인사이드 아웃2 초월 번역 수준 ㅋㅋㅋㅋ

[@녕이브_DIVE]

기쁨이가 딱 뒤돌아볼때 뭔가 소름끼치는 느낌인데 겁나 인상깊음

[@녕이브_DIVE]

어머나 갑자기 130개가...

[@안중근0]

내친 김에 아침에 똥을 눈 항문에도 손가락을 넣어가며 닦았다. 어제 먹은 콩나물 대가리가 손가락 사이에, 고춧가루 같은 시뻘건 작은 조각이 검지손톱 아래에 끼였다. 그녀는 그것을 쪽 빨아먹곤 “에잉 아까워라” 하고 말 뿐이었다.

[@관먹]

맑눈광 ㄷ

[@woo9210]

맑눈광 양파쿵야 짤 ㅋㅋ

[@파랭이11]

ㄹㅇ 개무서웠음 뭔가 압도되는 느낌

[@narakjo]

여태 버럭이가 기쁨이 싸이코패슨줄 알고 계속 딴지걸면서 긁다가 드디어 숨겨왔던 감정 표출하니까 애가 미친건 아니었구나 싶어서 안도의 웃음 지은듯ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@thankimda]

ㅋㅋㅋㄱㅋㅋ

[@user-jp9hg8on9u]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@user-eo4ew4sk1g]

ㅋㅋㅋㅋㅋ

[@apple_kim_]

@@narakjo 하긴 무슨 일이 있어도 매일 웃으면서 ☺️💛상태로 있으면 미친사람 아니 미친감정처럼 보일듯ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@user-tn5gs7wt2b]

ㅋㅋㅋ

[@wakori09]

버럭이 마지막에 웃는거 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[@baey5264]

항상 착한 말만 하던 놈이 욕코드나 나랑 잘 맞잖아? 하는 표정 ㅋㅋㅋ

[@user-fg5nt4ew5k]

근데 솔직히 착한 사람 화내면 무서움

[@침침1]

​@@user-fg5nt4ew5k ㄹㅇ

[@Lee-gz3ty]

"이 쉑기 좀 치네?"

[@user-qt2pb6oi2w]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ예리하시넹ㅅㅋㅋㅋ

[@user-kv8ho9zp7w]

ㅋㅋㅋ 맑눈광 그자체ㅋㅋㅋ 저 표정 좀만 더 있다가 터졌으면 더소름이었을텐데 아쉽

[@yeossu]

영화에선 한참 바라보다가...!

[@user-jz1bw3xi9r]

저런애가 화나면 존나 무섭지 ㅋㅋㅋ

[@laon8474]

@@yeossu ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ ㄹㅇ ㅋㅋㅋ 한참 바라보다가 ㅋㅋㅋ

[@z-stream]

아니 그럼 너무 무서울것 같은데요..ㅋㅋㅋㅋ 이거 전체연령가입니다ㅜㅜ

[@멜또르]

밁 눈광 테러 이네여 ㅣㅠㅠㅠㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@ksn6064]

평소에 화 잘 안 내던 애가 화낼 때 주변 사람들 놀라는 표정이 참 볼만 함ㅋㅋ 기쁨이가 욕해서 둘은 놀라는데 버럭이만 웃어ㅋㅋㅋ

[@user-fk9cl7fk9r]

자존감 약해서 꼴리기 까지 함

[@user-hc1nf2bg4h]

@@user-fk9cl7fk9r 숨을 10분만 참으심이..

[@하여닝tv]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ​@@user-fk9cl7fk9r

[@datsalljoke]

​@@user-fk9cl7fk9r 으흐흐.. 난까칠이으흐흐..

[@NO-Sub-Roblox_Mash_mello]

​@@user-fk9cl7fk9r한강에서 5분만 들어가주세요

[@user-kq5pf2uh4c]

"늘 긍정적으로 사는게 얼마나 힘든지 알아?" 이 대사를 들으니까 기쁨이의 고통이 느껴지는거 같네...

[@user-dj4to9sd3c]

ㄹㅇ 기쁨이가 약간의 현타가 온걸 보여줌...

[@apple_kim_]

하긴 거의 유일하게 긍정적인 감정이니까ㅠㅠㅠ 기쁨이 힘들었겠다..

[@honggilddong]

닐라..

[@user-gl8wu3nk4q]

오 나는 토스트 얘기 나오길래 "이런 식빵!!!" 이런식으로 나올 줄..ㅋㅋㅋ

[@jyj496]

오 이거 괜찮은데

[@Null-iq5rj]

더빙판 아이디어

[@oowjung]

요거 애기 만화예요... ㅎㅎ

[@user-gl8wu3nk4q]

@@oowjung 하지만 정작 어른들이 제일 난리나는 만화죠 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[@Wish-alhitham]

이런 족발

[@Nahmango]

기계 만지고 있는 기쁨이 표정이 잘못될까봐 걱정하는 표정이 너무 잘보인다 ㅋㅋㅋ

[@iammrmuyaho]

ㅋㅋㅋㅋ그게 너무 귀엽 ...ㅠㅠ

[@user_qdh24s8n1k]

은은한 미소로 돌아볼때ㄹㅇ 개무서웠음ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 유례없는 빡침

[@user-vc4er4yh4c]

착한애가 화내면 진짜 ㅈ된거임

[@user-mm1ys1rn1l]

ㅇㅈ

[@junnnhnnnnnnnnn]

쟤는 보면.. 그냥 기쁜 거지 착한 건 아님

[@Deleted_Account.4444]

@@junnnhnnnnnnnnn 아 ㅋㅋ 인정

[@Turdle_Turdle]

​@@junnnhnnnnnnnnn 개웃기네ㅋㅋㅋㅋ

[@user-lk9ij4hk2o]

​@@junnnhnnnnnnnnn 관통했네

[@user-mw1qc2no1x]

저렇게 각 감정들이 본인디폴트감정외의 돌발행동을 하는게 섬세한감정으로 발전해가는것 같아서 좋았음

[@umbra-e3f]

기쁨과 분노는 서로 달라서, 사실 설정 상으로는 그래서는 안 되는 건데 감정을 의인화했기 때문에 캐릭터가 적당한 타이밍에 다양한 감정을 보여주면 관객이 좋아하는 듯

[@minss223]

항상 기쁘게만 살아야 하는 애가 본능적으로 터져나오는 분노를 자신의 사명감인 기쁨과 뒤섞여서 표출되는 게 ㄹㅇ 광인 같은 모습이었음ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@thortem]

솔직히 이 뒤가 진짠데 엔딩때 터질 줄 알았던 눈물이 그 때 터졌지

[@user-ic5wn2ov6f]

진짜로 그때 울면서 벌써 울어버린다고? 흐엉엉 했네요

[@chocomilk0301]

진짜 이때 눈물 나버림... 정작 엔딩때는 눈물 안남..

[@euse7789]

이때도 울고 엔딩때도 울었음

[@user-lr9uh4rd5y]

이뒤에 기쁨이 위로해줄때 눈물남😢

[@dopaaaaaa]

이 영화에서 눈물날 포인트가 있음?

[@Ronneky]

저게 광기의 러키비키지 뭐냐ㅋㅋㅋ

[@용과드래곤]

항상 럭키비키로 사는게 힘들었던 기쁨이

[@ac4180]

다른 감정들의 정치질에 지친 기쁨이

[@이니마Leenima]

버럭이 마지막표정이 오 얘 좀 봐라? 하면서 기쁜 표정 ㅋㅋㅋㅋ

[@user-blooddragon]

좀치네?ㅋㅋ

[@Theory_of_Relativity]

기쁨이가 버럭이 쳐다볼 때 표정이 진짜 예술임ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 저 장면은 진짜 딱 이성의 끈이 끊기는 모습을 잘 묘사한거 같음

[@USER99275]

썸네일 존나 웃기네 ㅋㅋㅋㄱㅋㄹㅋㅋ

[@user-yu1oi6qc1h]

기쁨이가 화내고, 빡침이가 웃네 ㅋㅋ

[@apple_kim_]

아씨 빡침이라뇨ㅋㄲㅋㄱㅋㄱㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@0305그림그리는사람]

버럭이가 원래 빡침이였나?

[@뉴이-7]

인사이드 아웃 2 3번이나 본 사람으로서 자막, 더빙 다 맘에 드는데 더빙이 더 맘에 들더라구요! 그러고 진짜 재밌어서 강추 해요

[@raye_555]

저도 더빙으로 두 번 봤어요ㅜㅜ💓

[@꿀벌지키기운동]

전 자막으로 두 번ㅎㅎ 또 보러갈거임ㅠㅠ

[@뉴이-7]

@@raye_555 진짜 너무 좋죠💖💖

[@뉴이-7]

@@꿀벌지키기운동 오오! 저도 갑자기 또 보러 가고 싶어졌어요 ㅋㅋ

[@쌈뽕맨]

전 VOD나오면 집에서 더빙 볼려고요

[@기적의검]

썸네일 기쁨이 아헤가오 ㄷㄷ

[@simcard5937]

브레인 스토밍 할때 진짜 말그대로 폭풍이어서 진짜 겁나 웃겼음...... 그런거 까지 번역은 어렵긴하지..

[@user-xu9zl8zg7g]

수박에 씨 발라먹어가 나은듯

[@user-xw8hd2wy8u]

내 친구는 씨발 라먹으면 싫어하던데

[@jyj496]

토스트얘기니까 이런 식빵

[@user-qp3eh6bc5l]

그냥 "이런 식빵! 수박에 씨 발라먹을!" 이 베스트일듯 ㅋㅋㅋㅋ 인사이드아웃은 전반적으로 번역이 아쉬웠음

[@EMV-Contactless-KR]

​@@user-qp3eh6bc5l왜냐면 전체연령가여서 그럼

[@Arjar_dakgarsen]

나는 뒤돌아볼때 표정보다 "늘 긍정적으로 사는게 얼마나 힘든지 알아?" 대사 표정이 더 기억에 남음 ㅋㅋ

[@l77777]

영어식 대사 한국어로 번역하면 항상 밋밋함

[@security6880]

굳이 변역하자면... 병식아(아님 재민아), 가서 식빵에 쨈이나 발라 먹어라 이정도?

[@user-gv4pt1ft7s]

vice versa, 어느 언어나 마찬가지임

[@user-yg6bx5yw7b]

바ㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㄹ음은 어쩔 수 없긴 함 이런 식으로 했다간 욕 먹으니까

[@user-kh9nb5us4c]

@security6880 전체관람가인데 잼민이라는 단어는 선 먼는듯

[@제드-e7g]

아니 썸네일 미쳤냐고 ㅋㅋㅋㅋ

[@abunnynextdoor]

눈 왕방울만해서 더 무서워 ㅋㅋㅎㅋㅎㅋㅋㅋㅋ

[@Doooooooooooooooo]

저렇게 화내는거 보고 웃는 앵그리 보고 진짜 완벽한 걸 알았다 ㅋㅋㅋㅋㅋ긍정도 화내! 그러니 1에서 섞인거잖아

[@코리스]

어린이 영화에서 이정도로 소름끼친건 처음이다😊

[@0-OoO-0]

파닥파닥을 못봤니

[@user-nu6pb1cr1i]

쇼츠 썸네일 아주좋소

[@vachoo]

썸네일 ㅅㅂㅋㅋㅋ

[@user-dl8vv6vi7f]

버럭이가 저렇게 당황하는거는 처음보네 ㅋㅋㅋ

[@Doria0703]

볼때마다 느끼는데 까칠이 귀여움ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@최재웅1]

썸네일 보고 왔으면 개추 ㅋㅋ

[@user-of4to1mr3c]

?

[@TR-fh5wm]

개꼴리네

[@jhhaan99]

왜 아무더 썸네일 얘기를 안하는거얔ㅋㅋㅋㅋ

[@Seulgi_I_love_you]

리나 언니 뭐야...ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 하드개그캐리🌟

[@user-ws9nu7zo4b]

기쁨이 돌아볼때 무슨 공포게임에서 빌런 만난 것마냥 효과음 넣은거 개웃기네ㅋㅋㅋ

[@sesosa365]

항상 말하죠 항상 웃고 긍정적으로 생각하는 착한사람이 화나면 그 폭발력이 몇배라고...

[@user-sq7wf6mu7z]

근데 진짜 기쁨이는 매일 화도내고 웃고 그러고십은데 기뻐야만하고 웃어야만 해야하잖아.. 기쁨이도 그때동안 스프레프가 얼많을까.. 그리고 기쁨이는 침착하고 좋은 성격인데 잠뜰tv에서는 "인사이드 이웃1"에서 덕개가 웃음덕개기쁨이 ,화난 아기상어 뚜뚜 버럭이 라더 ,불안한 잠뜰 ,까칠한 공룡이 ,잠쟁이각별, ,그담은 모르겠는데 다들 화남.잠.까칠.불안.기쁨을 그대로 평생 한다는걸 이후로 후회하잖아..

[@user-sq7wf6mu7z]

그렀죠?

[@해잉]

아니 썸네일ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@dgledgle6214]

감정이란 참 아이러니하네요....늘 긍정적인 기쁨이의 버럭하는 모습을 본 버럭이의 기뻐하는 표정이라니... 오묘하군요

[@user-wr6km3ii8u]

우창윤선생님 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 사귀기전과 사귄 후로 까이는거 너무 웃겨서 ㅠㅠ 눈물이 날라해요

[@user-ny2wv5ut6n]

음악 추가하니깐 더 재밌어요

[@gullgya4449]

ㅋㅋㅋ 지미니 마더 러빙 토스트 Jiminy, mother-loving, toaster strudel!

[@user-qe6fb3fl1u]

Fine~ 할때 중독성 미침

[@user-zk2km8qx1b]

이번 번역 너무 잘돼서 번역가님 누구신지 궁금함..모든걸 다 맡아주시길

[@user-bl9lh4wk8x]

와씨 뭐야 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 극장에서 한국어 번역판만 봐서 몰랐는데 이거 보니까 이게 더 더빙력 지리네 성우분

[@Fire_spike123]

아니 버럭이 웃으면서 화나내는거 거의 싸패야 심지어 기쁨이가 말끝나고 웃었어

[@gujaraa-fightigon]

짜증내는 기쁨이 귀여운거 나만그러냐ㅋㅋㅋㅋㅋ

[@줄무늬수리부엉이]

기쁨이 뇌에도 감정친구들 있나요?

[@설강]

섬기는이 있는 광기 살짝

[@sindorim0417]

무한의 굴레 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[@노빠꾸댓글러]

@@설강ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅅㅂ

[@laon8474]

진짜 얘는 감ㅁ정 다 느끼는 게 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 슬픔 기쁨 불안 뭐 시발 다 표출함 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@apple_kim_]

라일리뇌속에있는기쁨이뇌속에있는감정친구들뇌속에있는감정친구들뇌속에있는감정친구들..

[@user-hn7caelum3e]

버럭이 볼 때마다 라바의 레드 생각나서 너무 귀여움 쪼꼬미

[@user-hk1dq1zy2x]

뒤돌아볼때 표정 ㅈㄴ 광기임 궤도같음 개무서움

[@user-ts6jf8ow9o]

우리 까칠이 눈 커지면서 놀라는 거 왤케 귀엽냐고❤

[@뿌앵-lee]

썸네일 미쳤냐고요..ㅜㅜ

[@user-vi6my9dw1m]

난 버럭이가 저 손가락질 하면서 제정신아니잖아 할때가 진짜 쥰내 쳐웃기더라

[@user-ei4st8xr8t]

"토스트에 잼이나 발라먹을!!!"ㅋㅋ 아 진짜(웃음)못참아😂😂😂

[@So_Eun0]

실제 영화랑은 너무 다르네요ㄷㄷ 배경음악도 없고 버럭이 뿌듯한게 아니라 위로해주려고 그런거라는 사실🗒

[@Drawig_cat]

버럭이 웃을때 “어? 얘좀 치는데?” 이러는거 같애..😂😂

[@user-wr6km3ii8u]

아 편지읽는거 이낙준쌤이 따로 녹음하신건가요????? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@코카콜라0508]

기쁨이 진짜 맑눈광이야 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@user-tu9tq9gw5w]

버럭이 계속 기쁨이가 웃어서 미친녀 이라고 생각했는데 자기 말 하나 때문에 화 내는거 보고 다른얘들은 흐에엑?(기쁨이도 화낼줄 아는얘였어???)이런 생각할거같은데 버럭이 혼자 기쁨이도 화를 낼줄아네 역시 미치광은아니였군 ㅋ 이러면서 웃는거 너무 귀여움❤

[@user-wz7hw5qw9r]

어우 쉣 기쁨아 진정해 버럭이는 좀 얌전히 있어라

[@Saitama-heros]

"토스트에 잼 발라 먹을"이 얼마나 심한 말이길래 소심이가 저렇게 놀라냐

[@user-lz4tk7ci2q]

기쁨이가 화낸이유:지들은 아무것도 안하면서 불평만 하니까

[@user-ks1sv8hx5s]

근디 인사이드 아웃 머리속에 인사이드 아웃이 있는건가 봄ㅋㅋ

[@쌈뽕맨]

버럭이가 개그캐 되서 마음에 듦

[@user-yk4yh6sh1o]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 기쁨이 눈에 광기를 가득 담아서 뒤돌아봨ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@ddanahnz]

이거 보고 울었음....🥺

[@0305그림그리는사람]

기쁨이 표정이 버럭이 꼬라보면서 너 죽고싶냐? 표정인 거 같은뎁쇼? 근데 버럭이가 마지막에 아! 얘가 미친건 아니였구나! 라는 표정같은거 저만 생각 하나요?

[@TV-ie4tr]

원래 버럭이가 기쁨이 위로해주는 장면인데 웃는 것 처럼 보이네 ㅋㅋㅋㅋ

[@user-uv2zo3zz3m]

썸낼보고 들어온 사람 개추

[@총소령-송소령]

개추!

[@DDorai_pink_floyd]

기쁨이 표정이 너무 쉑쉬하네요

[@user-vr8lw3ve1t]

@@DDorai_pink_floyd님아.

[@칠류기]

​@@DDorai_pink_floyd친구야.

[@user-tk7ej3bu6g]

잠깐잠깐 웃음이가 화를 내면 기분들 속 머리에 또 감정이 있는거아님?

[@Won_Prince]

기쁨이도 사춘기 왔네 ㅋㅋㅋㅋ

[@0305그림그리는사람]

진짜로 온 거 같아요

[@팜하니기여워]

돌아볼때 소름..

[@judejude1114]

브금 개웃기네ㅋㅋㅋ

[@sukka_540]

오 짤 아헤가오

[@user-ts5eu7sr1w]

저렇게 웃는 애가 겁나 화내면 제일 무서움

[@hahahaty]

인사이드 아웃1에서 right을 오른쪽, 옳은 쪽으로 번역한게 센스 미쳤었는데

[@쇼커킹]

뒤돌아볼때 저상태로 가만히 있는게 더 소름돋을듯

[@user-zh4cy2xo2u]

솔칙히 1부터 제정신 아니었는디....슬픔이 땜에 좀 제정신 된거지..

[@hen3190]

버럭이 볼때마다 엄지손가락 같이 생겨서 너무 귀여움ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@user-sy9rj6rp1l]

1탄은 애들이 이해가능 2탄은 애들이 이해뷸가 단 사춘기를 겪은이는 이해가능 곧 2탄은 애들이 보면.... 재미없어용

[@user-ml1kj9mr8n]

@@Jo_Doo_soon_Forever니가 어려서 그러지 않을까?

[@Jo_Doo_soon_Forever]

@@user-ml1kj9mr8n 긁?

[@Euryaleferox]

@@Jo_Doo_soon_Forever 긁 이지랄 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 아무리 봐도 니가 긁힌거 같은데 ㅋㅋㅋㅋ

[@AKANA_Triple86]

​@@Jo_Doo_soon_Forever 이새끼 지가 긁혀놓고 긁? 이지랄 해쌌네 ㅋㅋ

[@Jo_Doo_soon_Forever]

@@Euryaleferox 긁?

[@TV-hy5mt]

버럭이는 왜 화내는 걸 보며 매력 느낌ㅋㅋ

[@user-kh9ng9zt3x]

ㅋㅋㅋㅋ 기쁨이 화도 내고 울기도 하는거 보면 기쁨이도 머릿속에 무언가 있는건가? 그럼 기쁨이의 기쁨이의 기쁨이의 기쁨이도 존재하는거겠네 싶었음

[@user-bu1wt1zp7t]

버럭이 트럼프같음

[@tasyfan1165]

자막으로 보는 영어 목소리는 왜케 무섭냐.. ㄹㅇ 맑눈광이네 더빙으로 보길 잘한듯

[@모찌먹는햄찌]

기쁨이 딱 뒤돌았을 때 표정 소름..ㅎㄷㄷ..

[@레나ouo]

진짜 착한애가 화나면 찐 광기가 들어남 ㄷㄷ,..

[@Youngchj]

ㅋㅋㅋ 기쁨이 화낼때 움직이는 모션이 옛날 토이스토리에서 보던 모션이랑 뭔가 비슷

[@Me_and_Mr._Fox]

버럭이 ,까칠이 , 소심이 욕을 나올정도로 당황했네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@user-ed6sl5hz1m]

와! 제정신이 아니니깐 토스트에 쨈발라 먹으면서 욕까지 할 수 있네~!! 완전 럭키비키잖아!

[@caramel-macchiato]

뭐야 이거 얘 왜 이렇게 됐어ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@천재짱짱밥]

썸네일 무슨 저희 누난가요

[@DudumomTV]

아니기쁨이프레컴~프레이컴 너무웃겼닼ㅋㅋㅋㅋ

[@user-dy8om6oc8m]

근데 감정한테도 감정이 있다는건 조이 안에도 또다른 감정타워가 있는건가😮

[@ilra-goom]

무한임?ㅋㅋ

[@user-bb6iv5ze6n]

​@@ilra-goomㅋㅋㅋ

[@D._.sun15]

나만 소심이 안젤로 목소린가

[@googol999]

극장서 보는데 순간 '어 쟤가 저런 표정한적이.. 어 ㅈ됐네' 했음ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@user-fr8vb5ev9g]

버럭이 웃거 너무 귀여버ㅠ

[@총소령-송소령]

썸네일 보고 달려옴 ㅋㅋㅋㅋ