Reto! Cuanto ANDALUZ sabes?

[@gabrielamenzietti1882]

Mi tía recitaba una poesía en andaluz, en una parte decía "me tienes jarta " (me tienes harta)...saludos desde Argentina ❤

[@luciamunozruiz8332]

Y que es cuando te dicen ,illoo estas esnortaoo.jajaja.yo soy sevillana .jajaja .

[@africa_navarro]

3 de 3 😂😂😂😂 Anda que no se te nota na a ti el gaditano que llevas dentro. 😂😂😂

[@Guiriluz]

Jajajaja Gaditano? Será porque voy mucho a Jerez pero yo vivo en Huelva jejejeje

[@africa_navarro]

Anda!! Avisa cuando vengas que yo vivo en Jeré. Tus expresiones son muy gaditanas. Me encanta escucharte. Eres un crack.

[@anaf.h6013]

Vente pa Jerez killoooo

[@elenathomas5805]

Vagido, desvanecimiento, que te ha dado un telele

[@consuelogarcia6127]

Hay que vivir en Andalucia para comprender ciertas expresiones. Los. ojos siempre son jóvenes Pero dicho así, no rima Tienes mucha gracia.

[@Juan_Dystopian]

0:09 En casa lo hemos usado de toda la vida. De hecho mi hermana mayor es "militante" de esa expresión. Voy a casa de la abuela, es voy ancalagüela o voy ancalawela o abreviando aún más "voy ancawela". 2:06 jipiar lo he oído en gente de campo refiriéndose a los pájaros al hacer ciertos sonidos. 2:34 una jartá, una "hartada", o "una cantidad tan grande que te abruma. Sinónimos: una "pechá" 2:44 chumino. Palabra famosa por su origen, del inglés "show me now", De forma similar "arrituitáun", palabra muy flamenca, viene de "a richer town", de una canción que los marineros ingleses cantaban. 2:54 esmayao, de "desmayado": tan hambriento que podría desmayarme. What do you think about "arreó"? Have you heard that word before? Hits: Hint 1: the L before another consonant is pronounced R (mainly working classes, TBH). Examples: "mi arma" for "mi alma" or "Armería" for "Almería". Hint 2: the D between vowels is silent. Example: past particles: anything ended in "-ado", or "-ido", ends up being "ao" and "ío" Hint 3: consonants at the end of the word tend to be dropped as well.

[@Guiriluz]

Ni idea jajajaja dame más pistas jajaajaj

[@Juan_Dystopian]

Arreó es "alrededor". Ejemplo: llegaré arreó de lah osho Llegaré alrededor de las ocho

[@Rub695]

Ufff , me he agobiao !!! Pixa !!😅😅

[@Guiriluz]

Jajaja

[@Juan_Dystopian]

Las Ketchup - Aserejé. El estribillo "pronunciado en andalú" es la versión del estribillo de rapper's delight - the sugarhill gang (1979)

[@Guiriluz]

Jajajaja queeee?

[@franciscojosemesacordero5763]

Según un profesor de literatura que tuve( arabista , colaborador de la RAE , amén de saber latín y griego), las lenguas modernas tienden al apócope, así un ingles diría " I don't go" en lugar de " I DO NOT go !. Desde ese punto de vista no dudes que la lengua más evolucionada de la península ibérica es el andaluz, pues por ejemplo no decimos Voy a casa de Luis "( eso lo diran los de Madrid ó Valladolid) sino ..." Vamo' encá de Lui' "

[@Guiriluz]

Sin lugar a duda! 😀💪

[@africa_navarro]

E’lavaelio. (Anda, traduce guirilú)

[@kinohausemar4617]

En Granaino sería más recortado vamos a ca Luis

[@elenathomas5805]

Mozos son jóvenes

[@elenathomas5805]

Una jartá, que te ha gustado mucho una cosa, por ejemplo, me he jartado de comer , chumino, parte íntima de la mujer, chuminoso es que le pones pegas a todo , enmayao, que tengo una pecha de hambre

[@elenathomas5805]

No va a misa pero avisa, te está diciendo la hora que es, si llevas agua al mar es que estás como una cabra, que los ojos siempre son mozos, es que aunque tengas 80 años, siempre te gusta ver a una mujer u hombre guapo y atractivo,va

[@CreadoraCon]

En relación a Las expresiones sobre el 1:00' derivan todas de refranes populares. +"Las campanas...." viene a significar que alguien te avisa de algo (situación "peligrosa")pero que esa misma persona que te avisa no lo lleva a la práctica en su propia persona o ella misma. +"Llevar agua a la mar....desvariar" cambia el verbo desvariar por no tiene lógica y entonces la expresión cobra sentido ." Pa' que llevar agua a la Mar?, no será porque no tiene ni ná "😅 . +"Los ojos siempre son mozos" . Mozo/a significa en el decir popular una persona joven. Asi que interpreto que en la mirada de la persona podemos ver su "juventud" (sinónimo de inocencia o incluso amor si está en un contexto poético). Espero haberte orientado pero considero que estás "sembrao' con cada una de tus traducciones. Ojalá hubiera tenido un profesor de inglés como tú. Y no una "seca y siesa" como la que yo tuve . Gracias al salero de los "güiris" que me he cruzado por el camino de la vida no perdí mis ganas de seguir aprendiendo inglés. Adam eres brillante 😘