RAKUGO IN ENGLISH - LOST IN TRANSLATION【英語落語】英語で「自由の女神」は何て言う？

Sunshine's Master took him to New York in the first year of his apprenticeship - to help translate. A lot was lost in translation!
#rakugo #katsurasunshine
落語家：桂三輝（かつらサンシャイン：Sunshine Katsura）のことをもっと知りたい方はコチラ！！
↓　↓　↓　↓　↓　↓　
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
◆PICK UP◆
公式LINE＠『桂サンシャイン応援プロジェクト』
⇒ lin.ee/6vjCbBL
※公式LINE＠限定の情報をリアルタイム発信中！
◆Facebook
/ katsura.sunshine.18
◆公式Instagram
⇒ / katsurasunshine
◆公式HP
⇒ www.rakugo.lol/
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
【桂サンシャインとは？】
吉本興業所属カナダ人落語家、桂三輝（かつらサンシャイン）
カナダにて劇作家、作曲家として活躍した後、日本の伝統芸能"落語"に魅せられ来日、六代桂文枝の十五番目の弟子となり、上方落語初の外国人落語家となりました。
このYou Tubeでは最高のエンターテイメントを発信していくのでよろしくお願い致します！
※動画が少しでも面白かったり、興味あるものであれば応援のため”いいね”や”チャンネル
登録”よろしくお願い致します。

[@yutta01]

どうして英語で聞いてるのに落語のリズムと抑揚を感じるんだろう。。。すごく不思議だけど大笑いしました😂

[@kansailai5462]

"Pretty lady, book, fire!" I think I hurt myself trying not to laugh at work XD

[@trinhngo774]

I thought i heard boob :v

[@user-wv2kc8qc6x]

@@trinhngo774 No - this is a clean story!

[@KatsuraSunshineRakugo]

Thank you so much Lai san!

[@hayakagi]

@@KatsuraSunshineRakugo I just started enjoying rakugo and this joke had me laughing harder than John Mulaney. Good shit my guy. Edit: Honestly this is fire.

[@user-ru2cw5gz6f]

笑い声と拍手の間合いが、寄席で見ているのと変わらない反応なのに驚きます。

[@bella6894]

Your story is hilarious and I think you are the bridge of Japanese culture and other world! I love the hand soap story and this one!

[@KatsuraSunshineRakugo]

Thank you so much Bella!　　Sorry for the late reply!!!

[@tokyo333]

i took the plunge, to become an apprentice to a martial arts master in kanazawa, back when i just got out of college. i had already had a decade of martial arts, but it was a whole new world. i can attest to every word this man says, especially in the "translating for sensei" part (and in the not understanding the culture enough just yet")😂😂😂

[@justinroberts8622]

Never been to NYC, and I'm still dying. Sunshine, you're killing me.

[@user-rd3gg4tx3h]

body language! allways works!

[@KatsuraSunshineRakugo]

Yes exactly!!!

[@MeteWayne]

I love your stories! Always make me smile!

[@KatsuraSunshineRakugo]

Thank you!

[@Mrberniekramer]

great stuff!

[@candicemendosa9534]

I am sure every master appreciates the practitioners, he is responsible for :-)

[@tianweichen7690]

wonderful

[@user-tu7xb4rf9p]

とても面白いです。

[@user-gy1mp5so8e]

大陸からのファンです、三輝さんすごい

[@user-uk4nl3ri3s]

三輝師匠のこのネタ、日本語版で聞いたとき大笑いしましたｗｗｗ

[@MkdyFilmWorks]

日本語字幕で拝見しました！とても面かったです🤣

[@user-hd5vq1my1f]

こりゃおもろいや

[@user-qj1pk5dh8r]

ところどころわからないけど、英語字幕があるおかげで話がわかって笑えましたｗ

[@KatsuraSunshineRakugo]

Thank you so much!

[@cliffli1121]

pretty lady, book, fire! Ahahaha, I really laugh at the ground!

[@KatsuraSunshineRakugo]

Thank you so much Nan san! Sorry for the late reply!

[@jinpony8323]

I can watch this all day 😂😂😂😂

[@samiraimasin]

はんどそーぷwwwから来ました。 応援してます😄

[@KatsuraSunshineRakugo]

ありがとうございます！

[@Bozebo]

If Lee Evans comes back to the stage he should do Rakugo for the towel xD

[@iamapigtoo]

Fire~~!

[@ikraeta9993]

サンシャインさん、サイコー！🤣

[@iwanchandra3295]

this deserved more likes XD

[@DerrickLean]

It's super funny! It's really nice to have Mandarin subtitles. Thank you.

[@KatsuraSunshineRakugo]

Thank you so much!!!!

[@htnirybal6832]

This is soooo hilarious 😂 Yep in East Asia it's very offensive if you don't show obedience and humbleness to your teacher

[@prankjoke]

Please don't believe everything what the Rakugo-ka told. Because, to make people laugh and feel happy is their job. Almost all cases in Japan, students need to respect their teachers but not need to show their obedience at all.

[@htnirybal6832]

@@prankjoke Thanks. I'm from East Asia and I knew this before knowing Rakugo.

[@user-xw1hv1zt9q]

funny

[@KatsuraSunshineRakugo]

@@prankjoke Yes you are . 100% correct - my main purpose is humour!!!!!

[@KatsuraSunshineRakugo]

@@prankjoke You are exactly right!!! Never believe everything a Rakugo-ka says!!!

[@janevblogs]

so funny!

[@catharinemiyabi3242]

Book! Lady! Fire!! 🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣

[@user-fl9mi2cv9n]

頑張って英語字幕付きで読みながら聞けばなんとなく内容が分からないこともない

[@user-zt3kw1yx6q]

１、「自動字幕アイコン」をクリックして「ＯＮ」にする。 　　　⇒赤い下線が表示される ２、「設定アイコン」で「字幕(2)」をクリックして最下位にある日本語を選択。 英語部分はある程度内容が把握できる翻訳をしてくれます。 ※三輝氏の流暢な日本語部分を英語と捉えて自動翻訳してしまうので一部不可解 になりますが理解できる。

[@user-go9tf4cd5x]

0:54 電影「空手道少年（The Karate Kid）」台灣譯名「小子難纏」

[@kaimrei8871]

太搞笑啦哈哈哈

[@KatsuraSunshineRakugo]

Xie Xie!!!!

[@user-sh6ue7ki2n]

日本語字幕つけてくれー

[@user-of5uv9dh3c]

三輝さんの英語は聞き取りやすいですよ

[@user-wb3ws6uf3x]

ТАРО МУРАОКА それな！なんでなんだろう

[@KatsuraSunshineRakugo]

かしこまりました！付けます！！！！！

[@user-iz6bv6mx5p]

ハイ!ーーーーー　んーと 　どうしようか

[@liozio]

Аххаха ! Супер ! 🤣🤣🤣

[@KatsuraSunshineRakugo]

Spasiba Bolshoi!

[@user-pn3zl6tu5b]

字幕付きでみてみたい

[@KatsuraSunshineRakugo]

ありがとうございます！字幕付きの落語もあるのでぜひそちらも見て頂けたら嬉しいです！

[@user-pn3zl6tu5b]

@@KatsuraSunshineRakugo ほんとうですか！？見てみます！

[@user-cn2bi4uf2v]

爆笑！

[@KatsuraSunshineRakugo]

ありがとうございます！！！

[@kaori5003]

どうしても、手拭いを投げる仕草が気になってしまう。膝の上に置けぬものかしら。