Разбираем государственный Гимн Грузии. Название гимна თავისუფლება, то есть СВОБОДА

Гимн Грузии
• საქართველოს ჰიმნი / GE...
• ანრი ჯოხაძე - თავისუფლ...

[@Alis743.]

Благодарю. Очень, очень красивый гимн❤

[@annaitalia1976]

Точно.

[@audioknigi7743]

Спасибо за тёплый комментарий. Мне тоже очень нравится гимн

[@user-vn5uy7il8k]

საქართველო გაუმარჯოს!!!

[@audioknigi7743]

გაუმარჯოს!

[@user-dv4xj9ul1t]

Большое спасибо 🙏💕 Гимн очень мне к душе. Учу "Отче наш" на грузинском. Может и у вас будет занятие на эту тему. Благодарна заранее❤

[@audioknigi7743]

Здравствуйте! Спасибо за комментарий! Что-нибудь придумаю на эту тему. Спасибо за идею!

[@user-hg6yy6im9y]

Вы истинная поэтесса!

[@audioknigi7743]

Спасибо за такой, невероятно лестный, комплимент!!!

[@Olia_Olenika]

А почему წისკარი молитва? წის - неба, კარი дверь. წისკარი Зоря, утренняяя Зоря. Молитва ლოცვა (лоцва)

[@audioknigi7743]

Здравствуйте. Вы случайно написали წ, вместо ც. Ничего страшного. Бывает. Дело в том, что этот перевод мой. Возможно я не точно уловила суть текста. Но, обычно, когда слово "с подковыркой", я всегда смотрю его разбор на этом сайте. www.ganmarteba.ge/word/%E1%83%AA%E1%83%98%E1%83%A1%E1%83%99%E1%83%90%E1%83%A0%E1%83%98 Там есть такие варианты: ცისკარი არსებითი სახელი ნათესაობითი ბრუნვა: ცისკრის 1. ყველაზე კაშკაშა ვარსკვლავი, რომელიც დილაობით განთიადის წინ ამოდის. ცისკარი კაშკაშებს. 2. იგივეა, რაც განთიადი. ცისკრის ლოცვა. იდიომები და მყარი შესიტყვებები ცისკრის ვარსკვლავი იგივეა, რაც ცისკარი(1). Но, Вы сами можете взглянуть. И я сделала такую интерпретацию гимна. Но есть и официальный перевод гимна на русский язык. Я лично этот перевод не читала, чтобы он не влиял на мой текст (в процессе письма, я имею ввиду). Вы можете посмотреть официальный перевод, или сделать свой. Спасибо за внимательность к деталям!!!

[@Olia_Olenika]

@@audioknigi7743 Алла, добрый день! Да, я в дороге писала, и потому не ту букву написана - ცა - небо конечно же и ცის) Большое спасибо за подробный ответ и за сайт, я всегда смотрю все грузинские слова с этимологией (и даже иногда плачу от этой красоты и глубины) И перевожу сама часто - стихи которые люблю, მაგალითად, საქართველოში იბადებოდნენ - тоже сама перевела. Надо выкладывать в ютуб а я все никак не соберусь только в инстаграме. Хочу вас поблагодарить за ваш неимоверный труд, я смотрю ваш канал с прошлого лета, вы вдохновляете, вы молодец, очень обаятельная, смелая, внимательная. შენ გაბედული, მომთმენი, დაჟინებული ხართ. გმადლობთ!🙏 я много читаю пишу каждый день но не разговариваю, нет среды пока, ставлю ютуб фоном и говорю с вами) и еще слушаю лекции на грузинском, песни и стихи перевожу. благодарю еще раз! Хорошего вам дня!❤️