ЯРОСЛАВА ТУРЫЛЕВА: режиссёр-невидимка. История русского дубляжа. Документальное кино РЕКСКВЕР

#фильмпамяти #рексквер #ярославатурылева #дубляж
Актеры озвучки: recsquare.ru/speakers
Актеры дубляжа: recsquare.ru/speakers/dubactors/
РЕКСКВЕР ПРЕДСТАВЛЯЕТ: «ЯРОСЛАВА ТУРЫЛЁВА: режиссёр-невидимка». Документальный фильм об искусстве дубляжа.
Три года назад из жизни ушла актриса и режиссер дубляжа Ярослава Турылёва. Она подняла сферу дублирования зарубежных фильмов и мультфильмов в России на новый качественный уровень, открыв десятки талантливых актёров и актрис озвучания и подарив зрителю сотни высококлассных работ.
Благодаря Ярославе Турылёвой русские голоса Терминатора, Нео, Ван Хельсинга, Джеймса Бонда, Шрека зачастую звучали ярче оригиналов! Именно под руководством Ярославы Георгиевны в России обрели голос мировые шедевры «Гладиатор», «Волк с Уолл-стрит», «Король говорит», и конечно же, ценнейший в списке Турылёвой «Список Шиндлера».
Турылёва не боялась идти наперекор требованиям голливудских студий и назначала на роли тех, кого сама считала нужным. Она умела рассмотреть таланты и обладала даром психолога. Она повелевала чужими голосами. И при этом никогда не «выпячивала» себя.
Последней работой Ярославы Турылёвой стал дубляж картины «Человек-невидимка». С одноименного фильма, вышедшего в 1935 году, началась история русского дубляжа. Она создала её, стала её частью и вписала в эту историю всех, кто хоть раз в жизни ходил в кинотеатр.
«Рексквер» предлагает вашему вниманию документальный фильм о Ярославе Турылёвой.
Жанр: документальный, история,
Продолжительность: 47:01
Год: 2023
RECSQUARE
АВТОРЫ:
Татьяна Манетина, Наталья Степанова
Редактор
Наталья Степанова
Продюсер
Александр Татаринцев
Режиссёр
Татьяна Манетина
Оператор
Алексей Мошкин
Осветитель
Алексей Мошкин
Монтажёр
Валерий Рафаилов
Графический дизайнер
Валерий Рафаилов
Цветокорректор
Глеб Сорокин
Композитор
Владимир Парсаев
Звукорежиссёр
Юрий Шустицкий
Переводчик
Егор Майоров
В фильме снимались:
Ярослава Туранская, Ирина Веникова, Анна Каменкова, Александр Гаврилин, Рэй Гиллон, Михаил Вулих, Ирина Киреева, Сергей Бурунов, Владимир Антоник, Всеволод Кузнецов, Дмитрий Батажев, Георгий Турылёв, Михаил Тихонов, Алия Насырова, Алёна Созинова, Татьяна Манетина
В фильме использованы фрагменты из кинокартин:
«Человек-невидимка», 1933 г., «Человек-невидимка», 2020 г., «Любовь и голуби», «Артистка из Грибова», «Dubbing a film in Russia, 1968 г., «Ромео и Джульетта», 1968 г., «Когда цветут розы», «Кортик», «Ишь ты, Масленица!», «Приключения Буратино», 1975 г., «Стелла», 1990 г., «Сумерки», «Девушка в поезде», «Александр», 2004 год, «Гадкий я», «Волк с Уолл-стрит», «Эверест», «Ранго», «Шрек», «Тайная жизнь домашних животных», «Знакомьтесь, Джо Блэк», «Матрица», «Гладиатор», «Ван Хельсинг», «И целого мира мало», 1999 г., «Чего хотят женщины», «Список Шиндлера», «Парфюмер».
В фильме использованы фрагменты из интервью, программ:
«Легенды дубляжа», информационный ресурс «Кинопоиск», «Топы дубляжа. Александр Гаврилин», youtube-канал, «Дубляж высшей пробы», «Мой герой», Алексей Колган, ведущая Татьяна Устинова, «Дмитрий Череватенко», youtube-канал, «Гуля Зиатдинова», youtube-канал, «Recsquare», youtube-канал, Домашний архив Георгия Турылёва
Отдельное спасибо:
Георгию Турылёву, Марине Бабак, Евгению Сливченко, Ирине Киреевой, Дмитрию Череватенко, Александру Гаврилину, Светлане Ворониной Студия «LiveSignal» (ЛОГО), Софье Гришутиной, Анастасии Сайфулиной.
Теги, по которым можно найти это видео: Рексквер, Ярослава Турылева, Турылева, Турылева, Турылева, Турылева Ярослава Георгиевна, дубляж, Документальный фильм, докфильмы, документалки, Фильм Памяти, русский дубляж, recsquare, пифагор, мосфильм, мосфильм мастер, ярослава турылева режиссер дубляжа, сергей бурунов, дубляж.
❤️Подписывайтесь на РЕКСКВЕР: / @recsquare

[@fertuzenok]

На самом деле, именно Русский Дубляж - поистине величайший во всём мире. Это признают практически все мировые корпорации, связанные с этой индустрией. И ВО МНОГОМ так - именно благодаря ЕЙ! Она навсегда вошла в историю как настоящий ЭСМИНЕЦ озвучивания кинематографа!

[@bigfreddi4242]

не эсминец, а БРОНЕНОСЕЦ ПОТЁМКИН.

[@fertuzenok]

КРЁСТНАЯ МАТЬ

[@voiceoverevent]

Прекрасный фильм о потрясающем человеке! Ярославу Георгиевну помнят и любят очень многие! Спасибо за усилия!

[@recsquare]

Спасибо за поддержку, коллеги!

[@volfvp8232]

Поистине ее можно назвать матерью русского дубляжа. Вечная память 🫡

[@user-by1fy2so2n]

Браво,Ярослава Георгиевна! Явление,чудо российского дубляжа! И огромное спасибо создателям фильма!

[@recsquare]

Спасибо вам за теплый отклик.

[@magistr.turizma]

Светлая память, талантливейшему человеку, Маме Русского Дубляжа...

[@Egor_VoiceFromGames]

Ярослава Георгиевна...вечная память..вы научили меня смотреть вверх

[@recsquare]

И научили отлично! Спасибо вам, @user-sf6hc2pg4h

[@RusDubber]

Светлая память великому режиссеру дубляжа

[@user-lo6ji6cm9n]

Какой светлый и прекрасный человек! Очень жалею, что так и не выпала возможность познакомиться с Ярославой Георгиевной лично. Столько о ней хорошего слышал из уст актёров. Очень жаль, что её жизнь оборвалась.

[@alexxx128]

Человеку было под 90. Так что ничего удивительного. Да и в год она в такой еще ушла, много людей он забрал с собой. Сегодня, кстати, 3 года со дня её смерти. Уже 3 года. Да уж.

[@user-ev8ki7dx1l]

Спасибо огромное за фильм, открыла случайно и посмотрела на одном дыхании. Никогда не задумывалась как это делают, сколько вкладывается в это сил, времени, таланта. Спасибо, Ярослава Владимировна, за ваш труд. Светлая вам память.

[@recsquare]

Вот ради популяризации ремесла и, конечно же, памяти и уважения к Ярославе Георгиевне мы и делали этот фильм. Значит не зря старались. Спасибо вам дважды: и за то, что посмотрели, и за то, что не поленились написать комментарий.

[@unstable6649]

половину фильма плакал. спасибо вам

[@user-cx3gf7oe8o]

Русский дубляж поистине уникальное явление и об этом нужно говорить, это актеры и режиссеры, и еще много людей которые заняты в этих работах но их никто не видит и мало кто знает, "бойцы невидимого фронта", но очень важного. Это особой вид актерского искусства и мастерства. Спасибо, что вы говорите об этом и рассказываете об этих мастерах! К сожалению уходят мастера дубляжа, уходит эпоха, уходят основоположники и первопроходцы этого искусства, но они живут в своих работах даря нам снова и снова эти эмоции которые мы получаем когда пересматриваем любимые фильмы, которые стали любимыми во многом благодаря им!)

[@recsquare]

Спасибо

[@movie_machine7528]

Спасибо вам большое ❤ Человек - Легенда👍🏻 Королева Русского Дубляжа🔥

[@recsquare]

Спасибо!

[@user-rk7ho1em7x]

Отличный фильм. Рад что документалок дождалась такая важная, но такая малоизвестная профессия. Покойтесь с миром, Ярослава Георгиевна. Вы были лучшей(((

[@Rds-ib7wc]

Какой же хороший канал. Я знаю о многих людях в этом деле, но тут узнаю большее. Ярослава Григорьевна была чем-то большем, чем просто профессионал своего дела

[@recsquare]

Спасибо!

[@overdose-pu3ux]

Отличное кино про великого человека ❤ Спасибо огромное за то, что пролили свет на такую важную сторону кино нам, простым зрителям.

[@recsquare]

Спасибо за комментарий. Рады, что вам понравилось.

[@MegadueBatkovich]

Ярослава Георгиевна это тот человек о котором я много слышал из различных интервью и везде о ней высказывались только положительно.Теперь мне ясно почему,человек со стальным характером который стоял на своём до самого конца.

[@recsquare]

Спасибо!

[@codynych]

И правда Крёстный мама дубляжа. Я же слезу пустил. Спасибо. ❤

[@user-cp4vf8qg1h]

Благодаря этой величайшей женщине у нас не было бы детства, да блин того же самого шрека❤ уважение и любовь больше никаких эмоций эта прекрасная женщина не вызывает ❤🔥вечная память 😭💔❤️‍🩹

[@recsquare]

Спасибо за ваш комментарий! Приятно!

[@user-tk1lg8fc6c]

Светлая память Ярославле георгиевне терновый легендарная женщина легендарный режиссёр дубляжа именно благодаря её работе и работе всех актёров конечно же наш дубляж Шрека признали лучшим в мире В общем что что говорить легенда дубляжа помним любим скорбим Царская небесного ярославе георгевне ❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤

[@recsquare]

Спасибо!

[@user-zd5zl3ro6k]

Великая и прекрасная.

[@recsquare]

Спасибо!

[@ekibell]

Смотря фильмы иностранные и слушая русский дубляж, действительно кайфуешь. Насколько живописно озвучено❤

[@Qwerty79963]

Спасибо, очень интересно. Я и не знала, что это такой большой труд. Просто знала как факт, что российский дубляж лучший. Светлая память великому режиссёру дубляжа.

[@recsquare]

Спасибо вам!

[@raznos4227]

Добротный и нужный документальный фильм. Спасибо!

[@recsquare]

Спасибо за эпитеты.

[@user-se5ti2jg5n]

С большим удовольствием посмотрел. Узнал про Ярославу Турылеву с истории дубляжа Шрека. С тех пор и увлекся историей российского дубляжа. Восхитительный она человек была

[@recsquare]

Спасибо большое за комментарий!

[@deltezbran]

Великая.

[@user-se4ln3vt2u]

Благодарю за такой прекрасный фильм о чудесной и великой женщине, Ярославе Георгиевне! Посмотрела с большим удовольствием!

[@recsquare]

Спасибо большое за отклик. За то, что не поленились его написать. Низкий поклон!

[@aliday9968]

Самая загадочная и самая известная

[@user-bn9mc6yk5v]

Спасибо за детства

[@user-rc7iu5zv5e]

Талантливая была женщина. С отличным музыкальным слухом и характером.

[@recsquare]

Это так. Так мало, что о ней можно сказать

[@marselius_genius]

Земной поклон Королеве и Мегапрофи этой волшебной профессии!!! Светлая и долгая память вам, Ярослава Георгиевна!

[@recsquare]

Спасибо!

[@LOLWildRiftRUVoices]

Спасибо большое вашей студии, Царствие небесное Ярославе, икона режессуры

[@GREY-LITVIN]

Спасибо Ярослава Георгиевна, вечная память

[@indexeveryhud]

Русский дубляж поистине достоинство чем можно хвастаться.

[@alexxx128]

Это было великолепно. Но мало.

[@recsquare]

Постарались раскрыть за это время личность.

[@alexxx128]

@@recsquare Просто хотелось послушать как можно больше актеров, этого чуть не хватило. А так, в любом случае спасибо за проделанную работу.

[@pgboss5560]

А кто сказал, что не появится ещё фильмов о ней? Личность достойная ещё не одного фильма. И это может когда-нибудь сделать как Рексвер, так другие разбирающиеся и искренне желающие этого люди. Я сам думал сделать это только к прошлому году, к 90-летию со дня её рождения. Не получилось. Эту цель не оставил. Но очень рад, что пока у меня не получилось, это сделали её коллеги.

[@recsquare]

Фильмов можно сделать сколько угодно и не раскрыть всей величины - Ярослава Георгиевна поистине Личность и Женщина.

[@pgboss5560]

@@recsquare 100%! Надеюсь, Вы сделаете ко Дню Еë Рождения, хотя бы в следующем году. Я тоже постараюсь.

[@user-fr6qe2ck4r]

Великий человек !!!!!

[@recsquare]

Спасибо

[@elenamaslennikova7370]

Спасибо!!!! Это невероятно интересно. Это правда, гениально, когда голос и герой совпадают и становится ещё лучше, часто. Правда, ведь, ещё и артикуляцию полностью подбирали, помню советские фильмы по телевизору, всегда казалось, что именно актёр так и говорит, что это его родной голос. Уникальное мастерство!!!

[@recsquare]

Спасибо!

[@user-io8rk9zb6z]

Прекрасная работа, огромное вам спасибо. Вечная память матери русского дубляжа Ярославе Георгиевне.

[@recsquare]

Спасибо большое за отклик. Мы очень переживали за дело, когда работали над проектом.

[@user-ic4ud9uq9g]

Прекрасный фильм о прекрасном человеке! Вдохновляющий)

[@recsquare]

Спасибо!

[@kalinina15]

Очень достойно и с большим уважением сделано!

[@recsquare]

Спасибо за такую высокую оценку!

[@ProTools195]

Видео тронуло😘 Большое спасибо Вам за работу и что отдали дань уважения Легенде!

[@recsquare]

Спасибо вам за оценку!

[@andriibotygin7519]

Ярослава Георгиевна, дорогая, спасибо Вам огромное и бесконечное=вечное за все работы и годы=жизнь в работе - сотни миллионов людей смотрели (сотни ещё посмотрят) и любят сотни фильмов на родном языке и любят их благодаря Вам!.. за сохранение "старых традиций Большой Страны" этого ремесла бережно адаптированных к Новому Времени - спасибо Вам, и многим талантливым профессионалам, которым Вы помогли найти профессию и себя (плеяда звёзд и профессионалов работавших с Вами и не уронивших знамя "после"), таким образом оказав значительное влияние и приняв огромное участие в формировании современной "индустрии" дубляжа/озвучаний - высоко подняв планку качества/профессионализма... в разных странах (...) и на разные языки (...) 💖🙏💝🙏💓

[@basilholmogorov]

До слез, спасибо вам большое за этот фильм 😢

[@recsquare]

Спасибо вам. Простите за слезы

[@lenakamenskaya3870]

Благодарю за чудесный фильм, о таком прекрасном человеке: как - Ярослава Турылёва. Гениальная женщина, творившая магию голосового дубляжа. Хорошо, что в России есть такая профессия.❤

[@recsquare]

Спасибо вам большое! Надеемся, вы стали наши подписчиком?

[@lenakamenskaya3870]

@@recsquare ❤️

[@user-xm5ro7rp9l]

Большая Благодарность за создание такого потрясающего фильма ❤Сделано с душой.

[@recsquare]

Спасибо вам за приятные слова!

[@fourtune91]

Очень хороший документальный фильм про жизнь человека. Я жду новые фильмы. Кстати, здравствуйте, меня зовут Лиза и я поклонница художественных и анимационных фильмов и сериалов, актёров дубляжа, актриса театра Круг II, музыкант, флейтистка, вокалистка.))) Очень приятно познакомиться.))) Я слышала про актёров дубляжа и помню в детстве, как посмотрела фильмы и сериалы и слышала голоса.))) Я вежливо уважаю и поддерживаю вас.))) Я обожаю голоса актёров из моего детства.))) А ещё, светлая память Ярославу Георгиевну, спасибо ей за её работу и творчество. Она молодец и у неё всё получилось.)))

[@recsquare]

спасибо вам за ваш комментарий, полный любви к людям

[@fourtune91]

@@recsquare всегда буду очень рада.)))

[@user-ov1gn1by4x]

Шикарный, добрый и Чудесный фильм! Благодарствую!

[@recsquare]

Спасибо вам!

[@user-fc8tx7et2q]

Спасибо за всё

[@recsquare]

Спасибо!

[@Pelmeshka_v_bulione]

Спасибо за фильм. Случайно наткнулась, не могу оторваться

[@recsquare]

Ой, спасибо вам за такой отклик. Мы старались и делали фильм честно.

[@sidislushay]

очень замечательно

[@Laada66]

Хороший фильм, прям ком в горле... Ну почемууу не всем так повезлооо поработать с таким Мастером:(?

[@babumlcv]

С удовольствием посмотрел! Спасибо

[@recsquare]

Спасибо за отклик!

[@egthx2661]

Очень хороший материал, монтаж, ну и по итогу фильм, спасибо! Турылёва это конечно величина..

[@recsquare]

Спасибо вам!

[@aksmiller4799]

Очень интересное видео!

[@recsquare]

спасибо. Мы рады, что вам понравилось!

[@TribalMetal8]

Замечательный фильм, спасибо вам большое

[@recsquare]

Спасибо, что оценили!

[@user-md5yl3vj9u]

Прекрасный фильм, спасибо большое за ваше старание в процессе создания..

[@recsquare]

спасибо вам! рады, что настроение подарили)

[@pikul.desing]

Хороший фильм, несколько раз прослезился, спасибо за него, работа выполнена отлично.

[@recsquare]

Низкий поклон за комментарий. Мы старались не исказить смысла.

[@MrMykaka]

Спасибо за этот фильм!

[@recsquare]

Спасибо, что потратили свое время на просмотр. Нам очень приятен и факт просмотра, и комментарий!

[@elementiya]

Мне бы очень хотелось услышать комментарий Леонида Белозоровича в этом фильме. Всеволод Кузнецов упомянул его, кстати.

[@user-hd6qr9ko1r]

Да, классный выпуск, но вы же могли к нам обратиться, чтобы мы вам дали исходники без музыки. Ну или нейросеткой музыку убрать - щас это как два пальца об асфальт. А то с музыкой как-то коряво эти вставки смотрятся. Она в контексте нашего монтажа была к месту, но тут, как будто, совсем некстати. Это, пожалуй, единственный минус. А так - классно, конечно, молодцы.

[@recsquare]

Спасибо за отклик. Есть недочеты, конечно. Сжатые сроки и наш небольшой на тот момент опыт в продакшене такого материала не добавляют «лоска». Но тем не менее.

[@user-tw8kb4rl2x]

14:37 А. Каменкова

[@vladsokolov2025]

А сейчас вспомните: без неё не было бы того Шрека, которого мы знаем! ❤

[@recsquare]

и Шрека, и десятков других потрясающих картин с дубляжем такого уровня

[@vladsokolov2025]

@@recsquare, а ещё фразы: «КОЛГАН, Я ИЗ-ЗА ВАС ПОСТАВИЛА РАКОМ ВЕСЬ ГОЛЛИВУД!»

[@user-tw8kb4rl2x]

0:42 Ярослава Турылёва

[@user-tw8kb4rl2x]

0:42 Е. Д. Боронин И Я. Г. Турылёва

[@nodirrakhimov1103]

Спасибо большое! Мда. Дубляж это (Я.Турылева)

[@recsquare]

На здоровье!

[@Sasa_Petrzalcan]

. . 35:11 🧡 . . #тайнаиволшебство 🤗

[@galinamakarova9810]

Очень печально что такой великий человек, в то же время у нее нет зубов. Теперь думаю может у нее небыли средств нет 😢

[@recsquare]

Даже великие люди иногда боятся стоматолога. Это очень личное. Вряд ли в финансах дело. Возможно, боязнь врачей или банальное отсутствие времени. Финансовое положение Ярославы Георгиевны, насколько нам известно, позволяло решить эти проблемы.

[@user-tw8kb4rl2x]

Полина Гагарина (Сумеречная Искорка)

[@apostle12_94]

Открыл для себя историю этой прекрасной женщины! Благодарю!

[@recsquare]

Рады, что вам понравилось!

[@morehok1able]

Почему так мало просмотров 😢

[@recsquare]

Мало, нам помогут ваши репосты друзьям в любые соцсети! Спасибо

[@DusyaEr]

А кто диктор в этом док фильме подскажите пожалуйста?

[@recsquare]

Михаил Тихонов читает закадровый текст. Он же есть в кадре.

[@bigfreddi4242]

Ребят это сделано ПИЗДАТО, по другому я не могу выразить эмоции.

[@recsquare]

Спасибо) Видим, что ваши эмоции не для красного словца. А для дела!

[@user-66677]

Легенда на все времена!

[@rubicon6211]

.

[@Gosha9284]

А текст читает Дима Череватенко или мне кажется?

[@recsquare]

Михаил Тихонов.

[@Gosha9284]

@@recsquare потом я это уже понял, досмотрев до определённого момента. Но всё равно по-моему голоса у них схожи.

[@recsquare]

Нам так не кажется. Но вам могло показаться.

[@ALEX_MIR1994]

вывод , все по блату

[@recsquare]

Неправильный вывод. По «блату» еще надо задержаться в профессии.

[@ALEX_MIR1994]

@@recsquare ну ну

[@recsquare]

Многозначительно)

[@tatarintsevtravel]

Пишет вам руководитель РЕКСКВЕР. Переехав в Москву из региона, я рассылал свои демо и резюме куда только можно. Это сработало, меня заметили. В Москве не было знакомых, которые меня приняли бы на работу. Все партнерские отношения были наработаны в Москве и основаны на рекомендациях. Весь бизнес сделан с желанием, без знакомств.

[@BURANA_ASIA]

Не просвещенный в сетку... масонов....да верно