Распутин против Сталина (ФИНАЛ) (перевод R vs S ERBoH finale) [RUS]

Переведено и озвучено FlibertyProduction
Голосование о том, кто следующий проводится в нашей группе ВКонтакте: flipro
А победителя этого батла указывайте в комментариях.
Наш твиттер: @Flibertyprod
Ссылка на оригинал видео:
• Rasputin vs Stalin. Ep...

[@abrampelikanov]

А ты, Иосиф, должен был быть мне, как правая рука, но твоя преданность усохла, как твоя правая рука. Самый мощный панчлайн, который я слышал

[@Knyaz_Vladimir]

Только у него левая рука усыхала, но да ладно)

[@holystalin6682]

С Иосифом, этой никчемной планете, реально повезло! Еще Рокоссовский говорил : Никита Сергеевич, товарищ Сталин для меня Святой!

[@kirilloleynik3356]

Ты откуда что бы его считать святым? Из прошлого века? @@holystalin6682

[@tasvapontaranne6373]

​@@Knyaz_Vladimir этот ляп и в оригинале был, так что перевод не виноват

[@grafchik]

"Ты из Грузии, где милые люди живут" Проорал на всю улицу, оригинальный перевод: "Ты из Грузии, Святой Грузии"

[@semenslobodchikov4098]

Там по-моему говорится не saint, а sweet - сладкой, милой

[@kisliyplay8029]

@@semenslobodchikov4098 ага

[@tasvapontaranne6373]

В оригинале там игра слов, которую сложно перевести на русский. Georgia (Грузия) + sweet Georgia (милая Джорджия, которая штат в США)

[@WorldanimatorRU]

Ахаха, причем здесь штат сша ​@@tasvapontaranne6373

[@pelmine2223]

Я: я не пойду на концерт в школе, там будет 100% скучно! Также концерт:

[@Finitalacommedia977]

"Кто тебе вареники продавал! Расстреляли"! Проорал в голосину.

[@kylagin1256]

Prometheus в оригинале были пироги

[@user-hc7lb9nc6r]

@@kylagin1256 тут немного неправильно перевели

[@user-ji4hq3zo4z]

@@user-hc7lb9nc6r Вареники вкуснее пирогов. Как по мне так уместно.

[@Filename99]

@@kylagin1256 В оригинале были пЕроги. Это польский аналог вареников, насколько я понимаю. Так что они наоборот очень даже уместны.

[@br_nastay194]

Распутин, Ленин и Горбачёв просто идеально подходят голоса)

[@oleg163]

Да и у Сталина похожий голос)

[@eeeerfrfrfrfwedwd]

Охуенно, большая работа проделана. Сохранен смысл, все ложится в бит , в мелодию , интонации и картавость Ленина и акцент Сталина . Молодцы ребята. Подпишусь

[@floud7897]

Надеюсь, это рофл?

[@eeeerfrfrfrfwedwd]

@@floud7897 твоя жизнь это рофл

[@gladys2563]

​@@floud7897Ты рофл

[@_H4]

ужасный перевод, упущены множества игр слов, да и про качество исполнения даже смысла нет спорить

[@edstal298]

@@_H4 душнила в чате

[@fuckingoy5813]

хз почему,но постоянно пересматриваю

[@mezmerize6596]

Та же беда

[@valentinebloodthirsty6083]

+

[@user-qn1wp9yu4p]

Я тоже

[@user-kb2eq2bl7m]

Я тоже

[@ostrogballanimations1369]

и я

[@egal5022]

Короч, победил Ленин

[@jackmorress5350]

но это не точно

[@misterfox3464]

призма Согласен .

[@misterfox3464]

RussianBall Channel Ну не знаю батя не знаю .

[@jackmorress5350]

СССР ты сука поддержки коммурексизм

[@misterfox3464]

RussianBall Channel Я выбрал не старый коммунизм а новый если хочешь могу сказать что хотят изменить в нем такие как я .

[@RamiPr0]

I dont even know russian but hearing this battle in the right lenguage is awesome

[@tw1stedjkee]

and for us, russians, the original is much better (or maybe only for me :D)

[@user-vh9gb5vt3w]

Слава России, слава Сша

[@_H4]

​@@tw1stedjkee только для тебя

[@tw1stedjkee]

@@_H4 для тебя и тебе подобных, ограниченных

[@Sir-J-Raposo]

Battle between Russians.... In Russian

[@fresh7698]

+TheMagaDino The feeling when the voice of the Americans better than ours :(

[@Sir-J-Raposo]

Really? That's sad

[@fresh7698]

+TheMagaDino Americans over the course of our language mocked cool :)) But translating standing.

[@user-eo3jv8bb7i]

+TheMagaDino Ну так правильно, не мы же этот бред сочинили, перевели только.

[@teddyroosevelt7363]

It's amazing 👌книга купить

[@ARHONT00RR]

Перевод верный. Стилистикой. Молодцы :)

[@fobos6691]

В оригинале Ленин просто отпад, а тут его озвучили хуёво если често.

[@user-oq5cr2bn5j]

Dima Gray ага

[@user-md8ko1tj6m]

+Dima Gray Кто то Сказал СССР:D

[@user-cv9yl9rx3x]

+Dima Gray Он все сделал как мог....

[@grishakeit7687]

Вообщето он пытался делать такой голос как у Ленина

[@dangootaku8013]

Dima Gray то есть Ленин не выговоривал р?

[@user-ir3fn3cv8z]

1:37 "но твоя преданность усохла, как твоя *правая* *рука* " 😲😂😂

[@user-ym6vq5jh4m]

Берий🤦‍♂️

[@user-rs5xi5wb6z]

Эм у Сталина была болезнь из-за которой кожа на его руке отсыхала, эм

[@Lander_YT1]

Андрей Протестанский тем более ему руку повозка переехала

[@timtimeteshca5058]

круто пересматриваю 20 раз

[@ajwii]

чтоооо

[@nipka7726]

Я тоже хочу круто пересматривать. Как ито?

[@timtimeteshca5058]

DORORONET DORORONET хе ты шутишь?😑

[@nipka7726]

DORORONET DORORONET, это Путлер.

[@msmasterminimaster6100]

Timtime Teshca б 50

[@gentlewolf1952]

Получилось офигенно. Я удивлен и впечатлен.

[@mansir4300]

Вообщем все кроме Ленина тут лишние, ВПЕРЁД ТОВАРИЩИ!

[@mohnatykokos]

Он вор

[@Roshenera]

@@mohnatykokos А ты идиот.

[@user-kz4vq4xo1x]

@@mohnatykokos это царь Николай разворовал страну ,а не Ленин

[@user-kz4vq4xo1x]

А разворовал страну Ещё с Николаем и этот мудак Горбачев вместе с олкашем Ельциным

[@mohnatykokos]

Иди почитай откуда Ленин приехало перед революцией

[@lodex7556]

Вы таки вернулись? А я было потерял надежду. Как всегда четко озвучили)

[@user-jb7dr3vo9w]

Я за Ленина

[@user-tr4bk6js4q]

путин

[@ismali1829]

Навальный

[@hisbelhul]

за Ленина, за Троцкого,

[@MrYokatta]

Пфф, малокосос, у Навального нет и шанса, у него даже фамилия на ИН не кончается :3

[@pirr435]

Ленин прав, Сталин уничтожил все и забыл зачем создан СССР, за камунизм

[@greatskydrake9531]

это Путин? Я вначале подумал Батька Махно

[@user-ty8gq6ok1u]

Да неее... Батька Махно - это вот. kzbin.info/www/bejne/a5TGkpR4m8ure5I )))

[@freesarmat7493]

Кстати, да))

[@nikaklnikak6152]

Горбачев лучше всего получился в переводе) С юморком и энергично, норм

[@user-ju3gb6ms1d]

Но все равно он здесь как чьмо, не люблю горбачева, тем более я ненавижу ельцина

[@usehistory]

@@user-ju3gb6ms1d твои проблемы, лучшие правители за последние 100 лет

[@user-ju3gb6ms1d]

@@usehistory лучшие правители? Ты чё несёшь? Если ты так говоришь, значит в 90 е годы ты очень хорошо жил, видимо воровал неплохо, или просто занимался аферой, пока простой народ жил бедно при так называемых "лучших правителях", получается, распад СССР, дефолт 1998 года , резкое падение экономики, разгул бандитизма и обнищание народа это было лучшее время для нашей страны, я правильно понял по-твоему? Или ты считаешь, что это американская мечта, настоящая демократия так сказать, и плевать что плохо жили, зато правители меченый горбачев и алкаш ельцин были святые, так что ли получается ?

[@usehistory]

@@user-ju3gb6ms1d Начинать ответ с вопроса "ты че" странно, но допустим. Если вы ничего не понимаете в экономике, то попробую объяснить, что ваш СССР была страна, где не было предпринимательства и частной собственности. Когда он рухнул, рухнул сам, посколько его никто не вышел защищать в 1991, а все просто согласились с фактом, перед новым президентом РФ встала тяжелая задача, дебил. Нужно было в условиях открытой экономике немедленно создать предпринимательство и приватизацию, и он создал их, благодаря Борису Николаевичу ты мог создавать бизнес до 2022 года, пожалуй, покупать любую одежду, иметь огромные возможности. Первые годы реформ всегда сложные, в Восточной Европе, разграбленной коммунистами первые 10 лет были крайне тяжелыми, очень низкие цены на сырье тоже мешали России, которая в начале нового столетия именно благодаря сырью и реформам 90х стала получать большой экономический рост.

[@usehistory]

@@user-ju3gb6ms1d А сейчас просто народ гибнет на страшной войне, на безумной, ничем не оправданной войне. Такие как ты разрушили Россию, положили уже больше 50 тысяч россиян в полях чужой страны, всё разграбили, оплевали, унизили всё прекрасное, внедрили варварство и позор в эту несчастную страну. Пусть Ельцин и вор, но как писал (уверен из-за вашей безграмотности, неизвестный или ненавистный вам) Бродский: Говоришь, что все наместники ворюги? Но ворюга мне милей чем кровопийца.

[@Anderson_50]

угараю с озвучки СталинаXD

[@ilyalead4blade897]

ну нормально так. я даже не думал что оригинал можно адекватно перевести сохраняя динамику

[@SkinExEx]

Спасибо за перевод и четко с акцентом озвучил лайк

[@RickFRay]

Хмммм. Хоть мне и нравится оригинал больше, но ваши озвучка и перевод очень даже круты. Голоса хорошие, несмотря на все недовольства остальных "критиков". Я б посоветовал побольше чувств добавить в озвучку. Вы должны были не просто зачитывать рэп в микрофон, а КРИЧАТЬ ЧТО ЕСТЬ МОЧИ, ЧТОБ СОСЕДИ ОХУЕЛИ ОТ ЭТОГО. Вы должны были показать всю ту эмоциональность, что была в оригинале. Ну да ладно. Удачи в будущих проектах!

[@broneslavpij]

я не втопил.. это в конце был Путин?

[@user-uv8pb5mf3v]

да

[@mezmerize6596]

Я плююсь борщём

[@user-fs9gs9pu8o]

я тож не вкурил

[@swordwrathoteu9468]

Da

[@user-el6wr9yh6w]

тоже удивился переводу,что это путин,я думал это русский казак(олицетворение народа)

[@user-ho4vj3lk3z]

Так смеялась с Распутина и Горбачева

[@Rundik]

круто перевели, очень с оригиналом совпадает

[@lightalloy9028]

Красавцы! Топовый перевод и озвучка!

[@user-tj1qg3rp9j]

2:39 Распутин просто отдыхает

[@BitcoinFreak]

я так долго этого ждал что я уже забыл что я этого ждал

[@fatnin13]

Это мы ждали очень долго.

[@user-uw9ec7zy3z]

спасибо за перевод а то с оригинала не успевал читать

[@VoodooAlex77]

перевод не корректный. но близок к оригиналу. но...ОРИГИНАЛ на английском шедевр конечно

[@PrO_100_DMiTrO]

Кто заметил как Распутин охреневал

[@user-gd4rs4rb7p]

Ну он же священник. Я бы тоже охерел(Я Александр II) если какой нибудь народник так на меня говорил во времена моего правления.

[@user-mh9lf7rz3f]

@@user-gd4rs4rb7p от

[@user-hi9ps5qn3k]

@@user-gd4rs4rb7p так ведь Георгий Ефимович не был священником он был ,, обычным,, странствующим крестьянином

[@user-ju3gb6ms1d]

Не, тут больше горбачев выпендривался, здесь он как чьмо последнее, даже смотреть на него неприятно, ещё более неприятно, чем на настоящего горбачева

[@Harry_Dresden]

Перевод оформлен потрясно, а вот озвучка, подкачала.

[@EnderBroTube]

Урааааа! Вы вернулись. Я ждал, я верил, я не отписывался. И вот вы здесь. Пожалуйста не бросайте нас.

[@user-nw6ul1sd3h]

Путин и Ленин круто зачитали

[@bronyashkaapple]

Это не Путин но Ленин круто спел

[@user-oj2uc1pr2r]

Сталин даже

[@user-cx9ts3rf4c]

@@bronyashkaapple Путин это

[@Lenina-soviet]

​@@user-cx9ts3rf4c это Распутин

[@kisliyplay8029]

@@bronyashkaapple в истории правления СССР - России был только один президент владеющий дзюдо и являющийся КГБ-шником - и это ВВ

[@dalion2845]

а это Горбачев который руку рональдам жал?

[@qwoiiuuiiruaaaseeetrre6124]

DORORONET DORORONET путин

[@spdd3887]

Dalion ну да

[@BaddyRaks]

Йа

[@user-cx9ts3rf4c]

@@qwoiiuuiiruaaaseeetrre6124 Путин последний

[@user-xy9ww2jt2r]

Хороший перевод!

[@bleakautumn5239]

Так быстро! Класс!)

[@user-fv4sy4yy3k]

Последний кто меня обидел прожил пол жизни... Раньше не понимал этого панчлайна, а потом как понял...

[@BadBoy-wz1tb]

Вас показали сегодня на "рен тв" Я не шучу!

[@svetprogressa]

Bad Boy А как выпуск называется?

[@BadBoy-wz1tb]

Буквально вчера показывали

[@timur6285]

@@BadBoy-wz1tb как бля выпуск называется?

[@anastasiiakorshunova6053]

Круто перевели!

[@user-gh9in9qc6s]

шикарно перевели!!!

[@kobalt4944]

если относится к этому, как к рэп-баттлу, то Ленин бебедил

[@Fenonickx]

Ленин и Горбачёв классно зачитали! :3

[@Forgotten50789]

О ДА!КАК ДОЛГО Я ЭТОГО ЖДАЛ!)

[@killphead7839]

супер, отличная работа.

[@user-qo6vg9wz4z]

перевод очень точный, ну рифма немного пропадает. Ну всеравно лайк и подписка! Делай дальше!

[@mihanoid2283]

В конце вообще ржака))) Для непонятливых: полуголый дрищ - это Путин. Да я знаю, что он не похож, это путин;))))))

[@user-vc5ih1bu9z]

Долбаёбина это Горбачёв!!

[@rewwerf8767]

Это колчак

[@user-ne5jg4we6f]

@@user-vc5ih1bu9z Горбачев перед Путиным с родимым пятном. Последний Путин

[@octop]

Просто нереально👍

[@dengward6369]

Ребят вы просто космос

[@oooo1235]

Кстати, Ленин писал, что не желательно отдавать руководство страной товарищу Сталину из-за его агрессивности

[@user-sk5iy9uh5z]

Но агрессивнее всех вёл себя Берия. Порой втайне от Сталина.

[@user-ly9fz5or4n]

ленин и пятно хорошо читают рэп

[@deniroot7298]

Не пятно а Горбачёв

[@user-ly9fz5or4n]

понятно

[@La4inOFF]

еее, вы вернулись, Тор против Зевса сделайте)

[@user-ns7hi8nm8y]

Супер!!

[@dammy4403]

1:01 Растреляли! растреляли! растреляли!

[@3njoyer-0f-everyth1ng]

Распутин: Звучит охрененно Сталин: Сойдет Ленин: Голос не подходит, а вот слова норм Горбачев: Тоже охрененно Путин: Звучит почти так же, как и оригинал (круто)

[@rahaaghh5004]

классный перевод

[@blindbookworm8019]

This is wonderfully de synced.

[@boyzilla78productions]

Let's be honest, we all wanted this

[@nationalprikolist]

Всм?

[@user-vg1tp1mn7m]

Вам бы с Мирохой объединиться :3

[@dynastywarrior1581]

ага было бы классно. Текст был бы ещё лучше + новый актёр озвучки.)

[@MrAsderio]

В плане переводов я не знаю. Они оба хороши в плане перевода. А в озвучивание Fliberti круче

[@user-vg1tp1mn7m]

Mr.Asderio не сказал бы.

[@Kekekopter]

Ildar Nur +

[@Tayg3nROFL]

Лойс заслужили

[@user-wy4nb7gm1v]

четкий перевод и озвучка

[@eralysalim981]

Кто с 2019????

[@chel7120]

Мне показалось или Барышнеков это Pewdiepie ?

[@FireSCHOKK]

это так и есть))

[@user-ty8gq6ok1u]

Не показалось. )))

[@whatislove8434]

Красава!)

[@bellkgb7056]

мой самый любимый батл

[@user-ee8ih2sm2n]

М-да мне даже стало обидно у меня фамилия на .....ин

[@egordoilnicin9137]

Ну не только у тебя фамилия на...ин

[@user-mj5mw9zu2i]

На путин аааа ви что с страной сделели 😅😅😂

[@mikhailbordero3278]

Есть живые ?)

[@rudyagaa]

Канеш

[@McFlyShot]

+

[@stepan.nikulnikov]

Кнш

[@user-ih1xq3kh2g]

В конце красиво танцует они 💥🎇🤠👍

[@c3tuxpo3]

Felicitaciones es muy interesante escuchar esta batalla epica del rap en Ruso el idioma original, de los personajes nuevamente Felcitaciones

[@TrenkSky]

@Claude el estimaneitor Yo tampoco xd

[@user-jg1bn2br3p]

Не знаю как вам, но мне понравилось озвучка , особенно Горбачёв и Сталин.

[@efim60]

с новым годом народ !

[@Avtichrist]

какие полжизни. полураспад же!

[@user-ex4nu5nb2f]

Ну если что,Сталин не в мавзолее,но это скорей ошибка erboh

[@FARSHCH]

Нет, это ошибка fliberty, в оригинале было "лежа на смертном одре" , а не в мавзолее

[@jiroji2120]

Allons -y Ну вообще-то после смерти Сталина разместили в Мавзолее, где уже лежал Ленин. Наверно, именно про этот момент говориться :3

[@floud7897]

@@FARSHCH в оригинале было "даже, если окажусь при смерти"

[@user-tm9kl4sd6q]

американцы читают ссср как СИ СИ СИ ПИ

[@user-kq6dm4om8c]

Не умеют они читать по-русски

[@anthonyginters9324]

I dont understand one word but this is way more immersive

[@user-eh9ep8wn9z]

Я плююсь борщом попадая в бит!!!

[@maksimb1781]

Распутин интересный персонаж!я за него!

[@user-oj2uc1pr2r]

Я за Ленина и за сталина

[@ovikgaribyan9767]

От Горбачова ору)

[@user-ty8gq6ok1u]

И ведь жив же, сука, до сих пор... Ему в аду черти давно прогулы ставят...

[@constable.]

Не дословный перевод немного но всё равно круто получилось

[@taiyrkhassen1075]

супер

[@EdLrandom]

Путин, точная копия

[@globusmobile7050]

Вообще не похож

[@MasterszeroMasterVeksel]

Ed Jonson не похожи вобще он понакаченей а живот тот )

[@katyaz5776]

Да ти прав

[@shirobokov7150]

+Ed Jonson Это не Путин , а русский Иван . Он поклоняется Путину

[@onikvils2996]

ogogo TupiC хорошо пошутил!!!!!!!😂😂😂😂😂😂😂😂😂

[@mrfaster6553]

меня с ленина горбачёва и путина штырит

[@bronyashkaapple]

Последний это не Путин

[@bowlining]

@@bronyashkaapple последний как раз таки Путин

[@StrikerForever]

@@bronyashkaapple путин это, да и видео явно прокремлевское

[@user-uu1db8dv4p]

2:01 у вас фамилии на "ин"? А ну валите тогда!🤣

[@o4mka69]

На 2-м канале ERB есть же несколько переводов

[@user-pu1td6fe1e]

Распутин или Горбачёв

[@mr.translator3257]

я за распутина

[@Major_Peters]

Ты озвучил лучше чем оригинал

[@user-uc9dd8mc6w]

просто топ

[@alexbeau348]

никто из переводчиков не адаптировал слова про half-life - то есть это означает и период полураспада и половину жизни явно намек на человека умершего наполжизни от радиактивноо заражения

[@user-ez4iz1bf2l]

что блять

[@vasilijrappana2335]

Не согласен.

[@kurluk7290]

Эддард Старк half-половина life-жизнь

[@rimut230]

Half Life от того и названа half life так как там действие в научном комплексе и следовательно период полураспада

[@user-dy5ko4ic8t]

ч за Сталина

[@s-s-senpaid8849]

Актуально ещё )

[@user-xn9do8rl2y]

Топ

[@zowerpro1550]

распутин

[@mihanoid2283]

А чё тут Горбачев делает?

[@user-cx9ts3rf4c]

Когда в детстве хотел вырасти, а потом понял что зря. Мы шли в светлое будущее, а теперь там темно

[@Shaker312]

Не осилил, советую смотреть озвучку в оригинале

[@user-vd7vn9hz6c]

Распутин конечно победит ведь с ним царь и Бог.

[@100010000101001]

+Петр Колмыков А с Ленином народ.

[@user-nw5cy4sk3o]

+Новосибирский маппер. а со Сталиным расстрел

[@100010000101001]

Рома Малиновский Ох какая шутка.Со Сталином тоже народ.

[@user-nw5cy4sk3o]

+Новосибирский маппер. со Сталиным Грузия

[@uweneumann208]

+Рома Малиновский не уважаю комуняк . Из- за них крестьяне при коллективизации голодал , что привело к голодомору.