Reed Island (Red River) Talk Series No.3, IN:ACT 2022 | Chuỗi nói chuyện Đảo Lau #3 tại IN:ACT 2022

On “project art”
as part of Reed Island (Red River) Talk Series, IN:ACT 2022
Nguyen Art Foundation (NAF) is delighted to support and present ‘On “project art”’ - a discussion with Nguyen Huy An and Tran Hau Yen The, with moderator Vu Duc Toan. This discussion is as part of the Reed Island (Red River) Talk Series within the framework of the performance art event IN:ACT 2022 (Hanoi).
“Project art” is a type of visual art committed to the written word, a new genre of contemporary art that is avant-garde and conceptual. Project art only exists in the form of plans, which are fictional in nature, and can be visualized as, for example, an article or diagram.
The standard for evaluating project art is not whether the plan could realistically be carried out or not. Rather, the work only exists as a set of instructions or treatise. A good work of project art depends on its ability to disconnect text and reality: the greater the disconnect, the greater the work's value. But some believe the opposite to be true, that if the plan seems unrealistic but could actually be implemented, then the artwork's value is all the greater.
- Tran Hau Yen The
***
Credit:
Filming & Editing: Trinh Quang Linh
Translation & English subtitle: Chau Hoang, Huong Mi Le
Subtitle proofread: Doan Thanh Toan
--
Bàn luận về dòng thực hành nghệ thuật phương án
thuộc Chuỗi nói chuyện Đảo Lau tại IN:ACT 2022
Nguyễn Art Foundation (NAF) hân hạnh hỗ trợ và giới thiệu thảo luận ‘Bàn luận về dòng thực hành nghệ thuật phương án’ với các diễn giả Nguyễn Huy An và Trần Hậu Yên Thế với điều phối viên Vũ Đức Toàn. Thảo luận này thuộc khuôn khổ Chuỗi nói chuyện Đảo Lau, diễn ra tại sự kiện nghệ thuật trình diễn IN:ACT 2022 (Hà Nội).
‘Nghệ thuật phương án’ là một loại nghệ thuật thị giác ký thác vào văn tự, một phong cách nghệ thuật đương đại mới, một nghệ thuật tiên phong và một hình thức nghệ thuật Ý niệm. Đặc điểm của nghệ thuật chương trình là nó chỉ tồn tại dưới dạng ‘phương án’, mang tính chất hư - ảo. Nghệ thuật dự án có thể là một bài báo hoặc một sơ đồ.
Tiêu chuẩn để đánh giá tác phẩm nghệ thuật phương án không phải là xem kế hoạch đó có được thực hiện tốt hay không, tức tác phẩm chỉ có thể làm thành một bài văn chính luận như một binh thư trên giấy! Còn về việc có khả thi hay không thì không nằm trong vòng đánh giá. Một dự án nghệ thuật tốt phụ thuộc vào mức độ ngắt kết nối giữa lý thuyết và thực tế của nó. Mức độ rời rạc càng lớn thì giá trị nghệ thuật của tác phẩm càng cao! Cũng có người giữ quan điểm ngược lại, tin rằng những giải pháp càng ảo nhưng càng có thể trở thành hiện thực thì chúng càng có giá trị.
- Trần Hậu Yên Thế
***
Credit:
Quay và dựng tư liệu: Trịnh Quang Linh
Phụ đề tiếng Anh: Châu Hoàng, Hương Mi Lê
Đọc soát phụ đề: Đoàn Thanh Toàn
--
"Ở phút thứ 51:06, BTC IN:ACT 2022 xin được đính chính một thông tin chưa chính xác trong phát biểu của diễn giả Vũ Đức Toàn. Thông tin chính xác hơn là: Ông [nhân vật xuất hiện trong truyện tranh] đang nhìn vào cái chiếu trong truyện tranh là một trong những người phụ trách tài chính và vận hành của Documenta 15."
"At minute 51:06 of the video, the organizers of IN:ACT 2022 would like to correct an inaccurate piece of information presented by speaker Vu Duc Toan. The corrected information: “The male figure in the comic, who is looking at the mat, represents one of the bossy and tough financial and operational managers of Documenta 15.”