ЯРОСЛАВА ТУРЫЛЕВА: режиссёр-невидимка. История русского дубляжа. Документальное кино РЕКСКВЕР

[@fertuzenok]

КРЁСТНАЯ МАТЬ

[@fertuzenok]

На самом деле, именно Русский Дубляж - поистине величайший во всём мире. Это признают практически все мировые корпорации, связанные с этой индустрией. И ВО МНОГОМ так - именно благодаря ЕЙ! Она навсегда вошла в историю как настоящий ЭСМИНЕЦ озвучивания кинематографа!

[@bigfreddi4242]

не эсминец, а БРОНЕНОСЕЦ ПОТЁМКИН.

[@volfvp8232]

Поистине ее можно назвать матерью русского дубляжа. Вечная память 🫡

[@voiceoverevent]

Прекрасный фильм о потрясающем человеке! Ярославу Георгиевну помнят и любят очень многие! Спасибо за усилия!

[@рексквер]

Спасибо за поддержку, коллеги!

[@Egor_VoiceFromGames]

Ярослава Георгиевна...вечная память..вы научили меня смотреть вверх

[@рексквер]

И научили отлично! Спасибо вам, @user-sf6hc2pg4h

[@АннаРусяева-с1в]

Браво,Ярослава Георгиевна! Явление,чудо российского дубляжа! И огромное спасибо создателям фильма!

[@рексквер]

Спасибо вам за теплый отклик.

[@ВикторияБарабанова-с2п]

Смотрела интервью с актерами дубляжа, они часто упоминали Ярославу Георгиевну. Спасибо создателям этого фильма.

[@RusDubber]

Светлая память великому режиссеру дубляжа

[@MegadueBatkovich]

Ярослава Георгиевна это тот человек о котором я много слышал из различных интервью и везде о ней высказывались только положительно.Теперь мне ясно почему,человек со стальным характером который стоял на своём до самого конца.

[@рексквер]

Спасибо!

[@МарияСмирнова-х8ю]

Русский дубляж поистине уникальное явление и об этом нужно говорить, это актеры и режиссеры, и еще много людей которые заняты в этих работах но их никто не видит и мало кто знает, "бойцы невидимого фронта", но очень важного. Это особой вид актерского искусства и мастерства. Спасибо, что вы говорите об этом и рассказываете об этих мастерах! К сожалению уходят мастера дубляжа, уходит эпоха, уходят основоположники и первопроходцы этого искусства, но они живут в своих работах даря нам снова и снова эти эмоции которые мы получаем когда пересматриваем любимые фильмы, которые стали любимыми во многом благодаря им!)

[@рексквер]

Спасибо

[@doorman840]

Русский дубляж нужно внести в достояния мировой культуры Юнеско, я считаю. Того магического воздействия, которое наши голоса оказывают на слушателя нельзя сравнить ни с чем.

[@НатальяКряклина-и2к]

Спасибо огромное за фильм, открыла случайно и посмотрела на одном дыхании. Никогда не задумывалась как это делают, сколько вкладывается в это сил, времени, таланта. Спасибо, Ярослава Владимировна, за ваш труд. Светлая вам память.

[@рексквер]

Вот ради популяризации ремесла и, конечно же, памяти и уважения к Ярославе Георгиевне мы и делали этот фильм. Значит не зря старались. Спасибо вам дважды: и за то, что посмотрели, и за то, что не поленились написать комментарий.

[@unstable6649]

половину фильма плакал. спасибо вам

[@Ghost-19924]

Светлая память Турылёвой Я. Г., не просто самый лучший режиссёр русского дубляжа, а даже княгиня всея русских локализаций (ну... в кино)

[@Дакин-ж2п]

Какой светлый и прекрасный человек! Очень жалею, что так и не выпала возможность познакомиться с Ярославой Георгиевной лично. Столько о ней хорошего слышал из уст актёров. Очень жаль, что её жизнь оборвалась.

[@alexxx128]

Человеку было под 90. Так что ничего удивительного. Да и в год она в такой еще ушла, много людей он забрал с собой. Сегодня, кстати, 3 года со дня её смерти. Уже 3 года. Да уж.

[@ВладКулагин-ь9ю]

Отличный фильм. Рад что документалок дождалась такая важная, но такая малоизвестная профессия. Покойтесь с миром, Ярослава Георгиевна. Вы были лучшей(((

[@movie_machine7528]

Спасибо вам большое ❤ Человек - Легенда👍🏻 Королева Русского Дубляжа🔥

[@рексквер]

Спасибо!

[@marselius_genius]

Земной поклон Королеве и Мегапрофи этой волшебной профессии!!! Светлая и долгая память вам, Ярослава Георгиевна!

[@рексквер]

Спасибо!

[@НикитаСнежневский]

С большим удовольствием посмотрел. Узнал про Ярославу Турылеву с истории дубляжа Шрека. С тех пор и увлекся историей российского дубляжа. Восхитительный она человек была

[@рексквер]

Спасибо большое за комментарий!

[@Qwerty79963]

Спасибо, очень интересно. Я и не знала, что это такой большой труд. Просто знала как факт, что российский дубляж лучший. Светлая память великому режиссёру дубляжа.

[@рексквер]

Спасибо вам!

[@virginijusbielskis5834]

Prekrasno yzvycala Misky kortik bronzavaja ptica.❤❤❤

[@Диана-к1о]

Благодаря этой величайшей женщине у нас не было бы детства, да блин того же самого шрека❤ уважение и любовь больше никаких эмоций эта прекрасная женщина не вызывает ❤🔥вечная память 😭💔❤️‍🩹

[@рексквер]

Спасибо за ваш комментарий! Приятно!

[@overdose-pu3ux]

Отличное кино про великого человека ❤ Спасибо огромное за то, что пролили свет на такую важную сторону кино нам, простым зрителям.

[@рексквер]

Спасибо за комментарий. Рады, что вам понравилось.

[@Rds-ib7wc]

Какой же хороший канал. Я знаю о многих людях в этом деле, но тут узнаю большее. Ярослава Григорьевна была чем-то большем, чем просто профессионал своего дела

[@рексквер]

Спасибо!

[@codynych]

И правда Крёстный мама дубляжа. Я же слезу пустил. Спасибо. ❤

[@АлександрКоврижных-ц9ч]

Великая и прекрасная.

[@рексквер]

Спасибо!

[@kv6917]

Спасибо вам за этот фильм и за почтение памяти великого артиста

[@рексквер]

Спасибо вам за просмотр. Значит ютуб еще работает, если вы смотрели из России)

[@ВарвараСеменова-с8с]

Благодарю за такой прекрасный фильм о чудесной и великой женщине, Ярославе Георгиевне! Посмотрела с большим удовольствием!

[@рексквер]

Спасибо большое за отклик. За то, что не поленились его написать. Низкий поклон!

[@ekibell]

Смотря фильмы иностранные и слушая русский дубляж, действительно кайфуешь. Насколько живописно озвучено❤

[@cubitumeamus870]

Спасибо вам огромное за такой потрясающий фильм! Открыла его совершенно случайно и не смогла оторваться. Ярослава Георгиевна поистине великая женщина!

[@рексквер]

Рады, что вам понравилось! Спасибо вам за вашу «случайность». Случайности неслучайны.

[@СергейЮдин-м7с]

Самородок по имени Ярослава Георгиевна,больше таких не будет.Светлая память .

[@рексквер]

Спасибо вам!

[@raznos4227]

Добротный и нужный документальный фильм. Спасибо!

[@рексквер]

Спасибо за эпитеты.

[@ДмитрийСергеевич-ч3в]

Талантливая была женщина. С отличным музыкальным слухом и характером.

[@рексквер]

Это так. Так мало, что о ней можно сказать

[@РоманПавлов-о4и]

Светлая память Ярославле георгиевне терновый легендарная женщина легендарный режиссёр дубляжа именно благодаря её работе и работе всех актёров конечно же наш дубляж Шрека признали лучшим в мире В общем что что говорить легенда дубляжа помним любим скорбим Царская небесного ярославе георгевне ❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤

[@рексквер]

Спасибо!

[@GREY-LITVIN]

Спасибо Ярослава Георгиевна, вечная память

[@kalinina15]

Очень достойно и с большим уважением сделано!

[@рексквер]

Спасибо за такую высокую оценку!

[@LOLWildRiftRUVoices]

Спасибо большое вашей студии, Царствие небесное Ярославе, икона режессуры

[@alexxx128]

Это было великолепно. Но мало.

[@рексквер]

Постарались раскрыть за это время личность.

[@alexxx128]

@@рексквер Просто хотелось послушать как можно больше актеров, этого чуть не хватило. А так, в любом случае спасибо за проделанную работу.

[@pgboss5560]

А кто сказал, что не появится ещё фильмов о ней? Личность достойная ещё не одного фильма. И это может когда-нибудь сделать как Рексвер, так другие разбирающиеся и искренне желающие этого люди. Я сам думал сделать это только к прошлому году, к 90-летию со дня её рождения. Не получилось. Эту цель не оставил. Но очень рад, что пока у меня не получилось, это сделали её коллеги.

[@рексквер]

Фильмов можно сделать сколько угодно и не раскрыть всей величины - Ярослава Георгиевна поистине Личность и Женщина.

[@pgboss5560]

@@рексквер 100%! Надеюсь, Вы сделаете ко Дню Еë Рождения, хотя бы в следующем году. Я тоже постараюсь.

[@elenamaslennikova7370]

Спасибо!!!! Это невероятно интересно. Это правда, гениально, когда голос и герой совпадают и становится ещё лучше, часто. Правда, ведь, ещё и артикуляцию полностью подбирали, помню советские фильмы по телевизору, всегда казалось, что именно актёр так и говорит, что это его родной голос. Уникальное мастерство!!!

[@рексквер]

Спасибо!

[@АйратХаников]

Прекрасный фильм о прекрасном человеке! Вдохновляющий)

[@рексквер]

Спасибо!

[@АнастасияЛунгу-т8ы]

Спасибо за детства

[@ЯнаЧинаю]

Прекрасная работа, огромное вам спасибо. Вечная память матери русского дубляжа Ярославе Георгиевне.

[@рексквер]

Спасибо большое за отклик. Мы очень переживали за дело, когда работали над проектом.

[@kipianimasters]

Великий человек !!!!!

[@рексквер]

Спасибо

[@magistr.turizma]

Светлая память, талантливейшему человеку, Маме Русского Дубляжа...

[@indexeveryhud]

Русский дубляж поистине достоинство чем можно хвастаться.

[@ProTools195]

Видео тронуло😘 Большое спасибо Вам за работу и что отдали дань уважения Легенде!

[@рексквер]

Спасибо вам за оценку!

[@lenakamenskaya3870]

Благодарю за чудесный фильм, о таком прекрасном человеке: как - Ярослава Турылёва. Гениальная женщина, творившая магию голосового дубляжа. Хорошо, что в России есть такая профессия.❤

[@рексквер]

Спасибо вам большое! Надеемся, вы стали наши подписчиком?

[@lenakamenskaya3870]

@@рексквер ❤️

[@antonchudanov]

Это потрясающе! спасибо огромное вам за этот фильм!

[@рексквер]

Спасибо! Рады, что вам понравилось)

[@basilholmogorov]

До слез, спасибо вам большое за этот фильм 😢

[@рексквер]

Спасибо вам. Простите за слезы

[@КотейкаВеликий]

Актёры чуть не плачут когда говорят о ней!

[@yu45r]

Очень интересно! Спасибо!

[@рексквер]

Спасибо вам, что нашли нас и смотрите то, что мы делаем.

[@АнтонинаОгородникова-с6у]

Большая Благодарность за создание такого потрясающего фильма ❤Сделано с душой.

[@рексквер]

Спасибо вам за приятные слова!

[@aliday9968]

Самая загадочная и самая известная

[@fourtune91]

Очень хороший документальный фильм про жизнь человека. Я жду новые фильмы. Кстати, здравствуйте, меня зовут Лиза и я поклонница художественных и анимационных фильмов и сериалов, актёров дубляжа, актриса театра Круг II, музыкант, флейтистка, вокалистка.))) Очень приятно познакомиться.))) Я слышала про актёров дубляжа и помню в детстве, как посмотрела фильмы и сериалы и слышала голоса.))) Я вежливо уважаю и поддерживаю вас.))) Я обожаю голоса актёров из моего детства.))) А ещё, светлая память Ярославу Георгиевну, спасибо ей за её работу и творчество. Она молодец и у неё всё получилось.)))

[@рексквер]

спасибо вам за ваш комментарий, полный любви к людям

[@fourtune91]

@@рексквер всегда буду очень рада.)))

[@КсенияРадо]

Шикарный, добрый и Чудесный фильм! Благодарствую!

[@рексквер]

Спасибо вам!

[@275150]

Легенда Такие мастера бессмертны

[@andras_green]

Ярослава Георгиевна, дорогая, спасибо Вам огромное и бесконечное=вечное за все работы и годы=жизнь в работе - сотни миллионов людей смотрели (сотни ещё посмотрят) и любят сотни фильмов на родном языке и любят их благодаря Вам!.. за сохранение "старых традиций Большой Страны" этого ремесла бережно адаптированных к Новому Времени - спасибо Вам, и многим талантливым профессионалам, которым Вы помогли найти профессию и себя (плеяда звёзд и профессионалов работавших с Вами и не уронивших знамя "после"), таким образом оказав значительное влияние и приняв огромное участие в формировании современной "индустрии" дубляжа/озвучаний - высоко подняв планку качества/профессионализма... в разных странах (...) и на разные языки (...) 💖🙏💝🙏💓

[@Pelmeshka_v_bulione]

Спасибо за фильм. Случайно наткнулась, не могу оторваться

[@рексквер]

Ой, спасибо вам за такой отклик. Мы старались и делали фильм честно.

[@babumlcv]

С удовольствием посмотрел! Спасибо

[@рексквер]

Спасибо за отклик!

[@TribalMetal8]

Замечательный фильм, спасибо вам большое

[@рексквер]

Спасибо, что оценили!

[@pikul.desing]

Хороший фильм, несколько раз прослезился, спасибо за него, работа выполнена отлично.

[@рексквер]

Низкий поклон за комментарий. Мы старались не исказить смысла.

[@ИльяБелявский-э2с]

Прекрасный фильм, спасибо большое за ваше старание в процессе создания..

[@рексквер]

спасибо вам! рады, что настроение подарили)

[@Anlashok1991]

Отличный фильм о хорошем человеке.

[@рексквер]

Большое спасибо!

[@egthx2661]

Очень хороший материал, монтаж, ну и по итогу фильм, спасибо! Турылёва это конечно величина..

[@рексквер]

Спасибо вам!

[@MrMykaka]

Спасибо за этот фильм!

[@рексквер]

Спасибо, что потратили свое время на просмотр. Нам очень приятен и факт просмотра, и комментарий!

[@sidislushay]

очень замечательно

[@apostle12_94]

Открыл для себя историю этой прекрасной женщины! Благодарю!

[@рексквер]

Рады, что вам понравилось!

[@Super-Goku1999]

Ого, кадры с узбекского фильма, которую крутили в узбекском ТВ-канале ОЙЛАВИЙ, показывается в своём видео? Браво, Браво!!!

[@рексквер]

@@Super-Goku1999 Да, вы внимательны! Спасибо)

[@Super-Goku1999]

@@рексквер просто я сам родом с Узбекистана (город Ташкент) и для меня это уже ооооооочень привычный медиа-контент. Только у нас чаще крутят узбекские фильмы на узбекском (это логично), но хотелось бы, чтобы и крутили и дублирование на русский вариант. В архивах точно там есть!

[@рексквер]

@@Super-Goku1999 Узбекистан и в частности Ташкент для нашей компании ассоциируются с приятными воспоминаниями. Много коллег из медиа из ваших краев. Всегда с теплом рассказывают про Чиланзар, Чирчик и про страну!

[@Super-Goku1999]

@@рексквер это очень приятно. Кстати, что самая забавная, что у нас оказывается есть российские курсы дубляжа, от школы или компании называется "РадиоВышка"! Я очень хотел бы, чтобы ваша студия "Рексквер", "Read Head Sound" и остальные студии дубляжа открылись у нас! Потому что нам нужно, чтобы в Узбекистане тоже развивался дубляж! На узбекском и на русском языке, на профессиональном уровне! Сейчас наш дубляж находится в ужасном состоянии!!!

[@НурланАбдильдаев-ю8ы]

0:42 Ярослава Турылёва

[@владлис-в5и]

Спасибо за всё

[@рексквер]

Спасибо!

[@Laada66]

Хороший фильм, прям ком в горле... Ну почемууу не всем так повезлооо поработать с таким Мастером:(?

[@aksmiller4799]

Очень интересное видео!

[@рексквер]

спасибо. Мы рады, что вам понравилось!

[@vladsokolov2025]

А сейчас вспомните: без неё не было бы того Шрека, которого мы знаем! ❤

[@рексквер]

и Шрека, и десятков других потрясающих картин с дубляжем такого уровня

[@vladsokolov2025]

@@рексквер, а ещё фразы: «КОЛГАН, Я ИЗ-ЗА ВАС ПОСТАВИЛА РАКОМ ВЕСЬ ГОЛЛИВУД!»

[@Sasa_Petrzalcan]

. . 35:11 🧡 . . #тайнаиволшебство 🤗

[@НурланАбдильдаев-ю8ы]

0:42 Е. Д. Боронин И Я. Г. Турылёва

[@khatunatabatadze5661]

29:02 / 47:00 კაკოი კრასივი მუჟჩინა,ჩინებულ

[@deltezbran]

Великая.

[@НурланАбдильдаев-ю8ы]

14:37 А. Каменкова

[@elementiya]

Мне бы очень хотелось услышать комментарий Леонида Белозоровича в этом фильме. Всеволод Кузнецов упомянул его, кстати.

[@nodirrakhimov1103]

Спасибо большое! Мда. Дубляж это (Я.Турылева)

[@рексквер]

На здоровье!

[@user-66677]

Легенда на все времена!

[@galinamakarova9810]

Очень печально что такой великий человек, в то же время у нее нет зубов. Теперь думаю может у нее небыли средств нет 😢

[@рексквер]

Даже великие люди иногда боятся стоматолога. Это очень личное. Вряд ли в финансах дело. Возможно, боязнь врачей или банальное отсутствие времени. Финансовое положение Ярославы Георгиевны, насколько нам известно, позволяло решить эти проблемы.

[@НурланАбдильдаев-ю8ы]

Полина Гагарина (Сумеречная Искорка)

[@liana_u.u_]

@@НурланАбдильдаев-ю8ы Ольга Голованова её озвучивала. Вы что-то путаете. У Полины совершенно другой голос и совершенно другая интонация)

[@СтепанБарсамов]

Да, классный выпуск, но вы же могли к нам обратиться, чтобы мы вам дали исходники без музыки. Ну или нейросеткой музыку убрать - щас это как два пальца об асфальт. А то с музыкой как-то коряво эти вставки смотрятся. Она в контексте нашего монтажа была к месту, но тут, как будто, совсем некстати. Это, пожалуй, единственный минус. А так - классно, конечно, молодцы.

[@рексквер]

Спасибо за отклик. Есть недочеты, конечно. Сжатые сроки и наш небольшой на тот момент опыт в продакшене такого материала не добавляют «лоска». Но тем не менее.

[@DusyaEr]

А кто диктор в этом док фильме подскажите пожалуйста?

[@рексквер]

Михаил Тихонов читает закадровый текст. Он же есть в кадре.

[@morehok1able]

Почему так мало просмотров 😢

[@рексквер]

Мало, нам помогут ваши репосты друзьям в любые соцсети! Спасибо

[@bigfreddi4242]

Ребят это сделано ПИЗДАТО, по другому я не могу выразить эмоции.

[@рексквер]

Спасибо) Видим, что ваши эмоции не для красного словца. А для дела!

[@ALEX_MIR1994]

вывод , все по блату

[@рексквер]

Неправильный вывод. По «блату» еще надо задержаться в профессии.

[@ALEX_MIR1994]

@@рексквер ну ну

[@рексквер]

Многозначительно)

[@tatarintsevtravel]

Пишет вам руководитель РЕКСКВЕР. Переехав в Москву из региона, я рассылал свои демо и резюме куда только можно. Это сработало, меня заметили. В Москве не было знакомых, которые меня приняли бы на работу. Все партнерские отношения были наработаны в Москве и основаны на рекомендациях. Весь бизнес сделан с желанием, без знакомств.

[@ALEX_MIR1994]

@@tatarintsevtravel я не понимаю что вы всё прибедняетесь? Самим то не противно? Чем больше смотришь интервью с актёрами дубляжа тем больше понимаешь что у вас завышенное чсв... То вам мало платят, то условия не такие, а не давно смотрела у вашего коллеги Череватенко как он распинался что всё плохо! Некоторым вообще лучше нечего не говорить, потому что сами себе противоречат!

[@khatunatabatadze5661]

უვაჟაიუ ინწერესნიხ ი ვერკახოლიკ სოვესტნიხ,მნე ხარაშო სნიმი,სპაკოინო ი ვესელო,კაკ ვ რაი

[@рексквер]

გმადლობთ!

[@rubicon6211]

.

[@Gosha9284]

А текст читает Дима Череватенко или мне кажется?

[@рексквер]

Михаил Тихонов.

[@Gosha9284]

@@рексквер потом я это уже понял, досмотрев до определённого момента. Но всё равно по-моему голоса у них схожи.

[@рексквер]

Нам так не кажется. Но вам могло показаться.

[@FUTURE_AVTO]

Не просвещенный в сетку... масонов....да верно