Rumi Ghazal

The Persian Poetry Channel is your foremost resource on simplified interpretations of the Persian Greats such as Rumi, Hafez, Sa'di, Khayyam... with clear English subtitles. Today Arash interprets Rumi's Ghazal #436 from the Divan of Shams.
-----------------------------------------------
سلام
شاید براتون جالب باشه اگر ببینید و بشنوید گفتگوی بین مولانا و خدا رو
پس ازتون دعوت میکنم این پست رو تا انتها در کنارم باشید و از لحظه لحظه ی اون لذت ببرید
فرم مناظره ی مولانا عجیب و غریبه
لایک و کامنت و در صورتی که محتوا رو می پسندید، سابسکرایب فراموش نشه
اون دسته از دوستانی که محتوا رو از ایران مشاهده میکنن و قصد همیاری و کمک به مجموعه‌ی Persian Poetry رو دارن می‌تونن مبالغ ریالی خودشون رو از طریق لینک زیر به دست ما برسونن:
idpay.ir/persianpoetry
0:00​ - Intro / شروع
0:27 - Information / اطلاعات
3:16​ - Ghazal #436 reading / خواندن غزل 436 مولانا
5:36 - Beginning of interpretation / شروع تفسیر
5:47​ - couplet 1 / تفسیر گفتا که کیست بر در گفتم کمین غلامت
10:07​ - couplet 2 / تفسیر گفتا که چند رانی گفتم که تا بخوانی
14:31 - couplet 3 / تفسیر دعوی عشق کردم سوگندها بخوردم
18:41​ - couplet 4 / تفسیر گفتا برای دعوی قاضی گواه خواهد
20:59​ - couplet 5 / تفسیر گفتا گواه جرحست تردامنست چشمت
24:45​ - couplet 6 / تفسیر گفتا که بود همره گفتم خیالت ای شه
26:08​ - couplet 7 / تفسیر گفتا چه عزم داری گفتم وفا و یاری
28:48 - couplet 8 / تفسیر گفتا کجاست خوشتر گفتم که قصر قیصر
30:56 - couplet 9 / تفسیر گفتا چراست خالی گفتم ز بیم رهزن
38:27 - couplet 10 / تفسیر گفتا کجاست ایمن گفتم که زهد و تقوا
41:04 - couplet 11 / تفسیر گفتا کجاست آفت گفتم به کوی عشقت
45:03​ - couplet 12 / تفسیر خامش که گر بگویم من نکته‌های او را
47:49 - Access to Persian Poetry's social platforms / دسترسی به شبکه های اجتماعی من
غزل ۴۳۶ دیوان شمس
گفتا که کیست بر در گفتم کمین غلامت
گفتا چه کار داری گفتم مها سلامت
گفتا که چند رانی گفتم که تا بخوانی
گفتا که چند جوشی گفتم که تا قیامت
دعوی عشق کردم سوگندها بخوردم
کز عشق یاوه کردم من ملکت و شهامت
گفتا برای دعوی قاضی گواه خواهد
گفتم گواه اشکم زردی رخ علامت
گفتا گواه جرحست تردامنست چشمت
گفتم به فر عدلت عدلند و بی‌غرامت
گفتا که بود همره گفتم خیالت ای شه
گفتا که خواندت این جا گفتم که بوی جامت
گفتا چه عزم داری گفتم وفا و یاری
گفتا ز من چه خواهی گفتم که لطف عامت
گفتا کجاست خوشتر گفتم که قصر قیصر
گفتا چه دیدی آن جا گفتم که صد کرامت
گفتا چراست خالی گفتم ز بیم رهزن
گفتا که کیست رهزن گفتم که این ملامت
گفتا کجاست ایمن گفتم که زهد و تقوا
گفتا که زهد چه بود گفتم ره سلامت
گفتا کجاست آفت گفتم به کوی عشقت
گفتا که چونی آن جا گفتم در استقامت
خامش که گر بگویم من نکته‌های او را
از خویشتن برآیی نی در بود نه بامت
-----------------------------------------------------------
Rumi's Ghazal #436 from the Divan of Shams
Dialogue with God
In this ghazal, we get to eavesdrop on one of Rumi's discourses with his Beloved. Quick, grab the sunflower seeds and that cup of tea cuz things are about to get real. God's testing Rumi, bombarding him with questions and, should he get any answers wrong, he won't be admitted into His palace. Why does Rumi want entry into God's palace, you might ask? To be His dutiful servant, he says, and to benefit from His glory and benevolence. I'm telling you, it's a real page turner... so stay with Arash, the interpretation king 🤴 through to the end of this video.
If you like the content of this channel, the best way to support us is to subscribe to our KZbin channel and to interact with us. Be sure to leave us a comment about your thoughts on this post. As well as any general comments, suggestions or criticisms. We aim to improve and that will only happen with interactions with our audience. You can also support us by making contributions via PayPal. Here is a link to our account.
www.paypal.me/PersianPoetry
Please avoid notes in Persian or Finglish in PayPal. They're a bit sensitive at the moment.
Many thanks 🙏🏻
The Persian Poetry Team
Instagram:
/ persianpoetry101
telegram:
telegram.me/persianpoetry101​
Facebook:
/ persianpoetry101
Aparat:
www.aparat.com/persianpoetry

[@mehditalashan]

بسیار زیبنده پر معنا و مفهوم و پاسخ بسیاری از پرسش‌ها رو در این مناظره گویا و رهنمود هست سپاس از لحظه خوشی که دعوت شدم.❤

[@qasimsafi4746]

افتخار بر شما ای شخصیت مستعد که چه زیبا آثار مولانای بزرگ را تفسیر می فرماید.

[@amjashakeri5277]

هزاران درود بر شما استاد فرهیخته و ارجمند

[@ASarlak-vo2kc]

آفرین بر فهم دانای شما مرده بدم زنده شدم دستمریزا

[@user-zp5bz6ko4l]

درود درود. به شما ومردم ایران .

[@mehrnoushsmailzadeh1569]

درود و پاینده باشی. خسته نباشی ای سخنگوی دربار مولانا. به کجا می برید ما را اینگونه افتان و خیزان. بی توشه و انبان. این چه غزل است که او سروده و ما را در مواد مذاب فرو می برد و دوباره بر می آورد. همیشه تندرست بمانی.

[@samaamin]

بسيار عالى ، واقعا خيلى ممنون ، من مصرى هستم واشعار مولانا خيلى خيلى دوس دارم . درود 🙏💚

[@PersianPoetry]

🌹🙏

[@user-zp5bz6ko4l]

درود و سپاس استاد محترم لذت بردم از تفسیر عالی شما.❤

[@maryamnaseri6398]

واقعا نمیدونم چطور باید تشکر کرد از این تفسیر زیبا 🙏🙏🙏❤️👌👌👌

[@PersianPoetry]

🌹🙏🏼

[@toondar123]

ممنون از قدرت بیان و تجزیه و تحلیل عالی و اشعار ناب🎇🎇🎇🎇🎇🎇🎇🧨🎇🎇🎇🎇🎇🎇🎇🧨🎇🎇🎇🎇🎇🎇🎇🧨

[@zahra.m7512]

وای خدای بزرگ🥺واقعا اشعار مولانارو وقتی با تفسیر می‌شنویم تا عمق قلب و روحمون نفوذ میکنه👌🌹خیلی خیلی ممنونم از شما بابت توضیحات کامل و باحوصله تون واقعا آدم خسته نمیشه واصلا متوجه گذر زمان نمیشیم وقتی هر کدوممون در حد خودمون محو معارف مولانا میشیم🌹🌹merc

[@PersianPoetry]

mamnun az mohabatet zahraye aziz 🌹🌸

[@masudaqail4488]

بي نهايت تشكر

[@shibat8370]

برای چندمین بار گوش کردم. ممنونم 👏🏼👏🏼👏🏼👏🏼👏🏼👏🏼🙏🙏🙏🙏🙏🙏

[@naimyousufi6539]

لذت بردم. ممنونم.

[@NedaEs-wz4dr]

واقعا لذت میبرم ویدئوهاتون رو میبینم❤️هر جای این دنیا هستید حال دلتون خوب💜❤️

[@faheemnuri5699]

بسیار زیبا تفسیر کردی لذت بردم ممنون

[@amiresso1858]

شما واقعا یک اسطوره هستيد، احسنت 😍🌹

[@PersianPoetry]

lotf darid be bande 🌹

[@neginalmasi2843]

بسیار سپاسگزارم ازتون این غزل خیلی تکونم داد ... خیلی اشک ریختم🙏🙏🙏

[@noushinesk6365]

عالی هستید شما، واقعا. بسیار ممنون ❤

[@aliheidari6161]

بسیار عالی بود، واقعا لذت بردم، ممنونم بخاطروقتی که گذاشتید و این پست زیبا رو تهیه کردید.

[@PersianPoetry]

وظیفه‌ست علی جان🌹

[@zahrahosseini9531]

درود بر شما وبیان پر از انرژی شماجای تبریگ داره لذت بردم ❤❤❤❤❤🎉🎉🎉🎉🎉🎉

[@sangman6450]

Салом аз бародарони Точик ба бародарони Иронзамин 🇹🇯🇹🇯🇹🇯 🇮🇷🇮🇷🇮🇷🇦🇫🇦🇫🇦🇫 Поянда ва човидон бод бародарии мо амин. Мо шумо дуст медорем бародарони Ирони !❤❤❤

[@alikhodajani6075]

ماشاالله چه معلم آگاهی هستی ، بهترین سلامتی و خوشبختی را در طول زندگی برایت آرزو می کنم!

[@PersianPoetry]

🌹🙏

[@mehrdadheidari2634]

این اولین ویدیو یی هست که دارم از شما میبینم . من عاشق شعر و ادبیات به خصوص ادیبات عرفانی هستم. به شدت جذب این ویدیو شدم به خاطره ساده گویی و در عین حال شرح دقیق معانی ابیات و دیدگاه خاص مولانا . دورد خدا بر شما عزیز و مایه افتخار . به دور از مبالغه خیلی خوب و عالی هستی و من به شخصه منتظر تک تک ویدیو ها شما خواهم بود .

[@PersianPoetry]

ممنون‌مهرداد عزیز‌ مفتخرم که مقبول نظرتون بوده محتوا 🌹🙏

[@atarashidi7271]

خارج از تفسیرهای قشنگتون اون تابلوی پشت سر هربار توجهمو جلب میکنه،،،،چقدر زنده و پرمعناس واسم تداعی کننده خانمی توانا و سرشار از انرژی های زنانه اس که با قدرت کلام و رفتارش میتونه هرچیز و هرکسی رو بدست بیاره ولی همچنان متواضعه؛ ارزش خانه و خانواده و عشق رو میدونه و نیمه ای پنهان از همه این ویژگی های توانمند و تنازانه رو داره،،،،،بنظرم چقدر میتونه معانی متمایز و خاصی داشته باشه....♥️🤗

[@gagsd9063]

آنقدر زیبا تحلیل میکنید که آدم شیفته صحبت کردن شما میشه.... امیدوارم همیشه موفق باشید.. سپاس فراوان از زحمات شما🙏🙏🙏🙏🙏

[@PersianPoetry]

🌹🙏

[@habibsabzezar6846]

مرسی آرش عزیز از انتخاب اشعار بسیار زیبا و‌خوانش فوق العاد. چه ریبا توضیح میدی. خدا حفظت کنه عریز دل‌ها

[@mehditalashan]

سلام درود به جانان بزرگ مخلوق پروردگار جناب مولانا ودست خوش به صدا و شعور از درک بیان و تصویر زیبا دمت گرم قربان آشنایی شما بگردم زنده باد صیرت خداوند بر شما باد عاشق عاشق شدنم❤❤❤

[@poriaparhizkar2402]

شما واقعاً با بیان و تفاسیر زیباتون آدم رو ترغیب به تفکر مشتاق به این عالم میکنید...یک دنیای سپاس

[@PersianPoetry]

🌹🙏

[@sheydasadeghi7268]

دوبار تماشا کردم و شنیدم .......واقعا آموزنده ولذت بخش بود وتوجه گذر زمان نشدم ....

[@sousanadjoodanidubbeling1468]

سپاس فراوان از زحماتتون بسیار بسیار عالی بود. ❤❤❤❤❤

[@marka654]

به شدت جذاب بود ❤

[@803arash]

دیر نپاید که آرش به همراه خیل عاشقان دنیای شعر و اندیشه قطبی خواهد شد.

[@morvarid4494]

بسيار بسيار عالي و لذت بخش بود ممنونم از توضیحاتتون

[@ahadheydary3312]

من مجددا ممنونم. لذت بردم از روی تخت بیمارستان در حال قرنطینه . نیک اتریش

[@kooroshbalkhi6198]

درود خدا بر حضرت مولانا و یاران با وفای ایشون ، لذت کامل بردم آفرین ها بر شما دوست خوب و مهربونم خیلی سپاسگذارتم

[@raphaellaaime7991]

فوق العآده ❤❤❤❤

[@epoxy_2020]

سپاس و هزاران درود

[@maryamkh8559]

چقدر ...، زیبا چقدر عالی تحلیل و تفسیر های تان از حضرت مولانا خیام و شمس الدین ..... چون ما با شما یاد می گیریم و این ادبیات را دوباره زنده کردید !🙏🥰

[@negareh6728]

نمونه هستی و با تفسیرهات کلی یاد میگیریم خدا همراهت باشه ❤

[@ms.s.t.2269]

Salomat boshed! Bo kamoli ehtirom az shunavanda va binandai shumo az Tajikiston..❤️

[@Abdulpanjshir]

از پنجشیر تا خجند و شیراز سلام بر فارسیگویان عزیز و فرهیخته

[@azadaatahi8216]

آرش جان گرانمایه مثل همیشه عالی دست تان درد نه کند انشااالله که همیشه موفق و سرفراز باشید 🍀🙏🌹👍🌻♥️

[@samirasharif3950]

عالیترین و بهترین......

[@ghawsuddinghyasi2021]

يك جهان سپاس برادر محترم

[@user-hl5wk3uj5f]

سپاسگزارم پاینده باشید

[@puyaam1393]

بی نظیر واقعا بی نظیر

[@massoudalipour7704]

سپاس از تلاش و علا قه ای که دارید و ذوق دوستداران شعر را بر می انگیزید

[@mohammadalipiroo9025]

با سپاس فراوان هرقسمت از برنامه های شما رو جندین بار میبینم تا مطمیین بشم تمام نکات ظریف و ارزنده ی اون رو یاد گرفتم

[@behrozkashefi6550]

درود خدا بر شما عالی بود ..

[@PersianPoetry]

🌹🙏

[@famatavakolian6423]

سلام آرش خان! با سپاس فراوان از این همه تحقیق و تفحص در شعر غنی مولانا! کار هر کسی نیست خرمن کوفتن.....خواهد مرد کهن..... well done! Good Job, very detailed and well understanding, with all the fine prints in the underneath layer of these rich lyrics meanings... Keep doing this valuable task sir!! Thanks

[@PersianPoetry]

🌹🙏

[@seyedamirreza.j5128]

بسیار این اشعار فارسی زیباست و قابل ستایش و قابل بررسی فراوان چون بسیار مفاهیم بلندی داره❤🌹

[@Hedyeh-zk7zt]

بسیار عالی بود👏🏻لذت بردم

[@mhmudahangari6783]

درود بر استاد ارجمند. بسیار مفید بود از زحمات شما ممنونم

[@user-tx9kg4nd1c]

از روزی که وارد این کانال شدم کلی تغیر کردم خدا یارت باشه لالا خیلی زحمت می‌کشید انشاالله همیشه شاد سربلند باشید🌹❤🇦🇫

[@akrammovasegh2817]

عالی 💖

[@saeedazr4306]

عالی بود. لذت بردم . خسته نباشید

[@sedighsedghipoor5912]

خیلی لذت بردم سپاسگزارم

[@FassihJuna]

Mille merci🙏🌟🙏 Improving my Farsi through your teaching and “translation” of Rumi’s poetry🤗 Amazing💫🫶🏻

[@Thejoyofwatchingpainting]

عالی بود، مرسی 💞

[@PersianPoetry]

❤🙏🌹

[@marziamirzazadachannel9502]

واقعا عالی است ویدیو های تان ، ممنون از شما 🙌🙌

[@PersianPoetry]

🌹❤💙🙏

[@ali_Rahjoo]

دمت گرم آرش جان ❤❤❤

[@taharaoufe9404]

بسیار زیبا و ممنون از بابت زحمات که برای ساخت این پست ها متحمل میشوید

[@nessirahgo8334]

بسیار بسیار زیبا بود. سپاس و ممنون،،،،،،،

[@hafizahmadsarbaz3209]

جهان سپاس

[@meysamazizkhani6070]

خدا قوت من عاشق شعر بودم ولی معنای واقعی اشعار زیبای ایرانی رو با پیج شما اشنا شدم سپاسگذارم

[@smarufalami569]

ماشالله برادرعزیزم تشکر ازشما واقعا خیلی عالی است

[@kiananiazmand1224]

بسیار عالی بود سپاس

[@Shm100]

Perfect,you’re the best. Thanks a lot 👌👍🙏❤️🌺

[@monirfalahati8089]

ارش خان عالی بود خیلی خوشحالم که به تازگی شما را پیدا کردم مرسسسسی

[@hosniatukhi7304]

بسیار عالی اشعار مولانا راتشریح میکنید .بسیار لذت بردم.خداوند حافظ ونگهدارتان.

[@PersianPoetry]

🌹🙏

[@mansourhessam4900]

ماشالله ❤

[@user-pf7ii3vj9f]

بهترین مولانا بلخی

[@user-ce9qc2js5x]

درودبه شماعاااااااااااااااای عااااااااااااااای

[@lailahussainali4809]

درود❤

[@soorilashkarizadeh1366]

با درود بسیار عالی است

[@Maryam-qg4rh]

ممنون از تفسیر های عالیتون

[@shafiqaparwanta5586]

بسیار زیبا عزیز

[@PersianPoetry]

🌹🙏

[@yeganehsheikh7711]

عالی بود و واقعا لذت بردم. حیف که با این برنامه مفید دیر آشنا شدم. سپاس فراوان از آگاهی و زمانی که برای ما می‌گذارید. 🙏🌺

[@PersianPoetry]

🌹🙏🏻

[@chrissarmas161]

It had taken me a lifetime to be here with you .. You are meant to be ..! and I am also.

[@user-nh1fv9bt4p]

سلام عزیزه دل بی نهایت ازت ممنون و سپاس گزارم چقدر زیبا بود و چقدر زیبا و دل نشین و درست تفسیر می‌کنی شعررو و تحسینت میکنم بابت این علم و آگاهی ها و امیدوارم لحظاتت سرشار از آرامش ناب و شور و شوق خالص و واقعی و درونی باشه و هرروز موفق تر و ثروتمند تر باشی .

[@Fa-du1gq]

بارک الله جزاک الله خیرا🎉🎉🎉🎉🎉

[@ArezoMohammadi7]

خیلی عالی ومفید بود مچکرم از شما ❤

[@rafiapopal5506]

بانکه مقابل این شعر ‌شاعری مولانا سنگ آب می‌شود ک‌ میرساند گاهی دل از سنگ سخت تر است سروده زیبای بود تشکر از شما🇫🇮🇦🇫

[@PersianPoetry]

بالاخره هر سنگی باشه، آب میشه 🌹🌹🌹

[@monirfalahati8089]

وای چقدر زیبا بود واقعا اشکم درامد!

[@Nilizita]

چقدر عمیق و زیبا توضیح میدهید. 🙏🌷👌💜

[@hosseinhemmati4405]

فوق العاده بود استاد عزیز ، مرسی🙏🙏🙏💐💐💐

[@khanjhan8592]

دلتنگ که باشم راست میام اینجا 😍☺️

[@emanbanisaeed4874]

بسیارسپاسگذاریم 🙏⚘

[@daniellearame3370]

هزار درود و تشکر از این توضیحات بسیار الزامی برای رهروان بسیار فدایی که دنیا ارزشش رو از دست داده و عبث و بیرنگ شده .چقدر شیرین و با ذوق و شوق و با احساس بسیار لطیف تفسیر میکنی آرش عزیز .

[@zakh9603]

عالی عالی

[@fetimaheidari199]

عاااالی بود خیلی لذت بردم با قدرت ادامه بدید 🌺🌸🌹🙏

[@abdulabdul6403]

مرسی

[@user-rv3kd6wm8u]

سلام شماً بمترين هستي من از امريكا هستم شما با سواد هستي و خيلي انسان خوبي من لذت مبرم از ترجمت 🕍🤲🙏🌹

[@BenBen-hv5bd]

سلام خسته نبا شید

[@PersianPoetry]

🙏🏻🌹

[@diakolakestan1325]

درود بر شما

[@narge_mdb]

خیلی عالی بود واقعا لذت بردم خسته نباشید

[@PersianPoetry]

ممنون 🌹❤🙏

[@fathmaden671]

درود بر شما از يك بنده ترکی

[@zahirazizi1425]

بپاس خدماتش خداوند ج رحمتش کند

[@HamSangar]

Absolutely Beautiful! What a treasure! Thank you!

[@PersianPoetry]

Thanks Ham 🙏🏻🌹

[@schafiqullahfedahi7164]

بسیارعالی