Rockman X DiVE Offline│The Theme Song 『Recognize』 4K 附中文歌詞(非官方)

[@shimonhyo4571]

参考你的歌词听了一下，有几处不太一样的意见。你不确定的【隠せし】我觉得应该没错。改动的部分前后标记了*号。 １。shiny the recog > shining さあ行こう　or Shiny いざゆこう ２。いつか出会う君と走る抜ける ３。視界すべて蹴散（けち）らしてゆく ４。呼声を脳に響く　这句大概率我也是不对，呼声还是yobikoe比较常见，不过【渾然】应该也不对 ５。存在をどこへ渡（わた）れ ６。この世界の糸　【意図】在日语里的主体应该是人比较常见，誰かさんの意図，世界做主体不常见 ７。心を奪われたそうな時は 8。きっと思い出すのは　君が深く刻んだ記憶 *シャイニング　さあ行こう* 僕たちが描き続けた物語 今　光を放つ 時の中を彷徨（さまよ）ってた　不条理が渦巻く場所 一時隠せした姿　青く　切ない夢を見た 絡まる　この世界の意味 いつか出会う*君と*走り抜ける 遠く遥か未来の景色を シャイニング　さあ行こう 目覚めたら　明日に続く物語は この手に掴み取る　信じる強さ　奇跡になる 君に宿る絶望なら　視界全て*蹴散ら*してゆく ここにいる理由なら　微笑む　君を願うから *呼声（こせい）を脳に*響く　存在を何処へ*渡れ* その不整合の裏側　素性を司る者は誰 さざめく　この世界の*糸* 無数の欠片の奥に　揺らめく 仕組まれた運命と対峙する シャイニング　さあ行こう 悲しみに　*心を奪われたそうな時は* きっと　*思い出すのは*　君が深く刻んだ記憶 覆い尽くす暗闇　視界すらも蝕んでゆく そっと　手を伸ばしたよ　俯く　君に届くように 目の前は　無機質な　数式が付ける答え 閉ざされた　領域から　確かな思いが溢れる シャイニング　さあ行こう 僕たちは　明日に続く物語を 書き替えて行けるはず　信じる強さ　奇跡になれ 時が動き始める　鮮やかに　広がる空 今を越える運命　出会えた　君に誓うから 放たれた　光が奇跡へと変わる

[@shimonhyo4571]

补充一些疑点。 「隠（かく）せした」里总能听到一个「ス」的音，听起来像「かすくせした」 「青く切ない夢」里多了一个「く」的音，听起来像「あおくく」 「呼声を脳に響く」其实没听出「を」的音，反而是听出一个「ん」的音，像是「こせんのうに響く」

[@raikou978]

在回應您的觀點之前，反倒有幾個疑問： ① 真的確實玩過Rockman X DiVE嗎？(營運版或是Offline版皆可) ② 有查過音樂總監jun老師於「巴哈姆特GNN」的專訪文章中，分享作曲時的契機嗎？ ③ 這首歌的日聽難度偏難，有將播放速度放慢來確認發音嗎？

[@shimonhyo4571]

@@raikou978 1、只玩了offline，也就通关了才会接触这首曲子吧。 2、那篇访谈在听写歌词前没看过，刚才看了应该也行吧。《《ROCKMAN X DiVE 離線版》製作團隊專訪 為了讓玩家盡情享受遊戲所打造的「離線」版本》看的是这条，不过老实说没太多的启发，跟我之前听到的感觉差不多，能听得出故事线，歌词里有几段应该是写rico的主视角。 3、没有。确实有点难度。后面我把几个点也慢放试了一下，不过暂时没什么收获。个人拙见，速度不是瓶颈，吐字才是，日本音乐人特有的怎么吐字舒服怎么来。

[@raikou978]

①：難以多加評論，難在要判斷為純英文?英日混搭?片假名日式英文?只有作曲者本身最清楚。 我是參考過往的作品中，重複的歌詞皆以純英文為主，所以猜想是否要呼應主題曲名稱相呼應。 不過「Recognize」發音差距太多，直到查出「Recog」是省略用法後，比對發音也很接近才整理為「Shiny the recog」。 ②、③：可能是也可能不是，發音容易誤判的其中幾個難處。 ④若「隠せ」是第一難的話，這邊算是第二難，放慢速度時其實能聽到四次發音。 ⑤應該可參考，第一次聽到た、か發音不易區別的歌。 ⑥翻成中文的話，實在想不出XDiVE的世界觀和“糸”有何關聯，因此配合前面的「不条理が渦巻く場所」選擇用“意図”。 ⑦速度放慢之下是很清楚的“も”發音。 ⑧應該可參考，な行的發音不太清晰。 最後，未確定卡普空是否要出OST專輯或公開正式歌詞之前，暫時不考慮重傳修正後的歌詞字幕。 但是我可以將這串留言設為置頂當作第二種參考。

[@林哲賢-l1z]

@@raikou978 我也是覺得是純英文的 Shiny Recognize 可能你覺得後面發音聽起來不太像 但畢竟日文發音本來就跟正統英文念法會有出入 不知道你有沒有看過假面騎士巫師 裡面主角的final發音也跟正統英文的念法差距很大

[@cyw8259]

感謝雷光字幕！讚美蒼き雷光！！

[@victoryue0329]

歌詞はお見事です、感動します(笑

[@oyejonm7437]

艾可應該是想幫VIA擺脫西格瑪病毒 結果自己也感染 最後一起爆炸 莉可裝堅強的對玩家講完話就後倒在地上崩潰 然後病毒自然就找上最近的莉可感染 莉可跑馬燈到當初遇到玩家的公路 向前跑的同時也代表病毒開始感染莉可 再度變回一人時停下腳步 表示想抵抗病毒侵蝕 然後三姐弟那出現邊 是病毒表是要把那三姐弟體內的病毒備份灌到莉可的程式上 莉可伸手是想阻止但毫無辦法 當再度起跑的時候 莉可本體已經剩沒多少 是病毒在控制她移動 跑到艾可跟VIA那邊是說病毒已經侵蝕完成 因兩人爆炸而損失的病毒資料也已經計算完畢 隨時能值入莉可身上 撲向那邊艾可那裡表示病毒已經整合完畢 《西格瑪---莉可》 即將誕生

[@張晨-l7x]

不要耍廚

[@oyejonm7437]

官方講過離線版不會有新東西 當然要廚一下

[@separt]

翻譯好棒，雖然翻的應該不是用來唱的音韻，但有盡量壓的跟日文字數一樣

[@raikou978]

中文好難(?)

[@h941up]

山上優雅來簽到...

[@raikou978]

原來是知名民宿，失敬失敬(?)

[@h941up]

@@raikou978 (ﾟ∀。)

[@渡邊保子-u2f]

主題歌にできそう

[@李衛洲]

2:18 小子你給我下來用腳跑WWWWWW

[@一二-b9z]

剛破完簡單主線 來聽爆

[@自称モデラー林檎]

良い歌やね

[@張晨-l7x]

下午訊息沒傳上來 這裡只有我玩完就去找色圖嗎?應該不可能

[@raikou978]

我最喜歡像你這種直覺敏銳的小鬼.jpg

[@tomsho6526]

我記得主線是斷在畢亞和艾可消失了，單機版新增這個ED配合之前那個關服影片是說明莉可最後把他們找回來了?

[@raikou978]

只能說是常見的彩蛋結局，但是沒有說死，全部任憑玩家們自由想像，也就是結局有無限個可能性的發展。

[@一二-s8w]

沒玩過這版洛克人 剛下載 封面看來根本是黑人傑洛要把兩個女生當成肉X器....

[@raikou978]

不是邪門的性癖，給過