Rammstein - Spieluhr (Sub Español - Lyrics)

[@Dakazu]

''Un pequeño individuo muere sólo para aparentar'' La dicción de Till en el verso (Ein kleiner Mensch stirdt... nur zum Schein) puede traducir tanto el literal "Un pequeño humano muere... solo en apariencia" como el más anglicismo "Un pequeño humano muere... pero solo para aparentar" una mejor traducción. Este estilo de discurso se hace eco de la cadencia de un padre leyendo un cuento de hadas a un niño. Lo malo que es la muerte instantáneamente se vuelve inocente y diluido para hacerlo apropiado para un niño. ''A small human only pretends to die'' Till’s diction in the line (Ein kleiner Mensch stirdt… nur zum Schein) may render either the literal “A small human dies… only in appearance” or the more anglicised “A small human dies… but only for pretend” a better translation. This style of speech echoes the cadence of a parent reading a fairytale to a child. The bad thing that is death instantly becomes innocent and watered down to make it appropriate for a child. _______________________________________________________________________ ''Está siendo enterrado en arena húmeda' El verbo “verscharren” significa enterrar, no en un sentido fúnebre sino sin ceremonias. Esto indica que se trata de un funeral barato, probablemente en algún lugar de la Alemania rural o medieval. ''It is being buried in wet sand'' The verb “verscharren” means to bury, not in a funeral sense but unceremoniously. This indicates that it is a cheap funeral, probably somewhere in rural or medieval Germany. _______________________________________________________________________ Un 'Spieluhr' significa reloj musical o caja musical, también puede ser una caja sorpresa. todos estos artículos tienen en común un mecanismo de liquidación, que 'vive' mientras se le da cuerda, pero está decidido a agotarse. como el corazón humano. A ‘Spieluhr’ means music clock, or musical box, can also be a jack-in-the-box. all these items have a wind-up mechanism in common, which ‘lives’, as long as it is wound up, but is determined to run out. just like the human heart. _______________________________________________________________________ Galopa, Galopa, Jinete Esta línea es una referencia a una canción infantil alemana, presumiblemente la que toca la caja de música titular. Hay un juego relacionado con esta canción en el que el padre hace rebotar al niño sobre sus rodillas al tiempo de "hoppe, hoppe". "Hoppe, hoppe" no se puede traducir directamente, pero es una referencia al movimiento de rebote hacia arriba y hacia abajo de un jinete sobre un caballo. Una mejor anglicanización de esta línea puede ser "Bounce, Rider, Bounce", ya que fluye mejor en inglés. Bounce, bounce, rider This line is a reference to a German children’s song, presumably the one played by the titular music box. There is a game involved with this song where the parent bounces the child on their knee in time to “hoppe, hoppe”. “Hoppe, hoppe” cannot be directly translated, but is a reference to the bouncing up and down motion of a rider on a horse. A better anglicisation of this line may be “Bounce, Rider, Bounce” as it flows better in English. _______________________________________________________________________ El Domingo de Muertos escucharon “Totensonntag” se traduce como “Domingo de Muertos”. Esta es una fiesta que se celebra el último domingo antes de Adviento en noviembre. Es el día en que los cristianos protestantes recuerdan a sus muertos. Es específicamente una fiesta religiosa alemana y rara vez se practica fuera de las iglesias más luteranas. Esto nuevamente se relaciona con la idea de que esta canción es un cuento de hadas, ya que la mayoría de los cuentos de hadas tienen lugar en una época en la que los valores más simples y fundamentalistas que se encuentran en el luteranismo eran más frecuentes. On The Sunday of the Dead they heard “Totensonntag” translates to “Sunday of the Dead”. This is a holiday celebrated on the last Sunday before Advent in November. It is the day when protestant Christians remember their dead. It is specifically a German religious holiday and is rarely practiced outside of the more Lutheran churches. This again ties in to the idea that this song is a fairytale, as most fairytales take place in a time where the simpler, more fundamentalist values found in Lutheranism were more prevalent. _______________________________________________________________________ ''Esta melodía del campo de Dios'' El campo de Dios se refiere a un cementerio, en oposición a la referencia bíblica del Hombre como obrero de Dios: compañeros trabajadores; vosotros sois labranza de Dios, edificio de Dios ''This melody from God’s field'' God’s field refers to a graveyard, as opposed to the biblical reference of Man as God’s workers: fellow workers; you are God’s field, God’s building _______________________________________________________________________ ''Salvaron el corazoncito de la criatura'' Como en la mayoría de los cuentos de hadas, se reserva un final feliz para el niño. Esto refuerza la idea de que esta canción se le está cantando a un niño, y se desarrolla directamente desde la dicción de Till en las primeras líneas. ''They saved the small heart in the child'' As it is in most fairy tales, a happy ending is reserved for the child. This reinforces the idea that this song is being sung to a child, developing right from Till’s diction in the opening lines.

[@rubenvillanuevacarrasco4450]

Increíble Dakazu otra de las tantas canciones buenas de Rammstein nos encanta la traducción y el fondo es excelente eres mundial un saludo bro 🙏🙏🙏🙏🙏

[@fiorella5216]

Te superaste! La traducción y toda la explicación hacen que se disfrute mucho más la canción. Gracias, excelente video.

[@cm4713]

en resumen... poesía pura! 👌😁 una obra de arte!!!

[@Mimi-qy1vi]

Oh pero que bonito significado. Me encanta esa parte donde dijiste sobre la cajita musical: mientras este siga girando, obviamente seguirá su melodía al igual que el corazón humano. Sabemos que todo tendrá un fin. ♥️

[@gracvl1378]

Dakazu hoy digo lo mismo

[@goenitzvientoslocos2344]

Siento que está canción está algo infravalorada y no se lo merece es demasiado buena

[@inodorapelaez7709]

Totalmente de acuerdo, muy infravalorada hasta casi por ellos mismos, nunca la oí en 3 conciertos que fui a ver a Rammstein, a ver si para el cuarto...

[@pamelagutierrez7290]

Una d las mejores

[@kairoward7738]

De hecho es un hitaso pero no tuvo mucha promocion

[@roldirevan2130]

Esta, "Halleluja", "Rosenrot", "Gib Mir Deine Augen" y muchas más son tremedas rolototas y solo han tocado "Halleluja".

[@alejandravillalobos1696]

Es de mis favoritas de la vida, esta en el top 5 de las canciones que amo y que escucharia millones de veces sin cansarme, mi cerebro la pide ❤

[@vicagastelu9299]

AL FIIIIIN!!! Que mejor que terminar un día horrible con una canción increíble!!! ♡♡

[@andresgarciagutierrez1799]

Pedazo canción. Curiosamente está fue la primera canción que escuche de Rammstein y desde ahí no he parado de escucharles. Buena traducción Dakazu, como siempre dándonos "calite". Bravo. 🤘🤘🤘♥️

[@davidmorataya3336]

Que curioso también fue mi primera canción y desde ese entonces dejé de escuchar salsa y me adentre en el mundo del rock y metal

[@martinianosauer6876]

😂😂la primera mia tambien

[@soyyo-notu]

Quién no ha aparentando morir, para estar solo y su corazón se ha parado?..... Es muy buena. Utilizando el ,,hoppe Reiter" de la canción infantil.... me encanta!!!!!

[@CarlosRodriguez-rz5vh]

Cuando me muera quiero que me pongan está canción a todo volumen, que retumben los muros de mi casa y retiemble la tierra donde me sepulten

[@orlandofeanor6818]

Mi canción favorita del album Mutter y sin duda una de mi top 5 en general de Rammstein, a veces No. 1, dependiendo de mi estado de animo.

[@AlejandraMartinez-di6tq]

Está canción me encantaba y me sigue encantando me hizo recordar la secundaria, cuando la repetía una y otra vez !! Gracias Dakazu por tu trabajo 💓

[@AriesLordOfficial]

X2 ⚘🔥🐉 🔥R🔥 Für immer

[@Sr_Chimi]

X3

[@bastetcita]

X4

[@gabrielquiros8550]

Llevo literalmente esperando esta canción desde hace un año para que la subiera Dakazu, de mis favoritas gracias por el video crack

[@alejquin3020]

Es mi canción favorita de Rammstein!

[@Disco-dg2gf]

Mi canción favorita de mi banda favorita de mi género musical favorito jajaja. No para pogear ni hacer headbanging (para eso Du Hast, Weisses Fleisch, etc) pero como canción es mi favorita TOTALMENTE. Las guitarras del estribillo, los coros, TODO. Realmente tiene una esencia HERMOSISIMA 🖤. Muy buena la traducción!!

[@morticiamh3234]

Una de mis canciones favoritas. Simplemente me encantó, gracias por tu arduo trabajo. ❤️

[@anigredo]

Gracias, gracias, gracias por traernos esta maravillosa canción, acompañándola no sólo de su traducción a nuestro idioma, sino de una interesantísima explicación acerca de su significado. Es una de las canciones más hermosas que he escuchado, las imágenes que detona en la mente son, sin duda, tanto conmovedoras como ominosas, si uno ha de adentrarse en las implicaciones de la línea: "Y desde lo profundo de la tierra el niño canta"... Maraviloso!!!

[@yaotzin7279]

Mi canción favorita desde que conozco a rammstein

[@lorenamon9224]

Moría por llegar a casa y poder verla. Gracias Dakazu, jamás me defraudas.

[@yhbyhbb]

Me haz hecho sentir muy bonito, nunca habia encontrado una traduccion tan buena de esta cancion, de mis favoritas de Rammstein, gracias!

[@cristiancorredor3510]

Gracias por esta canción, su traducción y explicación, una de mis favoritas 💐

[@alexmadrid3225]

Mi canción favorita, pasan y pasan los años y me emociona escucharla una y otra vez....

[@Belier65]

Magnifico, sublime. Tanto en la canción como en el diseño del video y traducción de la canción. "Solo la lluvia llora sobre la tumba"

[@nahuelriquelme1439]

Has ablandado un poco mi corazón amigo, gracias por tan bello recuerdo de mi juventud

[@senorxx4977]

Cómo siempre una excelente traducción muchas felicidades por tu trabajo y muchas gracias por compartirlo con nosotros

[@Mil_lee]

Muchas gracias por la traducción,Dakazu. Y desde luego,la información que pones en la biografía lo hace más interesante!!

[@motzza]

Una de mis canciones favoritas, es hermosa!!!

[@A2303-r3l]

Por fin! Mi canción favorita de Rammstein! Gracias Dakazu!

[@ryanomargonzalez5957]

Una de mis canciones favoritas ♥️😎

[@edgarlazaro859]

Al inicio, cuando escuchaba el tema, lo tomaba como una historia literal de terror de las que tanto le gustan a Till Lindemann… pero tras una lectura más detenida de la letra, caí en cuenta de que era una alegoría al abuso infantil. Un niño que tiene que pasar por semejante calvario está, en esencia, muerto en vida. O se podría leer como la muerte de la inocencia producto del trauma. Hace también que el final de la historia, donde el pequeño es rescatado de la tumba, sea mucho más significativo, indica que siempre hay esperanza para las víctimas, que siempre pueden (y deben) ser escuchadas.

[@alejandravillalobos1696]

Nadie como ellos pueden realizar este tipo de analogias, es arte con conciencia social, en perfecta armonia y eterna melodia, que sigue encantando por decadas

[@francogarcia6355]

Me saca lágrimas esta canción... esta y zeit son demasiado.

[@arturodesantiago2347]

Simplemente eres el mejor traductor otro solo inventan lo que creen oír felicidades

[@saorikido6177]

Ni te imaginas lo mucho que ansiaba que la subieras, había visto otras traducciones pero sin duda esta es la mejor Espero que más adelante subas Deutschland :) Saludos

[@megacaballero23]

muchas gracias Dakazu;he estado esperándola, exelente trabajo; nuevamente muchas gracias🤘🖤🤘

[@Cbaartu]

muchas gracias dakazu por la traducción

[@christopheralfandrogutierrez20]

Esra cancion es una de mis favoritas, me da a pensar muchas cosas y la melodia de la cajita de musica me calma👍👍

[@fasevenrg5408]

Brutal bro 🔥

[@gloriamarthavaldesvillegas3733]

Increíble !!! Me Gusta Este Tema !! Con Este Video !!!! ..Un Hombre Con Una Gran Leyenda De Vida !!! ...Muere Solo ..Pues Así Quiere.. !! En Paz Descanse !! ..Pues Ya Cumplió Su Misión En Este Plano !!! ..Gracias ..Bello Día !!! ... pues Así Quiere !!!

[@Mimi-qy1vi]

Ya esperaba con ansias esta cancion. Danke shoen!!!!

[@stanmann2229]

Excelente, muchas gracias!!!

[@megamotaro]

Esperaba esta canción 🤘🏻🔥

[@ubaldo8630]

NO MAMES!NO MAMES!NO MAMES!NO MAMES! Por fin aunquw ya sabia que decia, quería verlo en un viedo tuyo

[@Cobo091]

Dankeshön und gut gemach.

[@magnoliavaldivia6819]

Me encanta!!!!, los amoooo❤

[@javyf2]

OBRA DE ARTE... BUENA TRADUCCIÓN

[@gloriamarthavaldesvillegas3733]

Pero Afortunadamente Dios Salvó Su Bello Corazón !!! ...Fueron Sus Buenas Obras De Este Gran Jinete !!!

[@cesarotaku3740]

Muchas gracias por la traducción a este temazo❤️🔥🤘

[@Michelleruiz5330]

_🎼🥀🖤🔥💘•||[]|¡¡"Me Encantó te Quedó Perfecto y Hermoso la Traducción sigue así"!!|[]||•💘🔥🖤🥀🎼 Saludos y Abrazos desde México_

[@davidtrinidad9380]

Gracias por traducirla, es mi favorita de la banda

[@jaimegambia8312]

Que temazo, gracias bro

[@konpairubideoentertainment]

Buena traducción bro👍

[@maxxxalbums]

Ese album pese a que es el mas comercial tiene temas muy infravalorados como este o Adios, incluso Rain Raus. pero creo que esta es la mejor junto con Mutter por letra y la atmosfera que les rodea

[@horaciocordero9920]

Dakazu, usted es un genio

[@gabrielaespinoza8950]

Me agrada la letra y canción Dakazu me gusta el cantautor es buenísimo lo escucho cada vez que puedo.

[@davidmunoz4764]

Maravillosos Rammstein ☝🏻

[@luzoscuridadunion999]

muy buena traduccion!

[@JuanLopez-jf1be]

Un puto roloon hermoso 💓

[@SurHardcoreCrew13]

Hoooooo hoooooooo BRAVO 🙌👏👏👏

[@DOLCAGamerFF]

Hermosa melodia del viento.......lml

[@colectivoanti-mitodelprogreso]

danke schoen!

[@fredyreyes6893]

Que me lleven a enterrar con esta canción y todas las canciones de Rammstein así sea

[@jesusterahanlestat7230]

Herzeleid,Sehnsucht,Mutter,Reise Reise.🖤mis favoritos por siempre y para siempre 🤘

[@mariamirabella8747]

🌹THANKS Dakazu 🇪🇸❤🇩🇪🔥Rammstein 🔥🤘😈SUPERB 🖤🤘🌟🌟🌟🌟🌟

[@karlys212-k6n]

Muy 👍 buena

[@giovaniresendiz8787]

❤❤❤Hermosa

[@luiscastillo6340]

Es excelente

[@eva7479]

Bravo díky

[@hephaisarttex]

TE QUIERO DAKAZU ❤!

[@acdc7566]

Llegué tarde, pero llegué 🤘🇵🇪⚡

[@JobLopez15]

Un temazo!

[@rippermodz9892]

gran canción

[@edwinuriel3941]

Una exelente canción, y el fondo ha quedado perfecto. Dónde conseguiste el fondo en movimiento :c?

[@Dakazu]

Yo le hice el movimiento jaja xd pero es sencillo y breve

[@angeljesusromerogomez5194]

Ese airecillo de repente …☺️😘❤️

[@fernandoprieto5477]

Brutal.

[@quirozaxl]

"Mein Herz schlägt nicht mehr weiter"

[@AprendeIngles-vt4ir]

No sé porqué lloro siempre con esta canción 😢

[@dianarestrepo6129]

Hola amiguito..para pedirte un favor traducción de la última rola de Rammstein zick Zack..plisss el vídeo está súper merece traducción 🙏🙏🙏🙏😛😘

[@piterpock9440]

Excelente cansion

[@soyyo-notu]

Traducciones muy buenas!!!

[@БабушкаПоп]

Могу слушать часами и не надоест супер песня

[@pablozamora484]

Primer comentario

[@oscarrivera8679]

Alguno sabe que canciones estarán en el Amerika World tour??

[@damianrodriguezmendez1904]

Clásico

[@mirelena90]

🖤🖤🖤🖤

[@pablorojas5569]

También conocida cómo "Hellsing"

[@cynthiagabrielagutierrezdi1892]

Dakazu porfavor traducenos la nueva cancion ZEIT

[@amongusmexico9193]

Epico

[@joanfplazamartinez2606]

Solo quiero agradecer :)

[@fernandojaviermoramacias7459]

Rein Raus...la mejor

[@osvaldochileno5977]

Me hace llorar

[@suamiguillodavid8722]

Rina Palenkova escuchaba esta canción ❤

[@gustavojoelramirezgaytan7667]

DAKAZU podrías hacer la traducción de la canción de EIN KLEINER MENSCH de Rammstein y TATU

[@mochisakura2487]

por alguna extraña razón es la unica canción de Rammstein en la que se me va el internet :(

[@soyyo-notu]

Hay algo en la traducción que, con todo respeto, no entiendo. Herz es uno de los pocos sustantivos de la N-Deklination. En la oración Haben sie das kleine Herz im Kind gerettet, Herz es acusativo. Debería ser "Herzen", si fuera separado; si fuese un sustantivo compuesto sería Herzenkind, pero, entonces, sería el pequeño "niño corazón". Es decir, un corazón inocente, o no maduro.Creo que es un juego de palabras. Si no es así, no lo entiendo. ¿ podrías explicármelo?. Gracias

[@Darkness-em2jz]

haz uno de eisenmann

[@vssinai]

Tal vez me equivoque, pero metafóricamente hablando es nuestro niño qué enterramos con forme vamos creciendo así la interpreto

[@roldirevan2130]

No está mal... sin embargo, la canción trata sobre una historia folclórica alemana en la que un niño es enterrado vivo por error y el sonido de la cajita de música que tenía consigo alerta a la gente y logran desenterrarlo a salvo. Saludos, viejo. lml

[@soyyo-notu]

Podría ser : Herzen Kinds, que no me suena, o también " Herzens Kind", el niño del corazoncito .

[@noradanieladominguez1261]

Una hermosa canción, sobretodo cuando la escucho en días lluviosos o noches de invierno

[@salomerojas7175]

Que hermosa cancion cuando la escucho ace que 9u13£4qu174£?/4^1d4 vellacancion

[@Alex-vo1fh]

Curiosamente, en la última línea es la única vez donde dice _auf_ en lugar de _aus_ , cambiando el significado de la oración por algo así como: _"Y _*_sobre_*_ la tierra canta el niño"._ Es lo que me da a entender mi poco conocimiento de alemán. Quizá la única canción de Rammstein con un final feliz.

[@amongusmexico9193]

Baneen a los Otaku

[@MariaPiaAcevedoV]

Caja de música