Ремарк Drei Kameraden - читаем в оригинале, часть 3 | Учим немецкий по книгам

Курс видеоуроков по "Трем товарищам" Ремарка: e-eroshev.ru/drei-kam
Читаем, переводим и разбираем очередную страницу книги "Три товарища" Эриха Марии Ремарка на немецком языке в оригинале без адаптации (Erich Maria Remarque - Drei Kameraden).
Роберт Локамп дает Матильде выпить рома и рассказывает, что у него сегодня день рождения.
Словарь выпуска: evgeny-eroshev.ru/blog/2021/0...
#немецкий_по_книгам
#ремарк_три_товарища
#читаем_в_оригинале
Курс видеоуроков по "Трем товарищам" Ремарка: e-eroshev.ru/drei-kam
---
Хотите выучить язык, общаясь с носителем?
Найдите учителя на айтоки: promos.italki.com/evgeny/
Регистрируйтесь по моей партнерской ссылке и получите 10$ в подарок после первой оплаты!
---
Поддержите меня на Patreon - / evgeny_eroshev
Русский аналог патреона - boosty.to/evgeny_eroshev
Для одноразовых пожертвований - paypal.me/Eroshev?locale.x=ru_RU
Мой сайт - evgeny-eroshev.ru/blog/
Видеоблог об изучении немецкого языка. Хотите выучить немецкий язык? На моем канале вы найдете множество видеоуроков, где я разбираю и перевожу немецкие песни, диалоги из немецких фильмов, кусочки из интервью с интересными людьми. Также я регулярно выкладываю видео по грамматике. Мое второе большое увлечение - это богословие, поэтому на канале вы также можете найти разбор и перевод текстов и лексики по религиозным темам. Успехов вам в изучении немецкого языка! Учите немецкий с удовольствием! =)
---
Мои соц. сети:
Вконтакте - id7307434
Фейсбук - / euacheronex
Преподаю языки по скайпу (английский, немецкий):
Мой сайт - evgeny-eroshev.ru/contact.html
Айтоки - www.italki.com/teacher/1520702
АХТУНГ!!! Если еще не регистрировались на айтоки, то сделайте это по моей партнерской ссылке: promos.italki.com/evgeny/ так вы сможете поддержать мой канал. Спасибо!!! =)
Оборудование, которое я использую:
Камера:
- Panasonic Lumix GH4
Микрофон:
- RØDE Podmic
Объективы:
- Panasonic LUMIX G 1:1.7/20 ASHP (H-H020A)

[@erosheve]

Курс видеоуроков по "Трем товарищам" Ремарка: e-eroshev.ru/drei-kam

[@elenac70]

Спасибо огромное, очень интересно и позновательно

[@user-tu8ht8is2g]

В этой книге 552 страницы ) с удовольствием бы в ВАШЕМ исполнении и с Вашим скрупулёзным разбором дослушали бы !!!!! 1000 раз Вам огромное спасибо 🙏

[@user-qp6hr4md5m]

Спасибо большое! Интересно и полезно! Читать с вами в удовольствие

[@user-tu8ht8is2g]

Евгений какой Вы Молодец 👏 спасибо Вам огромное

[@user-tb8ij1bx8j]

это очень эффективный метод обучения по развитию речи через текст,где одновременно идёт толкование лексики и оборотов речи .Здорово!Спасибо!

[@raumdj202]

Спасибо за видео! Буду ждать следующие части.

[@user-uu9ge7sm4v]

С превиликим удовольствием слушаю вас. Вы очень интересно объясняете

[@user-qp4yp8pv1k]

Очень интересно

[@user-lm5hd2gr7b]

Классно. Очень нравится.

[@igormen2001]

Super

[@user-tp5tc9ub3l]

Дякую ❤

[@user-tu8ht8is2g]

👍👍👍👍👍👍👏

[@risachan3758]

❤❤❤

[@user-ty5cq8hz1k]

Vielen Dank, Evgeny! Das war sehr interesssnt, und irgendwie gemütlich! Das steht Ihnen so was zu machen! Das hat Ihnen sehr gut geklappt! Viel Spaß auch weiter so erfolgreich zu handeln!

[@user-ty5cq8hz1k]

😃

[@ATWKate]

I love it, brilliant!

[@user-tu8ht8is2g]

А вы знали что E.M.Remarque хотел назвать этот роман -Staub im Winde ( Пыль на ветру ) но Drei Kameraden даже звучит лучше !!!

[@dmytroilkayev4599]

большой респект автору!

[@user-xc4bt7df6u]

Супер,спасибо

[@billboss6764]

Я постоянно, кстати,замечаю что управление глаголов,падежи часто не совпадают именно у старых авторов

[@romanstrogoff9088]

Матильда Штосс говорит на берлинском наречии: platt вместо uberrascht, is вместо ist, датив вместо аккузатива в приведённом примере с Ihnen. Такое объяснение даётся в филологическом разборе Гуляевой Ирины и ещё 2-х авторов, которых сейчас не вспомню)

[@romanstrogoff9088]

Die Pulle, zwietschern, der Zaster- тоже берлинские слова.

[@billboss6764]

Вот такой ответ дал мне человек всю жизнь проживший в Германии: Oder es spricht eine sehr einfache Person mit einer wichtigen Person in altertümlichen und etwas dümmlich-bäuerlichen Deutsch, in dem die Grammatik daher falsch ist (daher “Ihnen” und nicht “Sie”, Kasus falsch..)

[@erosheve]

Ого, супер, спасибо большое!!!! Замечательное объяснение!! 🙏👍

[@billboss6764]

@@erosheve я ему передам))Мне- в буквальном смысле не за что)

[@henrymorgan7611]

@@erosheve А перевод простым смертным? :) Общий смысл понятен, но всё же может возникнуть неправильное понимание.

[@erosheve]

Это ошибка, которая звучит как несколько устаревший или простецки-деревенский немецкий.

[@muazzamturdieva8086]

Danke schon

[@timurakberdin915]

Man muss das Gute nehmen, wie es kommt - это вариант известного выражения (часто употребляемого кстати в церковных проповедях) das Leben zu nehmen, wie es kommt - Принимай жизнь такой, какая она есть. Например, »das Leben zu nehmen, wie es kommt, und zu versuchen, die Probleme so zu lösen, wie es die Apostel getan haben.« И вообще, философское "etwas zu nehmen, wie es kommt" употребляется довольно широко.

[@Olga-sc5vp]

„Ihnen“ в дательном падеже наверное потому что стоит слово „Wo“. : "Wo" verwendet den Dativ

[@derpauleglot9772]

War dieses "Und ob - a esli" eine wortwörtliche Übersetzung oder gibt es das haargenau so im Russischen?

[@Proditor-ix2we]

Где-то видел, что "Und ob" переводится как "Ещё бы". Почему Евгений сказал "А если" не совсем понял, т.к. как то совсем не подходит сюда.

[@timurakberdin915]

О слове "zwitschern" - знаете ли вы, что оно одного происхождения с широко известным словом Twitter, от англ. to twitter - «чирикать» И Vögel все же singen в Германии как и везде :)

[@user-or7ob8cn5j]

Нет, немцы используют широко это словечко..и птички весной у них весело щебечут. Im Frůhling zwitschern die Vögel fröhlich.