Herziene Statenvertaling - deel 1

De Herziene Statenvertaling is uit, en ik ben er heel enthousiast over. Ik maakte deze korte video om aan de hand van een willekeurige passage (Joh. 1:1-6) te toetsen hoe goed deze vertaling eigenlijk is, vergeleken met de NBV en de klassieke Statenvertaling. De HSV doet toch wel iets meer dan alleen het Nederlands moderniseren.

[@berendvanrossum8475]

hey Robert ik heb een vraag aan je. In de Statenvertaling staat bij Efeze 1 vers 3 (In Welken ook gij zijt,. in de KJV staat In whom ye also trusted, als je trusted vertaalt naar het Nederlands krijg je vertrouwen. kan je me hier mee helpen? is hoe het in de Statenvertaling staat goed of betekend gewoon het zelfde maar is het oud Nederlands ofzo ik heb geen idee.

[@RobbertVeen]

Ef 1:13 zegt "in Welken ook gij, nadat gij geloofd hebt, zijt verzegeld geworden. Geloven betekent "geloof hechten aan", maar ook "(in iemand of iets) je vertrouwen stellen." Trust (vertrouwen) en geloof liggen dus dicht bij elkaar. Maar toch, de SV maakt hier de betere keuze denk ik.

[@atfaithvalue1004]

Erg interessant. Veel dank

[@jantrip2809]

Beste Robbert, ik heb de Telos-vertaling van Medema er ook eens naast gelegd en kwam tot de conclusie dat die het dichtst bij de Griekse grondtekst kwam.

[@RobbertVeen]

De Telosvertaling is heel goed, idd. (Ik ken sommigen die aan de totstandkoming hebben meegewerkt.) Ik gebruik haar ook veel, maar heb er geen elektronische versie van. Vandaar dat ik meestal HSV benut.

[@berendvanrossum8475]

in de nieuwe vertalingen NBV of bijbel in gewone taal zijn echt veel verzen weggehaald. En ook veel verzen verandert waardoor ze een totaal andere betekenis krijgen.

[@MA-ck4wu]

Het woord ''begin'' wordt in de oude statenvertaling niet als vrouwelijk maar gewoon als onzijdig woord gebruikt. De datiefsvorm voor ''het'' was toen ''den''. Ook was de regel dat in de datief er een soort -e uitgang werd toegevoegd. Vergelijk: staande uitdrukking met onzijdige woorden zoals ''nut'', ''bedrag'' en ''geval'':''ten (te+den) nutte van'', ''ten bedrage van'', ''in allen gevalle''. Nog een voorbeeld: Ik heb het kind een boek gegeven--->Ik heb den kinde een boek gegeven.

[@privatenoneofyourbusiness5292]

Maar zulke dingen veranderen gelukkig niks aan de betekenis/bedoeling vd tekst.

[@RobbertVeen]

Dank voor de correctie, wist ik niet.

[@theotherrealms6734]

vraagje voor iemand die de beste bijbel zoekt om te lezen, waarom geen NBG51?

[@privatenoneofyourbusiness5292]

Sommige woorden, niet heel veel gelukkig, kloppen daarin minder met de grondtekst dan de HSV.