Ratatouille | Curiosidades Del Doblaje

#doblaje #doblajelatino #españollatino
Siendo la cinta más aclamada de Pixar, "Ratatouille" traería la historia de Remy, una rata con un paladar sofisticado que busca convertirse en un chef, teniendo como su máxima inspiración a Gusteu. A lo largo de la cinta este se enfrascara en diversos obstáculos para llegar a ser quien siempre ha soñado. Como algo destacable del éxito de este proyecto en Latinoamérica, se tiene el doblaje, pues el conjunto de voces daría un toque peculiar a esta, además de tener la inclusión de startalents y volverse la última producción en contar con 3 versiones de doblaje para Latinoamérica. Por esto y más, es que en este video, se repasan algunas curiosidades dentro del doblaje de Ratatouille.
Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. No copyright infringement intended.

[@joseisabelhernandezrodrigu4128]

Q.E.P.D. Don Héctor Bonilla que realizó un gran trabajo de doblaje

[@alfonso128mx3]

Junto a su hijo.

[@emmanuelbaezvillalpando4156]

Jorge Arvizu y German robles

[@BrandonBGOficial]

Solo queda su hijo Sergio El resto de la familia está activa ocasionalmente

[@davidmendezzamora8148]

Tanto Sergio Bonilla (Remy) como Víctor Ugarte (Linguini) han hecho mejores duetos en el doblaje, sin duda alguna.

[@strudeldulce4427]

Los mismisimos trunks y goten

[@davidmendezzamora8148]

Esos mero.

[@alfonso128mx3]

Geniales e irrepetibles

[@santialvarez3189]

En Ant man volvieron a coincidir

[@jorgeleiva2143]

Sergio Bonilla es un actor de doblaje infravalorado tiene un gran talento y ahora todos los conocemos como Ant-Man mis condolencias por su padre y para el siguiente video como dice Ego "Sorprendenme"

[@brendacisnerosmartinez4524]

Héctor Bonilla en esta película hizo un gran papel

[@alfonso128mx3]

Hasta la fecha se la rifa siendo Ant-Man, sin duda en mi opinión uno de los mejores match de voz en el doblaje.

[@pantlemacuilfernando2012]

Para mi Carolina Guillen me gusta más como voz de Collete , le da ese toque energico , inspirador , que necesita el personaje

[@LeoLeo-qo7yw]

La otra voz es demasiado chillona y se comía la dicción.

[@florsalvaje5061]

También se escucha más natural su forma de hablar y es más memorable

[@joseemilianozembenicovela5410]

Que descanse en paz Jorge Arvizu

[@WolfMoonArts]

Dato curioso: Hay un juego dedicado a las películas de Pixar, y este tiene doblaje latino. Hay unos niveles dedicados a Ratatouille. En este regresa casi la mayoría del Cast original, incluyendo a dos Startalens (Héctor Bonilla y Edgar Vivar)

[@octaviog8871]

3:21 de hecho eso se hizo en la mayoría de doblajes del mundo incluso que todos eran chefs

[@danielxdd11]

No creí que estuviera tan "suavizado" comparado con la versión original

Esta peli junto con su doblaje le dieron una magia muy positiva y llena de cariño, todo el elenco hiso un excelente trabajo

[@danielsantana9268]

Tu Tula se puede morir

[@Alecita25]

La Mejor Película de Pixar en mi opinión.

[@BlueTails2828boom]

Concuerdo bastante

[@ennes8681]

*Wall-E

[@jorgesuspenso5105]

Sin duda es una obra de arte! Pero en este caso no estoy de acuerdo con el resultado final del doblaje, para mí el trabajo de los startalent deja mucho que desear, salvando la excelente interpretación de Edgar Vivar, pero el resto no me convence (de hecho al enterarme de los actores que participaron en el trailer me dio la sensación que ellos hubieran hecho un mejor trabajo). Tampoco me gustó la poca uniformidad en uso del acento francés ni la corrección política en el doblaje al querer censurar cualquier mención a "matar" (qué se puede esperar de una película dirigida por Raúl Aldana). En fin, es la única película animada que prefiero ver en la versión original.

[@jpelcoleccionador1503]

Uno de los mejores doblajes y de mis pelis favoritas de Pixar

[@patriciasalinas939]

Un doblaje muy honorable y grandioso como para lograr convertirlo en la obra maestra insuperable de Pixar, Sergio Bonilla y Don Hector Bonilla le dierón buena voz a sus personajes pegando con la caracterización y dando esa sensación de que las palabras que se dicen o cuando se pelean sean reales. Desdoblando por favor para el próximo video habla sobre: - Las curiosidades de las películas de Ted 1 y 2, las curiosidades sobre cars 2 y 3, las curiosidades sobre Sonic 1 y 2 y la parte 3 de StarTalents que dierón buen trabajo (Andres Bustamante, Joaquín Cosio, Erick Elías y Luisito Comunica)

[@ArBeytia]

No se olviden Jorge Arvizu "el Tata" que le presto su voz al chef skinner

[@RoyBlue01]

Ah Ratatouille! Una de las obras maestras de Pixar! Y cómo no su excelente doblaje! Sabía que había otros dos doblajes alternos pero no sabía que Collette tenía 3 voces en los diferentes doblajes, usualmente en la versión neutra y mexicana son el mismo reparto. Aun así eso no le quita el gran trabajo que hicieron Sergio Bonilla, Víctor Ugarte, Edgar Vivar, Jorge Arvizu, etc. Q.E.P.D. Héctor Bonilla, es una lástima perder actores que marcaron nuestra infancia y nos dieron alegría dando voz a personajes entrañables, pero nunca se olvidara el trabajo que realizaron. P.D. ¿Alguien más le daba hambre al ver la película?

[@Anthony70099]

Édgar Vivar, el muy recordado Señor Barriga y Ñoño en El Chavo del 8 (serie original de los años 70) hizo muy buen trabajo en el doblaje de esta película.

[@lonelyheart6236]

Me encanta está película

[@peergynta.rodriguez2860]

QEPD Héctor bonilla, Jorge arvizu, Germán robles y Arturo Casanova

[@mexidraw]

Héctor Bonilla… que en paz descanse…

[@ppeloy]

A mí me encantó la voz de Jorge Arvizu como el chef. Se nota la experiencia al poner voz y sentimiento al personaje

[@samuelantoniorodriguezplat1303]

Que en paz descanse Hector Bonilla, hizo un buen trabajo. 🙏 Por cierto, podría hacer un vídeo de las curiosidades del doblaje de las películas de Sonic por favor. 😁

[@thecollector2843]

Al parecer en el doblaje si que quisieron reducir las referencias a la violencia

[@jorgesuspenso5105]

Siempre lo mismo con Disney y su maldita corrección política! 🤦🏻‍♂️

[@thecollector2843]

@@jorgesuspenso5105 Disney no tuvo que ver con este caso, fue el estudio encargado del doblaje, Disney dejo que en la versión original salieran los diálogos más violentos...

[@joelzacarias4737]

Que ironico que Sergio Bonilla le da voz a 2 personajes pequellos pero de gran corazón (Ant-Man y Remy) 👍

[@MatiasFeliciano1]

Uno de las pocas veces en las que prefiero el doblaje antes que la versión en idioma original.

[@clystian]

Que grande Marquitos!

[@BATZUNIGA2001]

Linguini literalmente es che en el doblaje argentino xd

[@isiscardenas8649]

En esta película, el chef Skinner es interpretado por Jorge "el Tata" Arvizu (1932-2014✝), y Anton Ego fue interpretado por German Robles (1929-2015✝). Me sorprendió saber que Héctor Bonilla✝ participó en Ratatouille junto con su hijo Sergio Bonilla, así como la participación de Arturo Mercado.

[@nicolascangele5548]

Jesse Conde no puedo creer que fuiste Santa Claus

[@fandeandreaarruti]

Siempre una buena adaptación.

[@joseemilianozembenicovela5410]

Para el próximo año el caso del doblaje de Toy story 4

[@Desdoblandoaldoblaje]

Nop

[@joseemilianozembenicovela5410]

@@Desdoblandoaldoblaje ah bueno está bien

[@joseemilianozembenicovela5410]

@@Desdoblandoaldoblaje total tú hablaste del doblaje de la cuarta peli en tu video del doblaje de Toy story 3

[@Desdoblandoaldoblaje]

@@joseemilianozembenicovela5410 por eso mismo jaja 🙃 no creo que sea necesario un video, de curiosidades si podría ser

[@AntonioHG1]

Las voces en la vida real son padre e hijo igual que el de la película HOP Rebelde Sin Pascua.

[@octaviog8871]

Una pregunta de casualidad estás colaborando con Neiterall o por qué suele poner fragmentos de sus videos para curiosidades ?

[@Desdoblandoaldoblaje]

Me mencionó en el de la hora poderosa de Jimmy y Timmy y tuve una participación ahí en el de Toy Story: olvidados en el tiempo

[@JeyDcj]

En cuestión de adaptación, el doblaje se nota que se censuró mucho.

[@n2310video]

La censura era la firma de Raúl Aldana, toma por ejemplo la censura que tuvo el doblaje de Gravity Falls o de otras series de Disney acá en Latinoamérica.

[@jorgesuspenso5105]

Demasiado! Ya es tomar a los nenes de tontos, cuando hoy en día escuchan cosas mil veces peores que "matar" o "infierno". Pero bueno, estaba Raúl Aldana detrás así que no se podía esperar menos

[@n2310video]

Tal cual, ya en esa época censuraban levemente las producciones de Disney, pero después del 2010-2011 parecía como si el doblaje fuera supervisado por Helen Alegría.

[@jorgesuspenso5105]

@@n2310video lejos quedaron los tiempos de doblajes como el de Toy Story o Las Locuras del Emperador!

[@victoryoutubersanmiguel2427]

Haga curiodades sobre el doblaje de los Muppets 2011 por favor

[@petedrew2346]

Yo si quisiera 🙏🏻❤️

[@miguelvalencia9302]

Entonces la hicieron más tranquila en la parte del doblaje xD

[@jesusg.l.j.3763]

Apenas ayer vi la película en Mexicano, siempre la había visto en neutro pero me gustan ambos, tal vez un poco más el neutro por la costumbre

[@Anthony70099]

Esos suavizados en el doblaje son principalmente para hacerlo más apropiado para el público infantil.

[@joselarizmendi3306]

Hagan curiosidades de scary movie! 👀

[@transformersfan98]

Has una curiosidades de voces de doblaje

[@tabularasa6514]

Tu voz se me hace completamente parecía a la del canal "mi vida bajo el puente"

[@Desdoblandoaldoblaje]

Ah caray, la verdad eres el primero que me dice eso jaja

[@_redku_]

Si bien el acento de Carolina Guillén es muy marcado y puede sacar de onda, su voz e interpretación es mil veces superior a la de Edith Serrano

[@ivanhernandezmedina9286]

Yo no recuerdo haber ido a ver esta pelicula al cine, creo que ni siquiera la llegué a ver en su versión mexicana, no sé si fue solo en cines o si también salió en sus primeras versiones del dvd.

[@Kamykc312]

Acabo de enterarme que existe un doblaje en español rioplatense

[@ricardorichard3388]

Prácticamente en la versión Latinoamérica eliminan todas las palabras relacionadas a la muerte

[@aliangeles]

Solo hubo una escena en la que se hace mención

[@BATZUNIGA2001]

que paso master Q.E.P.D.

[@jorgesuspenso5105]

Jajaj alto meme!

[@jayyvonmonroebotdf2099]

Pero después de todo nunca doblan los juegos xd supongo lo importante es la película y esta película me gusta por qué me recuerda a otras películas francesas :)

[@ELBARTOTEAM]

Ratatouille en inglés es más agresivo

[@analistasocial7860]

Esta película no era para niños la verdad

[@jorgesuspenso5105]

Por eso siento que el doblaje falla y mucho, porque infantiliza el tono de la película y hace que pierda la fuerza y frescura de la versión original

[@fernandoflores4809]

God

[@iamgarabat]

Has curiosidades de el doblaje de el increíble mundo de gumball

[@llegoelrockis5991]

7:17 En la versión argentina lo adaptaron como “Dejate de..."

[@josebenjamincardenasduarte7469]

Por que no has hablado del cambio de voz del Oogie Boogie en el extraño mundo de Jack en la qué sé esta exhibiendo ahorita en cines???

[@Desdoblandoaldoblaje]

Porque ya tengo organizados los videos a subir además de otros planes

[@AKTANO-xy9yk]

Me gusta más la versión Mexicana de esta pelí, que es con la que crecí. Lamentablemente en Disney Plus solo está la versión Neutro, y no la puedo disfrutar a gusto, en especial al escuchar la voz de Collete.

[@analucordova9468]

1:01 oscar flores parece que quiso imitar a actor de voz victor ugalde cuando le dio voz a linguini

[@Desdoblandoaldoblaje]

¿Cómo lo va a imitar si apenas era el trailer?

[@analucordova9468]

@@Desdoblandoaldoblaje es que se escuchan casi iguales sin hablar fuerte

[@erickpicazo8337]

Me sorprende que el idioma original sea tan agresivo

[@santiagorodriguz7361]

Hermano que te paso cuando vi el video de las voces de pantera negra a traves del doblaje y vi el cartel del video te escribi y puse la propuesta de las voces de barbie a traves del doblaje la muñeca famosa de mattel que hicieron peliculas y series de ella y por favor haga ese video por las fans de barbie porfavor.

[@cristinacorona6426]

Podrías hablar del doblaje de planeta sheen

[@Desdoblandoaldoblaje]

Depende, si hay varias cosas para un video chido es posible 👀

[@cristinacorona6426]

Muchas gracias saludos

[@camilazorrilla3130]

Habla sobre el doblaje de my little pony la magia de la amistad

[@juanjosemukulbautista4899]

Faltó mencionar el dato del doblaje de Ego quien el actor original vio la versión latina y le encantó sobre todas las demás. Mencionando que lo interpretó mejor que el.

[@Desdoblandoaldoblaje]

Fuente??

[@clystian]

O sea que para Disney en gringolandia les da igual que usen la palabra "kill" 🤔 y por estos lados lo vemos sensible para los niños?

[@keanueldos]

No me gusta que suavicen tanto los diálogos, en cuanto a voces e interpretaciones es excelente

[@MARVELITAKAI]

Haz uno del doblaje de Black Panther Wakanda Forever 🤠👍

[@Desdoblandoaldoblaje]

Hasta que salga en digital para los clips 😅

[@MARVELITAKAI]

@@Desdoblandoaldoblaje siuuuu lo esperare 😎

[@nazarexe19]

6:26 No sé por qué en ningún doblaje de Disney o Pixar se traduce "Dios" de manera literal. Siempre lo cambian por otra expresión.

[@fixedfunshow]

se supone que la regla era que no se podían mencionar cosas bíblicas

[@aaronhernandez20077]

Curiosidades del doblaje de Kung fu panda

[@Desdoblandoaldoblaje]

Ya lo hice...

[@aaronhernandez20077]

Es cierto

[@shinhiryozenchikiza6540]

Saludos Bro 😃

[@Desdoblandoaldoblaje]

Saludos!

[@DayR-sk8yq]

Mucha censura!!!!

[@JoseHernandez-px1wv]

Aún conservo mi dvd con el doblaje mexicano entre mi colección, recuerdo que solo lo veía por qué el papá de Remmy decía: ¿Donde están esos escuincles?

[@octaviog8871]

Primero

[@Desdoblandoaldoblaje]

Saludos

[@Diego-gv2kp]

No entiendo a los gringos, suavizaron tanto el anime y luego hablan de matar y descuartizar en una película infantil djakja

[@gustavoalejandroacosta894]

Soy Argentino pero nunca me gustó el doblaje de acá

[@franciscosanchez-op1dc]

Por proximidad recuerdo alguna vez haber oido el doblaje argentino, y luego descubrí que Marcos Mundstock hizo a Gusteau, y me sorprendió batante el buen trabajo que hizo.

[@estu048]