any mistakes please ask me to edit it thank you 教えてください私が間違えた場合 ありがとう lyrics: ぱっと深く深い奇妙で苦い夢から覚める I suddenly wake from a deep, deeply curious and bitter dream 頬を伝う汗、気分が良いとはとても言えないな With sweat on my cheeks, I can’t say it was pleasant at all ずっとウィリアムとジョセフが創りあげた名作が The whole time, the great masterpiece made by _William and Joseph_ Toby and Temmie 頭の中エンドレスループ再生 Was playing in an endless loop in my head おや Oh my 心配しないで誰よりも優しいアプリコットティー Don’t worry, Apricot Tea is kinder than anyone 大丈夫だよ、もう誰も彼も傷つけたりだなんてねしないから It’s alright, nobody will hurt you now 角砂糖3つカップに投げ入れくるくる廻す I put into my cup three sugar cubes and then briskly stir 安心した、世界は、今日も廻ってる I relax, the world is going around today too 僕 I ケーキも大好き、君も大好き Love cake, and I love you too 銀のさじでソーサー叩けば古代魚と When I strike the saucer with a silver spoon we go on a trip 海の底の遺跡へトリップ! To a ruin in the bottom of the sea with ancient fish! 僕の事嫌いになった?って聞いたら When I ask if you’ve come to hate me ティーパーティー 頭撫でられた とある一家の御茶会議 You pat me on the head; it’s a certain family’s tea party そっと年季の入ったロッキングチェア腰掛ける I quietly sit down in a well-worn rocking chair 地につかない足、気分が良いとはとても言えないな My feet don’t reach the ground; I can’t say it’s pleasant at all ずっとウィリアムとジョセフが創りあげた名作が The whole time, the great masterpiece made by _William and Joseph_ Toby and Temmie テレビの中エンドレスループ再生 Was playing in an endless loop on the TV おや Oh my 心配してくれるの反抗モードのレモンキャンディー Lemon Candy in rebellious mode worries for me 大丈夫だよ、もう誰も彼も陥れたりだなんてしないから It’s alright, nobody will deceive you now 角砂糖4つカップに投げ入れくるくる廻す I put into my cup four sugar cubes and then briskly stir 安心した、世界は、今日も廻ってる I relax, the world is going around today too 僕 I ケーキも大好き、君も大好き Love cake, and I love you too 金のフォークカチカチと鳴らせば絡繰 When I clink my golden fork, it’s time for a “shall we dance” 片目割れた人形とシャルウィーダンス! With mechanical puppets with one eye cracked! 僕の事嫌いになった?って聞いたら When I ask if you’ve come to hate me ティーパーティー 鼻で笑われた とある一家の御茶会議 You snootily laughed me off; it’s a certain family’s tea party おや Oh my 心配いらないよ清く正しいブルーベリージャム You don’t need to worry; Blueberry Jam is purely correct 大丈夫だよ、もう誰も彼も恨んだり呪ったりしないから It’s alright, no one will resent or curse you now 角砂糖5つカップに投げ入れくるくる廻す I put into my cup five sugar cubes and then briskly stir 安心した、世界は、今日も廻ってる I relax, the world is going around today too 僕 I ケーキも大好き、君も大好き Love cake, and I love you too 金のナイフをふわり翳せば無重力 When I lightly hold out my golden knife, I do a universe leap 銀河連れて散って撒いてユニバースリープ! In zero gravity, scattering and dancing across the Milky Way! 僕の事嫌いになった?って聞いたら When I ask if you’ve come to hate me, 安心しきった表情で溜め息つかれた後であーあ、微笑まれた After you breath out a sigh with a relaxed face, you, aah, smile at me ケーキも大好き、君も大好き I love cake, and I love you too 角砂糖6つドボドボ入れて啜ったら When I dumped in six sugar cubes and drank up, アプリコットティーは目を丸くした Apricot Tea’s eyes went wide 「そんなに入れたらお体に悪いですよ」 “It’s not good for your health to put in so much” 家主は心底幸せそうに笑った The landlord laughed, genuinely happy
English Lyrics: I wake from an odd, bitter and curious dream With this cold sweat I can't say that I feel well The reowned world created by you and me Continues to endlessly replay in my head Now there, Don't you worry, my oh so kind and sweet Dream It's alright, nobody will come and hurt us anymore Like this three sugar cubes that I drop and mix in my cup The relieved world continues to spin I like cake and I like you By just tapping this saucer with a silver spoon We can take a trip to another universe or to a different dimension! When I ask "Do you hate me?" He softly pats me; A Painter's Tea Party I sit in an old and worn rocking chair With my feet up I can't say that I feel well The reowned world created by you and me Continues to endlessly replay on the TV screen Now there, My dear, worrying rebellious Error It's alright nobody will come and trick us anymore Like this four sugar cubes that I drop and mix in my cup The relieved world continues to spin I like cake and I like you By just clinking this golden forks together We could invite a stringed marionette doll to a dance When I ask "Do you hate me?" He simply snickers; A Painter's Tea Party Now there, There's no need to worry, my noble and honest old friend Cross It's alright, nobody will come and resent or curse us anymore Like this five sugar cubes that I drop and mix in my cup The relieved world continues to spin I like cake and I like you By just gently lifting this golden knife up We can scatter weightlessly in the galaxy and jump to the universes When I ask "Do you hate me?" He sighs with a peaceful expression and, ahh, smiles at me I like cake and I like you I drop six sugar cubes into my cup and take a sip While Blueberry stares at me with a shock expression "You can't put that many in it's bad for your health!" The Painter happily laughs at the bottom of my heart~ (in my opinion, It should be called as "A Painter's Tea Party" than "A Family's Tea Party". Since Dream, Error, Cross and Ink aren't a family. Also, the I only changed a few words from the original song. The Painter was Ink ;D)
I have been trying to figure out what this song means and what the visuals are trying to say. Ink, Underverse Ink because Cross is here. Ink regrets what he had done (in Underverse and all that). The song is about asking the other person, "Do you hate me?" I think Ink is asking them if they hate him because of what he has done. But they keep forgiving him, and each time they forgive him while they were talking, he adds another sugar cube. I think the sugar cubes symbolises his guilt. More and more guilt is appearing as they forgive Ink for the terrible things he had done, thinking he doesn't deserve such kindness. Of course Dream would have forgiven Ink, that's just how Dream is. Error kind of just laughed it off, something Error would do. Ink was most surprised when even Cross forgave him. After everything Ink has done to Cross, Cross still had it in his soul to forgive Ink. Sugar cubes symbolise guilt, when Blueberry told Ink to stop adding more sugar cubes, it was like telling him to stop feeling guilt. To let go of the guilt and accept what had happened. But this whole thing is my interpretation. I never really saw any english comments either so here is one!
@Workinprogress8943 жыл бұрын
No one commented on this so let me fix that by saying amazing translation
@kim42963 жыл бұрын
Too add on to amazing analysis, possibly the Soul we see in the beginning is Inks soul, he was able to have a soul and the Smashed Vials are him realising he has real emotions now and that he don’t need the vials and the real emotions are the guilt at what he did being soulless to people who considered him a friend
I love this!!! I really like your drawing style! I especially like the drawings at the end. Your very talented! ( but I wish I could speak/read Japanese... )
@s3viien4 жыл бұрын
Here’s some English lyrics! Suddenly, I wake up from a very deep, strange, and bitter dream With sweat running down my cheek, I can’t say I’m feeling very well That masterpiece created by William and Joseph has always been replaying as an endless loop in my head Oh my Don’t worry, kindest of all, Apricot Tea, It’s alright, no one will be hurting each other anymore 3 sugar cubes are tossed in the cup and spun ‘round and ‘round Relieved, the world continues to turn today I love cake, and I love you If you’ll hit the saucer with the silver spoon, We can take a trip to see the ancient fish and sea-bottom ruins! When I asked, “Have you come to hate me?” She pet my head A certain family’s tea party Gently I sit in the weathered rocking chair With feet that don’t reach the floor, I can’t say I’m feeling very well That masterpiece created by William and Joseph has always been replaying as an endless loop on TV Oh my Sparing concern, in rebellion mode, Lemon Candy It’s alright, no one will be ensnaring each other anymore 4 sugar cubes are tossed in the cup and spun ‘round and ‘round Relieved, the world continues to turn today I love cake, and I love you If you’ll make the golden fork ring out with a click-clack, Broken, mechanical, one-eyed puppet, shall we dance! When I asked, “Have you come to hate me?” He laughed at me through his nose A certain family’s tea party Oh my Don’t worry, clean and proper, Blueberry Jam, It’s alright, no one will be holding grudges and cursing each other anymore 5 sugar cubes are tossed in the cup and spun ‘round and ‘round Relieved, the world continues to turn today I love cake, and I love you If you’ll gently raise up the golden knife Take me to the weightless galaxy and sprinkle me with scattered universleep When I asked, “Have you come to hate me?” With a relieved face, she sighed and gave me a smile A certain family’s tea party I love cake, and I love you As I tried sipping after putting in 6 sugar cubes with a plip-plop Apricot Tea was wide-eyed “It’s bad for you if you put in that much!” The landlord laughed at this, truly happy
@koilccc4 жыл бұрын
You could turn on the English captions! It translates all the dialogue.
@شمشوممالقميلهه3 жыл бұрын
you could learn to by using an app called kawaiiNihongo im learning very fast with it!
@kepbietsitinh67033 жыл бұрын
can someone give me the name of this song, please?!