21 сағат бұрын
Пікірлер
@user-fc6ty8zt2s Күн бұрын
Добрый день,Алла!Спасибо за фильм!Интересно увидеть жизнь,быт грузинов.К сожалению,звук не совсем отчётливый да и говорят они очень быстро.Я почти не различала слов!
@audioknigi7743 Күн бұрын
Галина, здравствуйте. Надо было, в нужных моментах, ставить на низкую скорость, тогда. возможно, что-то бы поняли. Но вы посмотрели до конца? Общий смысл понятен? Возможно, какие-то диалоги воспроизведём здесь? Нужно ли разбирать продолжение или не надо?
@orirosengarten2572 Күн бұрын
Маймуна верешвила
@user-kn2qz3tf9d Күн бұрын
Очень ценю ваши видео за возможность научиттся правильно произносить слова.
@audioknigi7743 Күн бұрын
Спасибо. Надеюсь, и фильмы смотрите с нами?
@user-kn2qz3tf9d Күн бұрын
Часто звук в (з) как английский w произносится, да?
@audioknigi7743 Күн бұрын
Ой, я с английским не в ладу, ничего не могу сказать по этому поводу. Но, вообще, звуки согласных букв, которые есть и в русском, и в грузинском, по-грузински произносятся также, как по-русски, только твёрже, гортаннее.
@user-kn2qz3tf9d Күн бұрын
Пожалуйста, создайте побольше видео с православной темой. ❤❤❤❤❤❤❤❤
@audioknigi7743 Күн бұрын
Сама хочу, но на этом канале много подписчиков с другим вероисповеданием, поэтому воздерживаюсь.
@user-kn2qz3tf9d Күн бұрын
@@audioknigi7743 ээээээххххххх!
@user-nf9dq9gc4j Күн бұрын
სალამი ალაა, დიდი კარღათ აკეთებთ . კარღათ ბრძანდებოდეთ
@audioknigi7743 20 сағат бұрын
სალამი, Кубань, გაიხარეთ! ვაგრძელებთ სწავლას!
@user-kn2qz3tf9d Күн бұрын
В России отца Гавриила Ургебадзе очень чтим. Благодаря ему и начала интересоваться грузинским языком
@audioknigi7743 Күн бұрын
Спасибо Вам за этот пост.
@user-kn2qz3tf9d Күн бұрын
Спасибо!!!
@user-kn2qz3tf9d Күн бұрын
Какая красивая письменность! Пишу и любуюсь
@user-kn2qz3tf9d Күн бұрын
Спасибо ❤❤❤❤❤❤❤❤❤
@audioknigi7743 Күн бұрын
И вам, Мария, спасибо за комментарий
@user-kn2qz3tf9d Күн бұрын
Взялись любимую колыбельную отца Гавриила Ургебадзе разучить и захотелось выучить грузинский язык. Алфавит освоить пока удалось, ваше видео помогает в ньюансах звучания звуков разобраться
@audioknigi7743 Күн бұрын
Спасибо. А мы изучали его молитву. Вот этот урок kzbin.info/www/bejne/fH_OpqaPr96FeNk
@audioknigi7743 2 күн бұрын
Действительно, имя დიმიტრი, чаще всего, в Западной Грузии, сокращали так - მიტრო (то есть, как я озвучиваю в этом ролике), но сейчас прислушалась и поняла, что в фильме его называют მიტო (этот вариант чаще использовался в Восточной Грузии). Кахетия - Восточная Грузия, поэтому в фильме используется вариант - მიტო.
@user-ww6cp1zq6k 2 күн бұрын
Супер.😅😅😅 Буду смотреть
@sergiumocanu1870 5 күн бұрын
RESPECT!!!
@sergiumocanu1870 5 күн бұрын
Molto interessante,Grazie mille
@audioknigi7743 2 күн бұрын
Salve. Grazie per la lingua italiana.
@XB17BB 6 күн бұрын
Дорогая Алла, Вы увидели ошибку желтого цвета? На 10:45" на грузинском стоит правильно (на 2-ую И), а транскрипция стоит неправильно - на 1-ую И в слове ИСИНИ. Мадлоба!
@user-zf1zz5po2g 8 күн бұрын
два урока на одном дыхании) Спасибо, все очень доходчиво. Уже выучил 10 слов)
@audioknigi7743 8 күн бұрын
Супер! Я горжусь вами! Не забывайте об произношении! Произношение наше всё!!!
@user-zf1zz5po2g 8 күн бұрын
Как приятно вас слушать)
@audioknigi7743 8 күн бұрын
Спасибо, Рамазан! Не останавливайтесь! Продолжайте учиться! Учение - свет! В наше время приходится учиться до 100 лет!!!
@tourist43 9 күн бұрын
Видел в магазине ситуацию, когда отцу с ребенком предлагали пройти к кассе без очереди, он в ответ говорил - момцонс. Я для себя предположил, что может подойти по смыслу жаргонное выражение "мне (это) норм" или "я в порядке" по поводу чего-либо. Сразу скажу, грузинский я не знаю, только пару - тройку фраз и слов. Так что могу ошибаться.
@audioknigi7743 8 күн бұрын
მომწონს - мне нравится (прямой перевод). То есть, в этом случае - нет проблем. Запоминая слова, сразу учитесь говорить их с правильным акцентом!!! Произношение прежде всего!
@user-fc6ty8zt2s 9 күн бұрын
Здравствуйте,Алла!С праздником Вас!Как Вас давно не было!Спасибо за урок!❤❤❤
@audioknigi7743 9 күн бұрын
И Вас со светлым праздником Пасхи. Честно говоря, меня выбило из колеи неспокойное время.
@Olia_Olenika 9 күн бұрын
❤️
@audioknigi7743 9 күн бұрын
Спасибо за сердечко!
@olgabarber4635 10 күн бұрын
Вы молодец мадлоба!!!
@audioknigi7743 9 күн бұрын
Спасибо Вам за тёплый комментарий. გაიხარეთ!
@Soldier33n 11 күн бұрын
გამარჯობათ, ალლა! Все перевел кроме этого местоимения. Объясните пожалуйста варианты переводов местоимения "ისიც" წინასწარ დიდი მადლობა
@audioknigi7743 10 күн бұрын
Здравствуйте. ისიც - также (это)... ისიც ამიხსენი, რისთვის გამაჩინე. Если переводить дословно, то это будет выглядеть так: Также (это) объясни, Зачем ты меня родил ( по-русски говоря - зачем ты меня создал)ю
@Soldier33n 10 күн бұрын
@@audioknigi7743 ჩემს საუკეთესო მეგობარს მალხაზ ჰქვია. ისიც 30 წლისაა. Тут уже перевод ему тоже получается?
@TheTiko555 12 күн бұрын
ჭამდა - НСВ .... Скажем შეჭამა СВ (если это повествовательный падеж) გოგო ჭამს(настоящее время) , გოგო ჭამდა (прошедшее время -НСВ ) გოგომ (შე) ჭამა (прошедшее время -СВ) Повестовательный
@Olia_Olenika 13 күн бұрын
ძვირფასო ალა, როგორა ხართ? მენატრებით! თქვენი კარგი გაკვეთილები მჭირდება! იმედია რომ თქვენთან ყველაფერი კარგადა🙏♥️☀️
@audioknigi7743 11 күн бұрын
ოლია! გენაცვალე! გაიხარეთ! ზეგ გამოვა ახალი გაკვეთილი!
@victorialalazaryan4244 24 күн бұрын
До вас наняла учителя. Носителя языка. Но вы так доспупно объясняете, чтотодно удовольсвие.... Уроки быстро и интересно проходят. Спасибо ❤что
@audioknigi7743 24 күн бұрын
Если "носитель" не говорит на языке ученика, что его усилия стремятся к нулю... к сожалению.
@adamiani-im4lt 26 күн бұрын
გამარჯობათ! Большое спасибо за прекрасную молитву. У меня есть вопрос, я не понимаю почему так отличается перевод. Ведь ღმერთო, მომიხმარე - Это Господи, помоги. В этом переводе "Это Господи помилуй". - უფალო შემიწყალე. Это просто литературный перевод, который красиво звучит? Или в данном контексте эти слова обретают другой смысл. Объясните пожалуйста в чем разница. წინასწარ დიდი მადლობა
@audioknigi7743 26 күн бұрын
Здравствуйте, Человек! :) Это мой перевод, и, конечно, в каком-то смысле он литературный. Но мне показалось что слова "помоги" и "помилуй" недалеко ушли друг от друга по смыслу. И ещё, я думаю, что эмоциональный настрой перевода и оригинала - единый. Более точно зарифмовать я не смогла. Кто сможет - милости прошу. Пишите. Я опубликую. Спасибо за комментарий!
@adamiani-im4lt 26 күн бұрын
@@audioknigi7743 დიდი მადლობელი ვარ
@audioknigi7743 26 күн бұрын
@@adamiani-im4lt გაიხარეთ, ადამიანი!
@astra1917 28 күн бұрын
Спасибо за аидео, важная информация ❤ В критической ситуации можно растеряться и даже на родном языке говорить сбивчиво.
@audioknigi7743 28 күн бұрын
Спасибо за комментарий.
@user-mq2zv3fm8l 29 күн бұрын
მადლობა, ალა). Рада Вас видеть, благодарю за новый, полезный урок. Нигде не чувствовала себя в такой безопасности, в любое время суток, как в Грузии). Но урок выучу)). Прекрасно выглядите, Алла.
@audioknigi7743 28 күн бұрын
Спасибо за комментарий, Елена. И огромное спасибо за комплемент. Удачи!
@audioknigi7743 29 күн бұрын
Некая stelle kanter написала комментария. Я его случайно удалила. Если она вновь напишет то. что написала, то я отвечу!!!
@iamlazania4128 Ай бұрын
Спасибо вам большое
@audioknigi7743 Ай бұрын
И Вам спасибо за комментарий и за то, что изучаете грузинский язык.
@KOD3X_ Ай бұрын
Какой же прекрасный педагог и человек! Дай Бог вам всего самого наилучшего за вашу помощь 🫶 быть учителем это дар, данный не каждому.
@audioknigi7743 Ай бұрын
Спасибо за такой тёплый комментарий. Надеюсь что вместе с нами Вы придёте к главной цели - выучить разговорный грузинский язык.
@nataliasavkina8593 Ай бұрын
Очень душевно объясняет.Спасибо❤
@audioknigi7743 Ай бұрын
Спасибо, Наталья! Стараюсь!
@SergeySEO Ай бұрын
Очень актуально. Уже год в Грузии и знаю пока только несколько слов.
@audioknigi7743 Ай бұрын
Спасибо за комментарий. Следуйте рекомендациям канала, не комплексуйте и вскоре, грузинский язык станет Вам если не родным, то точно понятным, а потом и поводом для гордости. Ведь знание любого иностранного языка, это повод для гордости .
@lodochnikow Ай бұрын
Отличный 👍 урок❤
@audioknigi7743 Ай бұрын
Спасибо за за положительную оценку ролика. Продолжаем изучать грузинский язык.
@tatyanabondarenko2743 Ай бұрын
Очень хорошие видео! Здорово настраивают и помогают!
@audioknigi7743 Ай бұрын
Спасибо за комментарий и оценку моего труда
@user-qs8id5kc8j Ай бұрын
СУПЕР УЧИТЕЛЬ ОТ БОГА!
@audioknigi7743 Ай бұрын
Ой! Спасибо Вам за такой приятный комментарий.
@user-sv5yo8pv3x Ай бұрын
Алла, спасибо Вам за Ваш труд, интересное и понятное изложение такого сложного материала.
@audioknigi7743 Ай бұрын
Спасибо, Наталья, что не поленились написать коммент.
@Ninochek2010 Ай бұрын
Дякую 🇺🇦🇬🇪
@audioknigi7743 Ай бұрын
і Вам, Ніночко, дякую за те, що вчіть мову.
@user-bt4vy7tb8r Ай бұрын
Алла,,здравствуйте!От всего сердца благодарю Вас за уроки,все очень понятно.Спасибо за Ваш труд.Мне за 60 ,я учу этот интересный язык,пишу красивые буквы.Ой, как же мне нравиться их писать!!!.მადლობა
@audioknigi7743 Ай бұрын
Здравствуйте, Ольга. И мне за 60, и я начала сейчас изучать очень сложный (для меня) язык. Но надо! Хотя бы для профилактики деменции.
@user-mq2zv3fm8l Ай бұрын
გამარჯობა, ალა! Вы меня насмешиди " и выражение лица, даже")))) დიდი მადლობა за уроки.
@audioknigi7743 Ай бұрын
Я рада, что привела вас в хорошее настроение. Но это действительно так. Выражение лица, жесты, интонации очень помогают в донесении смысла своего монолога до слушателя. Как раз поэтому, говорить по телефону сложнее, чем когда ты видишь своего собеседника. смотришь ему в глаза и помогаешь себе выражением лица и жестами.
@user-qr5ys9sp3i Ай бұрын
Мы с женой учим вдвоём. Особенно ей нравится, когда я говорю Ме шен миквархар, а ей понятно!
@audioknigi7743 Ай бұрын
Супер! Самые прекрасные в этом мире слова! Ваша жена счастливая женщина!
@user-uv9do5kc4x Ай бұрын
Очень интересно и стимулирует к дальнейшему обучению❤
@audioknigi7743 Ай бұрын
Молодец, Елена! Вперёд! К звёздам!
@user-uv9do5kc4x Ай бұрын
მადლოგა
@audioknigi7743 Ай бұрын
გაიხარეთ, ელენე. თქვენც - მადლობა კომენტარისთვის
@user-uv9do5kc4x Ай бұрын
ბ -🤦♀️ но я учусь, привыкаю к шрифту.
@audioknigi7743 Ай бұрын
@@user-uv9do5kc4x 😅😅😅 привыкните!
@user-fc6ty8zt2s Ай бұрын
გამარჯობა ქალბატონო ალა!დიდი მადლობა დაკვეთილისთვი ს! Я составила предложения: 1.ნუ გეშინია,მოდი ჩემთან,მე არ კუდიანი ვარ! 2.ეს ვინ მოვიდა ჩვენთან ახლა? 3.დაიძინე,ჩემო კარგო,ჩემო საყვარელო შვილო! 4.მიყვარხარ,ჩემო ძვირფასო შვილო.
@audioknigi7743 Ай бұрын
გამარჯობათ, გალინა. საშინაო დავალების შესრულებისთვის მადლობას გიხდით! Первое предложение должно выглядеть так - ნუ გეშინია, მოდი ჩემთან, კუდიანი არ ვარ (или - არ ვარ კუდიანი). Так как არ ვარ... - я не (являюсь), არ ხარ... -ты не ( являешься)... - , არ არიან... - они не (являются)... , то есть эти слова всегда стоят рядом, впрочем, как и в русском языке. Второе предложение - допустимо. Молодец. Но можно было слово ახლა опустить, потому что в грузинском языке глагол уже указывает момент времени, во время которого происходит действие. Третье предложение - отлично!!! Четвёртое предложение - отлично!!!
@user-fc6ty8zt2s Ай бұрын
Алла!Я недавно посмотрела фильм "Мамлюк",Грузия-фильм(1958).И на русском,и на грузинском он есть.Созвучен с тем фильмом,что Вы предложили к просмотру.Только здесь похитили двух мальчиков и воспитали из них воинов.Оба погибли в финале .
@audioknigi7743 Ай бұрын
@@user-fc6ty8zt2s Да! Я упоминала этот фильм в предыдущем ролике. Хорошо бы было, если бы Вы посмотрели фильм и на грузинском языке. Есть и книга, но наверное, книгу на грузинском Вам будет прочитать сложно.
@audioknigi7743 Ай бұрын
Домашнее задание. Напишите хотя бы несколько предложений с любыми, предложенными в ролике фразами.
@user-ej9sz7xp6i Ай бұрын
დიდი მადლობა, მიხარია Თკვენი ნახვა❤
@audioknigi7743 Ай бұрын
მადლობა, კატია (по-грузински Ваше имя будет звучать так - ეკა). იხარეთ, იბედნიერეთ. იმედი მაქვს, ქართულსაც ისწავლით მალე!
@user-nc6if8wq3f Ай бұрын
Дякую Вам!
@audioknigi7743 Ай бұрын
И Вам, Ольга, спасибо за то, что Вы изучаете язык.
@user-lp4ms7sh3t Ай бұрын
Супер буду все ваши видео просматривать . Живу 40 лет в квемокартли . Марнеули Грузинскава языка не знаю
@audioknigi7743 Ай бұрын
Если Вы приложите небольшое усилие, то язык выучите быстро. Потому что сорок лет Вы его постоянно слышите. Немного желания, и Вы заговорите.
@heck_fy 2 ай бұрын
Очень наглядно показано. Грустно, конечно, но спасибо вам, Алла, что поднимаете такие темы. Мадлоба.