"... je ne trouvais pas le mot hier mais je tique sur les *syntaxes* des phrases qui donnent l'impression que tu trébuche quand tu veux décrire un sentiment ou faire passer un message... c'est un peut comme si tu nous catapultait dans les cieux avec ton énergie à vitesse grand V: là on fait "OUAAAAAAAAAAH!!!!!!! TROP D'SENSATIONNNS!!!!! /*étoile dans les yeux humide*/" et puis on se prend des planches dans la figure de temps en temps... en plein vol... mais on continue de s'extasier parce que c'est cool x'D Après c'est difficile de faire des chanson d'amour en français sans éveiller ce kitch qui nous blase tous mdr, mais ta performance m'a carrément convaincue!! T'as quand même oser et t'as cartonnée sur le vocale donc du coup on replay quand même xD

[@betsybradock]

+RakuMugetsu Ah et tu sais quoi? Sans te faire de la lèche bien sûre, j'aime pas la version japonaise (que je viens tout juste d'écouter. Car oui j'avais beau trouver que cette vocaloid me disais quelque chose je ne trouvais pas...) xD Tu incarnes parfaitement Alys je trouve, donc c'est officiel pour moi t'es la voix de Alys è^é

[@demonkib3277]

Ta une voix de diva ! Continu comme ça ( tu peux même arriver au niveau de Poucet ou princessemagic

[@RakuMugetsu]

+prayne demon Merci pour le commentaire ♥ Par contre, j'ai horreur des comparaisons. Même si c'est pas méchant, j'veux pas ressembler à Poucet, princessmagic ou n'importe qui d'autres, j'veux avoir mon propre style ///w////

[@demonkib3277]

+RakuMugetsu Je comprends je comprends chacun sont style. En tout cas je m'abonne

[@jelinafifi3544]

salut j'adore ta voix et tes paroles *^* s'il te- plais je peux prendre tes paroles pour un cover, je vais te créditer bien sur :3

[@RakuMugetsu]

+Jelina Fifi Aucun soucis !! Ça me fait toujours plaisir quand on utilise mes paroles ////A/////// Bonne chance pour la cover !

[@jelinafifi3544]

c'est trop gentille merchi et merchi meme si ce n'est pas pour maintenant je ne suis pas encore prête :3 hihi et encore merci ^3^

[@RakuMugetsu]

Aucun soucis xD

[@soujikuro9151]

Magnifique cover. Serait ce possible d'ut iliser les paroles ?

[@RakuMugetsu]

Aucun soucis si tu me credites dans la description !!!

[@soujikuro9151]

+RakuMugetsu entendu ! ^^

[@mauanehvl5978]

Hello Raku ! Je voulais savoir si tu accepterais que j'utilise tes chansons comme la voix d'un personnage sur un forum RPG, en te créditant bien entendu ! J'espère que tu accepteras et si tu refuses je te remercie d'avoir pris le temps de lire mon commentaire. Tiana

[@RakuMugetsu]

+TaRa-TiAnA Song and Sing J'accepte tout tant qu'il y a crédit ! ehe En plus c'est pour du RP donc je ne peux que dire oui lol

[@mauanehvl5978]

+RakuMugetsu Merci beaucoup, dans tout les cas je n'oublierai jamais le crédit, C'est très important, encore merci !

[@amutadase1342]

va change de la version de valshamr mais je l'adore quand même

[@RakuMugetsu]

Merci beaucoup ♥

[@ritsukayomi]

J'adore, mais désolée, la version de Valshamr restera ma préférée x). Bien joué tout de même, t'as roxxé du poney o/

[@RakuMugetsu]

+Rikka Yomi J'aime bien la traduction de ses paroles aussi mais c'était au niveau du rythme que j'ai décidé de faire les miennes :/ mais j'aimerais bien quand même savoir pk tu preferes la sienne, j'ai déjà eu une critique super construite chui contente //A/// alors la tienne en plus //////////A/////////////////////

[@ritsukayomi]

+RakuMugetsu Je préfère la tienne au niveau rythme et voix. La traduction est aussi plus fidèle je pense ^^. Après, Je préfère la version de Val pour trois points. *-Les rimes.* J'aime beaucoup de fandub sans rimes, mais je préfère ceux qui riment, ou ont au moins des fins de phrases qui sonnent harmonieuses à l'oreille. -ment et -vie ne forment pas une rime très harmonieuse xp. mais -ment et -ton ou autre, ça passe ^^. Je sais pas si j'explique correctement >.< *-Les phrases.* Val a adapté le rythme, et tu avais pour but de le respecter, en plus de coller aux paroles originales, (et les mots clés sont bien placés à des moments forts des phrases, la fin et les syllabes appuyés alors chapeau bas ;p), mais certaines phrases sonnent abrupte du coup. Pour illustrer : --"Si c'est trop difficile, il ne vaut mieux pas continuer. --Ne jamais se surmener. Ne me mens pas comme ça." Ça fait un peu abrupt ^^. *-Les mots.* Ensuite, et le point que je pense être le plus personnel : Je trouve que les mots utilisés ont des consonnances plus dures dans des moments où il faudrait que le flot de la phrase soit plus doux. Pour comparer : _Val :_ "Ce commencement serait impossible si tu n'étais pas présent dans ma vie. Est-ce que tu le sais ?" _Raku :_ "Rien de tout cela n'aurait pu naître sans toi, j'aimerais tellement que tu demeure mon compositeur." Tu utilises beaucoup de mots en *t* et *qu* . Alors que Val utilises plutôt des *s* et des *p* . C'est plus doux à l'oreille. Je sais pas si tu voix ce que je veux dire >.

[@RakuMugetsu]

Okay je vois je vois... Après c'est vrai que ya beaucoup de trucs où j'ai pas mal galéré parce que je privilégie le rythme au rime et tout le reste xD En tout cas merci pour la critique, j'essayerai de prendre en compte si j'en fais une autre

[@ritsukayomi]

Une amie (que je ne citerais pas, mais qui se reconnaitra) a vu mon com et m'a dit qu'elle préférait ta version quand même et qu'elle était pas forcément d'accord avec moi, parce que la tienne avait plus de sens. Comme quoi ça plait à certains et pas à d'autres xD. J'ai hâte de voir ça, j'espère que ma critique ne t'as pas démoralisée, c'était avant tout dans un but constructif ~

[@RakuMugetsu]

Les critiques constructives me démoralisent jamais xD Comme quoi le point de vue change c'est compliqué xD