RAYE, 070 Shake - Escapism. (tradução/legendado) (clipe oficial)

"um pouquinho de contexto se você se importa em ouvir, eu me encontro em uma situação de merd4 (...)".
-
"Escapism." (2022) é faixa de Raye com parceria de 070 Shake, presente no primeiro álbum de estúdio da cantora, intitulado "My 21st Century Blues", lançado em 2023.
letra completa em: genius.com/Raye-and-070-shake...
parte de tradução via: www.letras.mus.br/raye/escapi...
-
/// há trechos que contém adaptações para melhor sentido em português.
by: drêh//
Obrigado por assistir ♥
Inscreva-se e ative as notificações para não perder nenhum vídeo.
-
-
Alguns significados para gírias e adaptações:
"Sleazy" (ou "Sleeze", "Sleeazing") - ato considerado imoral, geralmente sexu4. Pela forma da música, ela estava se insinuando de forma desconfortável à vista de outras pessoas. esfregando.
www.thefreedictionary.com/sle...
"I'm out" (on the town) - saindo por aí, sem dar a mínima (pela cidade), na intenção de fazer alguma coisa
www.urbandictionary.com/defin...
"High heels, six inch" - Salto alto de 6 polegadas. "Salto 15".
"Joint" - gíria para um base4do. cigarro de mac0nha.
www.urbandictionary.com/defin...
"Blowing this steam" [blow (off) steam] - no sentido de aliviar os sentimentos, colocar para fora, aliviar de energias pesadas. Na música ela fuma e usa entorpecentes como um escapismo...
www.dictionary.com/browse/blo...
dictionary.cambridge.org/dict...
"It's about to get sweaty" - sweaty significa molhado, ensopado de suor, quente. aqui é referindo que estão prestes a ficarem enxarcados, "molhadinhos de suor" (conotação sexu4l).
www.collinsdictionary.com/dic...
"Stick it in" - aqui o contexto é de uma gíria que significa "colocar o p4u na v4gina". Basicamente mesmo fora de si, ela quer ir até o fim e ter relações sexuais com o cara que ela menciona. [A linha está ligada à expressão quando Raye diz a seu parceiro que eles "podem muito bem continuar", já que não há como voltar atrás agora, já que ela já está tão longe. (via genius)]
www.urbandictionary.com/defin...
"Act like a d1ck" - agindo igual uma egocêntrica/narcisista, cuz0na, bab4ca, que não pensa em ninguém além de si mesma.
www.urbandictionary.com/defin...
www.psychologytoday.com/us/bl...
"Toast up" - brindar, comemorar, "saúde!". Elevar a energia da festa, intensificar as coisas.
dictionary.reverso.net/englis...
www.urbandictionary.com/defin...
"Street small, but it go both ways " - no sentido literal é "A rua é pequena, mas é de mão dupla", porém, contextualmente falando "go both ways", significa uma situação ou ação que tem o mesmo impacto ou efeito em ambas as direções. tanto na ida quanto na volta, os efeitos da busca por esse escapismo não serão diferente. por isso adaptado para "o caminho é pequeno e de mão dupla, mas o impacto é o mesmo nas duas direções".
www.quora.com/What-does-the-s...
hinative.com/questions/21873418
"Sunset in the maze" - Um pôr do sol significa o fim de algo significativo, como os eventos do dia. Portanto, um “pôr do sol no labirinto” é um sinal de algo que você acha que está terminando, mas na verdade ainda está preso nisso. O “pôr do sol” lhe dá uma falsa motivação de que você está seguindo em frente e se curando de sua dor, mas você ainda precisa resolver o labirinto em que está preso. Pior ainda, quando o “sol se põe em um labirinto”, você terá mais dificuldade para sair porque a luz se apagou. (via genius). trecho adaptado para "vocÊ acha que está acabando mas está presa em um labirinto".
"4-4 kick drum" - tambor batendo na cabeça. no sentido de uma ressaca latejando.
-
-
-
I do not own anything. The video was authorized and is being monetiz3d by its copyright owners, "The Orchard Music". All credits go to the right owners. No copyright intended.
Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use.

[@Dreh]

Uma pausa no hiato pra trazer essa 🤩 Na legenda tem algumas explicações de trechos e gírias - principalmente as partes adaptadas. Obrigado por assistir

[@av.69]

pq ce n posta mais? :(

[@Dreh]

@@av.69 desanimei, além do fato da minha rotina ter ficado mt corrida a ponto de nao conseguir conciliar mais como antes 🥺

[@av.69]

@@Dreh que pena... vc vai desativar o canal entao?

[@joiceanedospassossilva2523]

​@@Drehpp00😊

[@lixx5181]

Essa música é tudo, a construção da história simplesmente foi perfeita e poucos artistas fazem músicas complexas assim, amei

[@leanderson8099]

Sim, exatamente! a ultima que eu ouvi com essas características foi E.T da Katy Perry.

[@brunosantos3390]

Um hino para todas nós vadias de corações partidos ❤️‍🩹

[@_schizophrenic_girl___]

SIM!!!

[@Vando.silva46]

​@kskskskksksksk Kskkskskskakskakkskskskksksk

[@lailaalouan9934]

Se você ouve essa música e começa a lembrar de uma parte da sua vida, você É aquela garota

[@amandinha9061]

tragico

[@graziellyteixeiradefranca5435]

Entrei numa vibe pesada no passado. Deus me ajudou a seguir em frente. Essa letra quem entendeu a mensagem dela, ja se sinta vencedor

[@biancasaid549]

Só Deus né? Não adianta nada além desse remédio

[@thalis9807]

Como isso não foi indicado ao grammy

[@theteco]

decepcionante

[@israelmachado2783]

@@theteco músicas de verdade não precisam ser indicados ao grammy e a nenhum meio popular, a própria m já traz consigo todo contexto de relevância, é o que eu acredito...atemporal!!!

[@ln8274]

Dói so em pensar q virei noites e noites fazendo tudo isso pra tirar a dor q outra pessoa me deixou...

[@biancasaid549]

É chato né? Sofrer com os resíduos emocionais de outra pessoa

[@Xglay]

💔

[@emilecosta2923]

O mais engraçado que a gente topa quase tudo que foge né nós, de nossos princípios, só para fugir da dor … o estranho é, chega uma hora que vc nem se conhece mais😢 Sinto saudades de mim, ngm me conhece, nem eu.

[@suellenandrade7833]

Ele me deixou no momento que eu mais precisava dele, tô me afundando nas drogas e bebidas pra tentar cobrir os sentimentos horríveis que venho sentindo, meu mundo desabou por completo, e essa música representa tudo oq estou passando!!

[@taynaralopes6151]

Você não precisa disso! Você é maravilhosa, tem uma força que a qualquer momento vai aparecer e você vai se surpreender com você mesma!!! Seja forte e persistente, ainda a muita coisa boa reservada para você. ❤️❤️❤️❤️❤️❤️

[@julia-bj9mr]

meu deus mb, eu sinto muito, espero que você melhore, se não já tiver feito isso!! você é superior e isso, e vai passar por cima disso!! fica bem 🥺

[@laraa853]

me encontro na mesma 🤒

[@samigomes1]

Sinto muito querida, o mundo é cruel demais! eu também estava me acabando na cocaina, e é por isso que eu acho essa música um tanto angustiante, porque as drogas não levam embora os nossos problemas, mas a gente vai embora aos pouquinho depois das recaídas, depois que o efeito passa, uma parte de nós já foi embora.

[@v1tupere]

Isso define tanto eu

[@andreanderson5648]

Perfeito, caras, em todos os sentidos

[@matheusbragax]

Nunca tinha visto um vídeo legendado tão maravilhoso , o tempo e o efeito das legendas estão perfeitos 🥇🚀🫶

[@user-nc9uh2hc8g]

eu sou apaixonada pela a musica

[@mayaSampaio.]

"Eu não queria me sentir como noite passada"😢

[@Lukitoscat]

HINO

[@Xglay]

nunca vai existir uma música tão bem expressiva e bem feita como essa. 😢

[@abegaelmarcopolo6159]

Caramba amei... letra show...obrigada por traduzir

[@renataaragao6219]

Que obra MDS ❤

[@gabrielaluna5724]

Voltoooooou ✨♥️

[@Dreh]

again and again 💗🧚

[@emilecosta2923]

Aos 💔um abraço bem forte! para que essa ferida se estanque e pare de sangrar! Não vire um estranho no seu próprio corpo, pq quando o sentimento passa e vc não se conhece mais, não sabe mais de nada, fica tudo confuso. Do zero, vc vai ter que começar do zero😢

[@nathalia5433]

Amooo

[@RafaelaMachado-mg9cq]

Essa música entra na minha mente de uma forma surreal ,na época que conheci ela estava na mesma situação meu ex havia terminado comigo sem mais nem menos, então eu saí pra me distrair e não parava de pensar comigo "quanto mais eu beber menos sentirei "....que bom que passou só quem passa sabe dependência emocional te humilha mesmo , lembrar que uma pessoa fez tu se ajoelhar implorando pra que não terminasse contigo ,que você nunca precisei passar por isso para perceber seu valor JESUS TE AMA e o amor dele já é suficiente ❤

[@pb10sousa64]

Só quem levou um fora e teve o coração partido pela pessoa que mais amou nessa vida, vai entender onde fica o fundo do poço ❤️‍🩹😫👋

[@sakuraharuno8565]

Essa música é literalmente o meu ano novo, só ladeira abaixo

[@analyzingcats]

Olha quem voltou

[@giovanasampaio1848]

Eu escutando sem saber a legenda achando que era alguma música motivacional 🤡🤡🤡

[@leidianeviana8900]

😂😂😂 Eu também pensei que fosse música motivacional 😅😅

[@aninha7_]

Eu também, a gente no Brasil ama essas músicas internacionais canta e nem olha a tradução . Dá nisso 😂😂😂

[@JuliaSouza-en9yt]

Kkakaakak sim🤡

[@mariafernanda5971]

Né? 😂 Estilo Rock Balboa, academia, emagrecimento, 😂😂😂😂😂😂

[@brunobandeira4898]

Morri kkkk

[@danpimenta]

Raye é foda!!!!

[@eniamirianteixeiradefreita6822]

que isso de musica, baby!

[@VanderlanAlves7]

foda foda fodaaaaa

[@caralhane]

3:08 ❤

[@melkychan2902]

Essa música é literalmente eu

[@Gomezadaga]

❤❤❤❤❤❤

[@Jozelia_Schultz]

Essa música é um hino real. Profunda, real, intensa...

[@PedroGabriel-yb9ej]

música do caralhooooo

[@guilhermesodre5161]

How the song so deep was not indicated for the Grammy

[@elianalima4388]

❤💯

[@enssexaur]

Você poderia traduzir as músicas do novo álbum da Melanie, o Portals.

[@caioleonardo1081]

1:47 eita

[@tatianesouza9504]

Passa um filme na mente.

[@maisesantos6793]

puta merda eu amo essa musica

[@luizadeto8661]

3:51 essa parte é do caralhoo

[@GingerHoney_Bread]

Oiee, te acompanho a um tempo, vc me inspirou a criar conteúdos nesse estilo. Queria tirar uma dúvida, canal de música, dá monetização?

[@x.Neapolitan]

Depende se a música foi criada por você vai ser monetizado, se não for seu e foi criado por um outro artista vai poucas vezes que você vai ganhar dinheiro

[@Dreh]

Oii!! ❣️ Poxa, que bacana 🥹 Então, respondendo sua dúvida: quando você utiliza conteúdo de terceiros, infelizmente não é possível monetizar. Pra isso ocorrer, pelo menos mais da metade do seu conteúdo (num todo) não pode ter reivindicações de direitos autorais. O que é “permitido” são trechos de poucos segundos em casos de reacts, comentários ou vídeos em estilo de reportagem.

[@Dreh]

@@x.Neapolitan também. Mas se parte dos seus vídeos tiver reivindicação de direitos autorais (se não me engano era tipo 70%-80% do seu conteúdo total), mesmo que você tenha monetizaçao, ela é retirada.

[@x.Neapolitan]

@@Dreh ss

[@GingerHoney_Bread]

​@@Dreh Obrigado por responder minha dúvida. Espero que você consiga postar os seus videos como antes💛

[@LYSSANDRA_]

3:28 como ninguém ainda não fez um remix com aquela música do Labrinth?

[@keisesantos2665]

Qual?

[@keisesantos2665]

Será que é Im tired?

[@GirlwithBlueberryscent]

Na noite passada eu terminei com ele, mesmo o amando, percebi que nao era amor que ele sentia por mim e sim abuso psicológico. Só nao quero me sentir como me senti na noite passada.

[@x.Neapolitan]

Faz tradução de test me da melanie martinez?

[@evelynmlk7308]

2:50

[@lamandyperez]

minha música ❤️

[@DanielaKushinada]

atualmente vivo esse momento de merda, eu não fico com outras pessoas pra esquecer....mas me acabo na bebida e piteiras e solidão.

[@fehh98]

Brutal Merecia o grammy de ROTY ou SOTY

[@estefanipedrosodossantos8188]

Alguém faz uma montagem só a parte do 070 pelo amoooooor

[@Lara_wxp]

0:20

[@brunomesbah9283]

Essa música. só irão entender quem passou por algo específico do céu 🌌 ao inferno. Depressão. drogas.amores 😢☢️

[@melbergo17]

Mano como chamava aquele jogo que ficou super famoso com essa música q era uns boneco? Se alguém souber me fala pfvr

[@ihenzoyou]

Faz do novo álbum da Melanie Martinez.

[@tatianesouza9504]

Vixe pesado,se passa um filme não mente

[@joana.beckah]

Terminei um casamento, tô sozinha em uma cidade longe de casa e tô vivendo literalmente como uma puta, só tenho responsabilidade com meu trabalho, mas nem respeito comigo mesma tô tendo... só queria zerar a vida é pedi demais um relacionamento calmo?

[@boyrafaelcardosomelo]

❤️‍🩹🥀

[@Karl-vi5dd]

Tu sumiu hein

[@Dreh]

Fiquei sem tempo pra editar 😭mas vou tentar trazer mais algumas legendas esse mês/ano 🧡

[@Karl-vi5dd]

@@Dreh Tudo bem !! ❤️

[@dayanaassantos9864]

Essa trecho , champanhe 🍾 boate hotel , doutor tira essa dor de mim resume meu ano de 2022 Depressão alcool droga e prostitu^^^ para ocupar a cabeça com pensamentos doentio .

[@markossantos6871]

Música deprimente. Já vou apagar da minha playlist

[@clz_LENDA]

Eu tbm kkkkk;-;

[@mentesempreendedorassa]

Que letra horrível

[@lolazrtz]

Não acho que seja horrível porque carrega sentimentos. Fala como a pessoa que fez a letra se sente, uma mistura de tristeza, dor e aprendizagem. Sem falar na batida que é perfeita (principalmente no final) a vibe é surreal

[@d.sabach]

2:41