Rumi Ghazal

The Persian Poetry Channel is your foremost resource on simplified interpretations of the Persian Greats such as Rumi, Hafez, Sa'di, Khayyam... with clear English subtitles. Today Arash interprets Rumi's Ghazal #166 from the Divan of Shams.
-----------------------------------------------
سلام
غزل داریم چه غزلی
غزل ۱۶۶ دیوان شمس که غزل بسیار پیچیده ولی جذابیه
پس بدون معطلی بریم بخونیم و تفسیر کنیم و لذت ببریم تا بفهمیم مولانا چرا مولاناست
اگر از محتوا لذت بردید، لایک و کامنت و سابسکرایب فراموش نشه
اون دسته از دوستانی که محتوا رو از ایران مشاهده میکنن و قصد همیاری و کمک به مجموعه‌ی Persian Poetry رو دارن می‌تونن مبالغ ریالی خودشون رو از طریق لینک زیر به دست ما برسونن:
idpay.ir/persianpoetry
----------------------------------------------------------
0:00​ - Intro / شروع
0:17 - Information / اطلاعات
1:34​ - Rumi Ghazal No 166 reading / خواندن غزل ۱۶۶ دیوان شمس
3:41​ - couplet 1 / تفسیر چمنی که تا قیامت گل او به بار بادا
10:37​ - couplet 2 / تفسیر ز بگاه میر خوبان به شکار می‌خرامد
13:20 - couplet 3 / تفسیر به دو چشم من ز چشمش چه پیام‌هاست هر دم
15:46​ - couplet 4 / تفسیر در زاهدی شکستم به دعا نمود نفرین
19:21​ - couplet 5 / تفسیر نه قرار ماند و نی دل به دعای او ز یاری
21:27​ - couplet 6 / تفسیر تن ما به ماه ماند که ز عشق می‌گدازد
24:32​ - couplet 7 / تفسیر به گداز ماه منگر به گسستگی زهره
26:20 - couplet 8 / تفسیر چه عروسیست در جان که جهان ز عکس رویش
28:37 - couplet 9 / تفسیر به عذار جسم منگر که بپوسد و بریزد
30:46 - couplet 10 / تفسیر تن تیره همچو زاغی و جهان تن زمستان
32:43 - couplet 11 / تفسیر که قوام این دو ناخوش به چهار عنصر آمد
36:09 - Access to Persian Poetry's social platforms / دسترسی به شبکه های اجتماعی من
-------------------------------------------
متن غزل
چمنی که تا قیامت گل او به بار بادا
صنمی که بر جمالش دو جهان نثار بادا
ز بگاه میر خوبان به شکار می‌خرامد
که به تیر غمزه او دل ما شکار بادا
به دو چشم من ز چشمش چه پیام‌هاست هر دم
که دو چشم از پیامش خوش و پرخمار بادا
در زاهدی شکستم به دعا نمود نفرین
که برو که روزگارت همه بی‌قرار بادا
نه قرار ماند و نی دل به دعای او ز یاری
که به خون ماست تشنه که خداش یار بادا
تن ما به ماه ماند که ز عشق می‌گدازد
دل ما چو چنگ زهره که گسسته تار بادا
به گداز ماه منگر به گسستگی زهره
تو حلاوت غمش بین که یکش هزار بادا
چه عروسیست در جان که جهان ز عکس رویش
چو دو دست نوعروسان تر و پرنگار بادا
به عذار جسم منگر که بپوسد و بریزد
به عذار جان نگر که خوش و خوش عذار بادا
تن تیره همچو زاغی و جهان تن زمستان
که به رغم این دو ناخوش ابدا بهار بادا
که قوام این دو ناخوش به چهار عنصر آمد
که قوام بندگانت به جز این چهار بادا
‐----------------
Rumi's Ghazal #166 from the Divan of Shams
Rumi in the Spiritual Realm
In this ghazal, Rumi is in an altered state and one thing is clear, he's speaking to us from the spiritual realm. The world he describes is colorful and lively and always in bloom. He describes it as a wedding festivity. He entices us to leave this dark wintry materialistic world and seek the higher realms where it's always springtime. Though he's careful to warn us that the journey is not painless, but he assures us that it's well worth it.
What do you think? Are you willing to relinquish peace, as he did, to step into the unknown?
Ghazal #166 is a complex poem. So watch it in one sitting, as Arash explains at the beginning of this video, otherwise, he says, it may get a bit confusing.
Be sure to leave us a comment about your thoughts on this post and whether you agree with this interpretation. As well as any comments, suggestions or criticism. We aim to improve and that will only happen with interactions with our audience.
If you like the content, the best way to support us is to subscribe to our KZbin channel and to interact with us. Be sure to leave us a comment about your thoughts on this post. As well as any general comments, suggestions or criticisms. We aim to improve and that will only happen with interactions with our audience. You can also support us by making contributions via PayPal. Here is a link to our account.
www.paypal.me/PersianPoetry
Please avoid notes in Persian or Finglish in PayPal. They're a bit sensitive at the moment.
Many thanks 🙏🏻
The Persian Poetry Team
----------------
Instagram:
/ persianpoetry101
telegram:
telegram.me/persianpoetry101​
Facebook:
/ persianpoetry101
Aparat:
www.aparat.com/persianpoetry

[@bidari6716]

پروردگار را شکر می‌کنم برای وجود شما ، نمیدونید چقدر با ارزش هستید شما . شکر برای وجودتون شکر شکر شکر 🙏🙏🙏🌹💕🌹💕🌹💕

[@user-nx5zd9pv4j]

من واقعاً از شما میخواهم هر چیکه شد این کار را ول نکنید لطفاً 🥰😍

[@PersianPoetry]

چشم چشم. این صفحه قراره چندین سال تولید محتوا داشته باشه و در خدمتتون هستم 🌹❤🙏

[@caltown1487]

واقعا این متصدیان امور غرق در....هستند اخربی کفایت معلم کودکه که اموزش ببیند کودک را می برند نه معلم چند ساله .....کودک هستید یا معلم شما مکتب هم ندیدهاید؟؟

[@MrMagood1382]

نثار رویِ تو هر برگِ گل که در چمن است ❤❤❤

[@ALIREZA75SAHEBI]

لذت بردن از محتوا جدا لذت شنیدن بیان شیوای شما جدا مانا باشید

[@froharniazi6276]

بسيار زيبا و آموزنده بود! خداوند به دانش و حسنات تان بيافزايد و بابت بلند بردن سطح آگاهي مان جهان سپاس🙏

[@PersianPoetry]

❤🙏

[@alammozhdehi8627]

دورد و سباس فراوان به بلبل خوش خبر ايران كه از ديدكاه مولانا اواز عشق از باغ ملكوت ميخواني أي جوان كه به دل عاشقان جلا ميبخشي ❤️🙏💐🙏

[@sajedehrezadost7315]

واقعا چه کاره ارزشمندی میکنید بسیار بسیار ممنونم 🙏🙏🙏🙏🙏

[@ALIREZA75SAHEBI]

فوق‌العاده‌ست اجراتون و بار دانش‌تون در این حوزه با تمام وجود قدردان زحمات‌تون هستم

[@manijehmasoumali3067]

حامد اسماعیلیون علیرغم از دست دادن عزیز ترین کسانش همچنان پایدار و مصمم به مبارزه بر علیه صفاک ادامه میده. او نمونه امید و استقامت هست.

[@noushinesk6365]

بی نظیر! نمیشه جز این چیزی گفت در مورد تفسیرهای شما واقعا!❤

[@mehrnoushsmailzadeh1569]

درود و سپاس. پسر گل ایران . دستتون درد نکنه همواره پاینده باشید. ما را از سخنانتون محروم نکنید.

[@mitraparsi465]

بینهایت زیبا. برای دومین بار دیدم 🙏❤️

[@user-li1wz3hq1v]

باز هم عالي بوديد. متشكرم

[@toondar123]

ای سلطان اشعار قصیده و غزل و رباعی.تولدت مبارک درسرای لاهوت ماوراعی.بینهایت سپاس 🎇🎇🎇🎇🎇🎇🎇🧨🎇🎇🎇🎇🎇🎇🎇🧨🎇🎇🎇🎇🎇🎇🎇

[@leilaedit2613]

خداوند بهتون سلامتی و آرامش عطا کنه. از تفسیر بی نظیرتون سپاسگزارم. امیدوارم تفسیرهای بیشتری از دیوان شمس برامون تهیه کنید. باز هم ممنونم ازتون

[@ellsh34]

چه تفسیر روشن و زیبایی از این غزل پیچیده عرفانی ، سپاس ایزد که هستی ارش گران قدر !👌🙏💚

[@PersianPoetry]

سپاسگزارم که وقتتون رو صرف تماشا می فرمایید

[@ellsh34]

@@PersianPoetry نهایت سپاس از ماست ! 💙

[@alammozhdehi8627]

با درود فراوان به شما جوان كه بلبلي اواز خوش عشق را از ديدكاه مولانا در باغ ملكوت به عاشقان حقيقت ميرسانيد با تشكر زياد ❤️💐🙏 و ارزوي موفقيت روز افزون 👏🙏

[@shohrehkolyaei1134]

بسیار از تفسیرشما لذت بردم.سپاس

[@user-hl5wk3uj5f]

سپاسگزارم پاینده باشید

[@user-np7zm1qj3o]

ممنونم دوست خوبم لذت بردم خدواند شمارو حفظ کند

[@nimashirazi3885]

تن ما به ماه ماند که ز ؛ مهر ؛ می گدازد.... در حافظه من مهر حفظ شده ، که هم عشق و هم خورشید را تداعی می کند..

[@feraiduonrazdar7466]

بسیار عالی ، هر بار که میشنوم لذت میبرم ، حق یار و نگهدارت 👏🙏🏼🙏🏼🌹

[@sanazariyan6666]

بسیار عالی

[@soharasa4392]

مولانا یکی از افتخارات بزرگ پارسی زبانان دنیاست که در بلخ که یکی از شهرهای افغانستان کنونی است و در آن وقت ایران بزرگ بود، به‌دنبال آمده و بعد از سن شش یا هفت ساله‌گی مهاجرت کرده به ترکیه و بعدا هم به روم…

[@azambagheri3009]

Mrc arash jan ,che lezat bakhsh tosif mikoni,1000 ha afarin!! Bayne zibi dari!

[@mrphilosophus2153]

Thanks for such quality videos.

[@PersianPoetry]

My pleasure 🙏🏻🌹

[@sharifahashemi7494]

با این اشعار آدم واقعا به پرواز در می آید ممنون از شما آقای آرش خان 👍👍👍👍

[@PersianPoetry]

ممنون از شما که وققتون رو صرف دیدن این گانال میکنید 🌹🌹🌹

[@a.s6581]

هم شعر و هم تفسیر عالی بود. سپاس از شما 🌺

[@PersianPoetry]

هم شعر و هم‌تفسیر تقدیم به شما 🌹🌹🌹

[@faridehkhani117]

Soooo beautiful and you are doing an awesome job love it Thank you for sharing all these beautiful w us God bless you

[@PersianPoetry]

It's my pleasure Farideh 🌹 Thanks for your kind message 🙏🏻

[@sedignayeri6603]

سپاس بامید پست بعدی

[@user-bw6qy2gt2g]

واقعا عالی وپرمعنا.درود که هستی

[@ahmadshahrezai5495]

خیلی عالی ممنون تان و موفق باشید

[@atarashidi7271]

خیلی خیلی ممنونم ازتون که این شرایطو ایجاد کردید که اشعار بزرگانو با تفسیر عالی و روح بزرگتون بتونیم بشنویم و درک کنیم

[@dr.farzanroohparvar7337]

یک دنیا تشکر🌹🌹🌹🌹🌹

[@mojdehhajifathaliyan2205]

Merci Arash jan

[@masoumrhwall920]

بسيار زيبا.

[@PersianPoetry]

❤❤

[@Ensiesadath]

فقط 🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏

[@samirahaidary9347]

It's so beautiful.

[@avakangarloo4019]

Thank you 🙏🙏🙏

[@user-px3eq8bb4r]

پسرم ، موفق باشی و سربلند❤

[@neginalmasi2843]

بی نظیر بود بی نهایت سپاس👌👌👌👌🙏🙏🙏🙏🙏

[@user-kh9kf6rc7t]

عالی بود مرسی🙏🙏🙏🙏🙏🙏

[@zahrakaramali1086]

چقدر عالی تفسیر میکنید

[@ali_Rahjoo]

دمت گرم آرش جان

[@danialchegini4285]

بی نظیر تفصیر میکنی کارت عالیه و را ما هم بهرمند میکنی از اشعارها خداوند تن سالم بهت بده و سایه ات را از سر ما کم نکند ماشاالله به تو ای جوان 😍🙏🏼👌♥️

[@PersianPoetry]

ممنونم آقای چگینی عزیز امیدوارم خدا تن سلامت و دل شاد به همه‌ی شما بده که باعث قوت قلب ما میشید و امیدوارم محتوا در شان نگاه محترمتون باشه‌. ❤🌹🙏

[@ahadheydary3312]

ممنونم از محبت شما. لذت بردم و خیلی سوادم افزایش یافت.

[@SimaDakkus]

عالی أرش جان

[@Nilizita]

Wow! So many spiritual concepts. Loved it. So beautiful. God bless you Arash Jan. 🌷🙏🤔💜👌

[@PersianPoetry]

Thanks, Nili! Glad you enjoyed. 🙏🏻🌹

[@saraduster]

مرسی از تفسیر این شعر زیبا واقعا خیلی عمیق وپر معنا است حقیقتا هر کلامش پر از راز است به ما یاد میده که این دنیای مادی هچیح فرجامی نداره تنها چیزی که در این دنیا میمونه اون نام نیکی است که انسان از خودش باقی میذاره درود بر شما 😍

[@PersianPoetry]

🌹🙏

[@bobbysabzezar8337]

عالی عالی عالی

[@musab19826]

تشکر آرش عزیز

[@user-zc6yw6eh9n]

Thank you Arash

[@mahnazadami5798]

پاینده باشی ❤

[@yunassaxer7119]

very interesting!

[@hkshks8703]

درود بر تو آرش عزیز 🌿🍀😍🍀

[@user-ib7un3kg2h]

تشکر آرش جان

[@SK-di4ot]

i really enjoyed. thank you

[@nedar8557]

فوق العاده عالی وزیبا

[@nedar8557]

باتمام احساسم ازتون ممنونم سپاسگزام

[@shibat8370]

سپاس دوباره. هر بار از بار پیش بهتر و زیباتر موفق باشید 👏🏼👏🏼👏🏼👏🏼🌺🌹🌺🌹

[@alirezaahmadi9156]

دوردهای خداوندی بر تو ای جوان. پاینده باشید. باز هم ادامه بده. بسیار عالی.

[@PersianPoetry]

🙏🙏🙏

[@farsiwithmahsa9874]

عالی👍 ممنونم

[@hassinaparwez5673]

عالی عالی و دلنشین ممنون تان برای علاقه مندان اشعار زیبای مولانا وبرای بهتر درک کردن آن لطفا برنامه زیبای زندگی پس از زندگی تهیه و تحقیق شده توسط آقای موزون را تماشا کنید

[@mimiagvald4238]

Excellent ... BRAVO❤🤍💚

[@amiirr220]

به به عجب شعری عجب تفسیری 🌹🌹🌹🌹🌹🌹

[@nsalehi3656]

Vern nice

[@PersianPoetry]

Thank you 🙏🏻🌹

[@sooryabashary4094]

خیلی زیبا میخوانید 💙

[@ALIREZA75SAHEBI]

من در جای جای این ویدیو که دارم مشاهده می‌کنم و لذت می‌برم از تسلط شما به موضوع و البته که لذت می‌برم از تأثیری که تفسیرتون داره می‌زاره، دائما مایلم که کامنت بزارمو ارادت خودمو به شما ابراز کنم و صمیمانه تشکر کنم ازتون

[@korush12kabir72]

Thanks

[@faramarzaminian17]

جانمی جان❤❤❤❤❤

[@saraduster]

خیلی ممنون از شعرزیبا که معنی کردید آدم واقعا به عالم دیکری میبره در هر کلامش رازی پوشیده را باز میکنه

[@user-xj2nq8ow1l]

درود آرش

[@photorgb9078]

خیلی عالی

[@abbasbekhanvar6930]

دمت كرم

[@alizare3211]

❤❤❤❤❤

[@ahmedabrhimi6249]

🙌🏻🙌🏻🙌🏻

[@user-mh8do1og5v]

صدای نافذی دارید حضرت عشق یارتان

[@edisonyounan3688]

الحق والانصاف دست مريزاد برادر، بايد بگويم كه توصيفتان بينظير بود هزار ايوالله !! والله لذّت اَقَلَش بود بيشش همه فيض سِرفيض انوار دو جهان و جهانى بى بالا حيران شده كهكشان ز يك نور فيض همه فيض بازى شده حضرت فيض مولانا !! خوشا بحال پدر و مادرتان كه خداوند شما را بدامانشان فرزند شد و با شير حلال مادر و عرق جبين پدر پرورانيد ! باعث افتخار ، شور و شعف و مجدى الحق ، با آرزوى عزت ،صحت و شادكامى شما و عزيزانتان ، مؤيد باشيد انشاالله ، وسلام

[@PersianPoetry]

ممنون از لطفت دوست گرامی 🙏🌹

[@faridehsaed7419]

مفتخرم که ایرانی هستم ❤️ مفتخرم که در زندگیم مولانا دارم 💙 مفتخرم که تفسیر شمارو می‌بینم 💜

[@RajivChakravarti]

Lovely, your efforts are greatly appreciated. Kheili mamnoon-o-mutashakkir hastam, Arash jan.

[@PersianPoetry]

Thank you, Rajiv🙏🌷🌹

[@zahra.m7512]

خیلی خیلی ممنونم ازشما🌹🙏فوق العاده کامل و عالی توضیح میدین🌹mersii

[@user-xj2nq8ow1l]

خیلی عالی هستی ❤❤❤❤

[@zore7266]

Thank you dear Arash , I really enjoyed it 🙏

[@PersianPoetry]

My pleasure 😊 glad you enjoyed 🙏🏻🌹

[@rayghazvini6440]

Dear Arash Jaan; where have you been all along? For the past thousand years or so? Whether knowingly or unknowingly you are a pillar of light ( light worker) who sheds the light to the heavenly world of spirituality. There’s are no coincidences in this age of the “ great awakening “. As the path of spirituality and the higher self is the “ only “ path to humanity & our Gaia. Much gratitude to your style & expertise of unlocking & breaking every verse down & describing the truest versions & meanings. All while setting the table with infinite selections of appetising food for our souls to feast on. Once again We find ourselves incredibly lucky and blessed to have you as a light worker by our side who fulfills our hunger for true love . 🙏🙌🙌🙌✌️☝️❤️.

[@PersianPoetry]

Thank you for your kind words. I'm only doing what I enjoy and I'm overjoyed that it has a following! Thank you for your comment 🙏🏻

[@mehranmnsr1789]

ممنونم امکانش هست شعر ( هله نومید نباشی که تو را یار براند)

[@ny1990]

Waghean allliiii🙏🌷

[@PersianPoetry]

Mamnunam 🙏🏻🌹

[@mrbeyro1162]

Dorod be shoma❤🌹

[@hasanhashemi1062]

من هم همینطور,,😍🥰❤️🌹

[@qumarssemeenarif]

Excellent

[@PersianPoetry]

Thank you 😊

[@hosseintalaee3119]

محشر.

[@vahideheidary7919]

خیلی عالی بود و تاثیر گذار بود کاش با این مهارت کمتر از زبان غیر فارسی استفاده کنید

[@shivaasadian-ev7cv]

🙏🏻🌻

[@faramarzaminian17]

جاوید آرش

[@user-nx5zd9pv4j]

و همچنان شعری زیبای بود لذت بردم 🙂

[@qasimali4327]

یک جهانی سپاس دسدت دردنکوند

[@nwazahmad8148]

Salam az pakistan

[@ymohammadi420]

خداش باد یارا هم حتی تا حالا مردم افغانستان دعای خیر میکنند میگند خدا یارت باشه.

[@khanshiren4965]

تشکر از شما بسیار زیبا و آموزنده بود مثال اول شما خیلی شباهت به تمثیل غار افلاطون دارد

[@PersianPoetry]

🙏❤🙏

[@PersianPoetry]

دقیقا همان فلسفه هست. رو به دیوار غار. ترسیمِ مثالی که زدم برای مخاطب عام ساده تر بود، دقیقا به غار افلاطون و همان فلسفه اشاره کردم ❤❤🙏

[@raz478]

خدا قوت. بسیار سپاسگزارم

[@PersianPoetry]

🙏❤🌹

[@shohrehkolyaei1134]

❤

[@menmaam9507]

خیلی زیبا و پر احساس توضیح میدین ممنونمم🥰😍

[@PersianPoetry]

لایقش هستید 🌹🙏