【RUS COVER】Lord El-Melloi II Sei no Jikenbo: Rail Zeppelin Grace Note ED - Hibari (Жаворонок)

"Часто с души черноле́сья
Жаворонок кликал рула́дами даль"
Возвращение горячо любимой Hibari в прекрасном акустическом звучании на русском языке от Рин!
Не забудьте подписаться, поставить лайк и оставить комментарий - этим вы очень поможете развитию нашего канала 💜
-------------------------------------------
MP3 доступно для скачивания:
⚡️Нашим Донам ► donut/h...
⚡️Нашим Бустерам ► boosty.to/hell...
Для желающих поддержать наше творчество без подписок:
⚡️5536 9140 9288 7227 - номер карты (Тинькофф)
⚡️ Донат ► boosty.to/hell...
-------------------------------------------
Оригинальный исполнитель: ASCA
Песня: Hibari (Жаворонок)
Аниме: Lord El-Melloi II Sei no Jikenbo: Rail Zeppelin Grace Note
Вокал: R_I_N
Перевод и адаптация текста: Tiny Leprechaun ► club166...
Сведение: Twin
Монтаж: R_I_N
-------------------------------------------
👑Огромное спасибо за поддержку нашим Бустерам!
А особенно: ✨Гарник Санамов, ✨Владислав Чепелёв
-------------------------------------------
◘ Hell Jays соц.сети: taplink.cc/hel...
◘ Сотрудничество: [e-mail]

[@HellJays]

ЖАВОРОНОК Тесен путь стремнины познанья - В дебрях чувств он лишь вьюн блуждания. Как понять, что всё ж улыбку сияния Скалит с грустью ложь? Даст обет на вехах закланья Нашей тайны сердечной дрожь. Во языцех исток венчает итог Сплетений всех сюжетных дорог… Часто с души чернолесья Жаворонок кликал руладами даль. Взмывши, пел, отравив поднебесье, Гребнем тени гладя по космам елань. В крыльях правды его - дуновенье… Полыхал жар-птицей он, светом объят, И искал гармоний лад у любви своих баллад… Благодать тем перьям не видана - В них усталость душ пропитана. Торжествуя и раздув чувств кадило, Вторит им зефир… Свесил вниз ступени Ярило Из имперских ярь-луговин. Неказистый птенец достичь их конец Желал, вонзив пути кладенец В край чудес… Мглой полярной ночь уныния В крыльях сердца треплет свирепый пожар… Выше солнца пролетай, весть всесилия, С прошлых дней хулой высекая стожар! Помни, прочит тоски изобилье В пене облаков одиночества риф… Впредь открыт другим твой миф. И над ним порхая, Снова с души чернолесья Жаворонок кличет руладами даль… И парит он стремглав в поднебесье, Гребнем тени гладя по космам елань. В крыльях правды его - озаренье… Золотом жар-птицы пронизан наряд… Он летит, где вновь закат шлёт кровавый свой агат, Чтоб найти для сердца лад и любовь в лучах баллад…

[@Arumenuyama]

@@HellJays Очень интересный, впечатляющий текст!

[@prosetup]

а я думаю, отчего никак не могу в смысл вникуть, а тут оказывается стилизация под старорусский))

[@Arumenuyama]

@@prosetup Не волнуйтесь, Вы не одиноки! Я со словарём разбирался после премьеры, когда текст был выложен ) Собственно, пишу об этом в своём большом комментарии ранее.

[@proximacentauri4985]

Вы прекрасны

[@jg7316]

Отлично спели! Люди, оставляйте комментарии для продвижения, вы же сами видите качество

[@LifeRaito]

Где сотни тысяч просмотров, где столько же лайков, ну ведь это невозможно прекрасно!

[@amenoid]

Ринушна затащила 🤩🤩🤩

[@NikolayStorm]

Красота! Отлично вышло🕊

[@Nia_HJ08]

Чудесная песня, чудесный перевод, чудесная Рин! ❤

[@Федор-э3ш2ь]

Прекрасно

[@KagamiHayne]

Очень красиво и чувственно! Браво всем, кто принимал участие в создании релиза!~

[@Ne0Re]

Этот кавер выбил меня из серых учебных реалий, как лучик солнца. Спасибо:')

[@valerykuzmindrums]

🔥🔥🔥

[@MrMingun]

Слова из-под моего ~~пера~~клавиатуры льются не так легко, как у предыдущего комментатора, так что скажу кратко, но всё же ёмко и по существу - это шикарно.

[@KatyMucke]

Спасибо за кавер!💐💐💐💐💐

[@ДаниярБаймурат]

Люблю это аниме, пускай они зачем то создали свой сценарий вместо ранобэ. Зато вышло на уровне оригинала

[@Arumenuyama]

Вот мы и дождались первого полноценного ремейка, если так можно сказать, на канале! Первым возвратом к пройденному материалу, конечно, была “Magia”, но это всё же был TV-size, который скорее можно считать тизером. И это очень знаковая песня, в отношении которой такое решение обосновано со многих сторон! Так, оригинальная Hibari была самым первым сольником на канале. Единственным на языке оригинала, т.е. японском (да и среди общих студийных работ после выхода первого русскоязычного кавера на японском были только коллабы с Aniki Fujino). Единственным полноразмерным без живого видео. И единственным же, который был, к большому сожалению, заблокирован в РФ… Сойки с тех пор прошли большой путь, и вот, сейчас мы имеем счастье услышать этот шедевр в совершенно другом прочтении: с чудесным переводом на русский, красивым акустическим минусом (который, как я надеюсь, сводит риски блокировки почти к нулю), да ещё впервые, помимо клавишных, включающим в себя изящную скрипку, под аккомпанемент которого роскошный, невероятно богатый и насыщенный голос потрясающей вокалистки звучит ещё более впечатляюще, и с ней же в кадре! Это бесценно! И если с видео всё понятно (на мой взгляд преимущества такого формата слишком очевидны, чтобы расписывать), то на других вышеназванных элементах остановлюсь подробнее. Так, оригинальная Hibari в исполнении Кристины - 1 из моих любимейших песен всех времён. Помню, когда я услышал её впервые (точнее, это вроде было первое переслушивание и, соответственно, второе прослушивание сразу по окончании первого. Это было видео для онлайн - «Концерта в Убежище»), даже узнал стиль Юки Кадзиуры, хотя не знал, кто автор. Для меня в то время это было немыслимо (я не обладаю музыкальным слухом и экспертностью), и стало ясным свидетельством, какое огромное влияние творчество Соек (и через них Калафины/самой Юки Кадзиуры) на меня произвело уже к тому времени, а это аж далёкий 2020 год, с тех пор это можно умножить на 10! Я тут же многократно переслушал её на в повторе, что делаю и сейчас, в процессе написания этого комментария, уже с новой версией прекрасного «Жаворонка»! Что интересно, хотя вокал, безусловно, играет в этом ключевую роль, мелодия тоже 1 из моих любимейших, но в здешнем варианте, хоть он и замечательный, я бы её едва ли узнал… В корне другое звучание! Впрочем, пожалуй, это даже хорошо, ведь предыдущую версию я слышал уже далеко за 1000 раз! И сейчас с уверенностью могу сказать, что теперь на свете появилась вторая песня, которую я буду слушать на ежедневной основе в 2 вариантах на разных языках, она же первая, для которой эти 2 языка русский и японский, используется 2 совершенно разных минуса, и первая же, в которой обе версии исполняет 1 и та же бесподобная певица! Говоря о переводе, он, вероятно, самый сложный из всех на канале, в чисто филологическом плане! Очень поэтичный и фольклорный, у меня порой возникало ощущение, что я слушаю старославянский язык… Несколько раз пришлось обратиться к словарю. И хотя в плане восприятия я зачастую люблю и очень простые тексты (передать такими всю красоту в полной мере тоже надо уметь), с точки зрения оценки сложности работы переводчика тут вопрос отдельный. И у меня вызывает колоссальное уважение то, на каком уровне владеет языком и каким словарным запасом в своей работе мастерски оперируют автор текста! Единственное, запоминается такой текст на слух, конечно, посложнее, но не страшно! Думаю, сотня-две прослушиваний, и буду знать его примерно также хорошо, как и японский! Ну и, разумеется, самое главное: невообразимо шикарный вокал Кристины, который поражает меня уже много лет и вряд ли когда-нибудь перестанет! Я никогда не понимал и до сих пор не могу в полной мере осмыслить, как таким невероятно мощным голосом, которым она обладает, возможно не только даже мужчин за пояс затыкать в тёмных рокерских произведениях, когда надо, но и при этом по желанию петь настолько мягко, нежно и душевно! По сей день даже не приблизился к какой-либо разгадке этого парадокса… Кроме самой простой, и поэтому, пожалуй, самой правильной гипотезы, известной как «Бритва R_I_N»: «Не нужно искать сложных объяснений, если перед тобой гениальный вокалист с безграничным потенциалом»! И он мне видится именно таким! Кристина, спасибо Вам огромное за этот великолепный подарок, который уже много лет украшает каждый день моей жизни, и теперь будет делать это сразу в 2 ипостасях!

[@HellJays]

Спасибо огромное за много-много приятных слов!

[@Arumenuyama]

@@HellJays Вам спасибо! Писал по ночам, переслушивая на повторе десятки раз с колоссальным удовольствием!

[@alexeykuznetsov6809]

Легкое нежное исполнение и тяжеловесный ломоносовский штиль. Но мне понравилось.

[@vallahia]

Почему так мало просмотров?

[@ИренМиднайт]

Спето красиво, текст хорош, но с оригинальным инструменталом было бы лучше. Он завораживает сам по себе, без него песня теряет половину своего очарования.

[@HellJays]

На канале уже была версия с оригинальным инструменталом, но на японском ☺ Но, к сожалению, из-за минусовки её ютуб заблокировал... Поэтому в этот раз решили взять камерную версию)

[@Arumenuyama]

@@ИренМиднайт С одной стороны, я Вас понимаю. Тоже очень люблю оригинальную мелодию, и, хотя мне как правило нравится минималистичный акустический инструментал, меня сперва несколько удивило, почему в данном случае он так отличается, почему хотя бы пианино не повторяет красивейший оригинал. Однако этот вариант, безусловно, имеет свою прелесть! Сейчас я его переслушал уже, вероятно, более полусотни раз, и он уже тоже успел мне полюбиться, даже если говорить конкретно об инструментах, в особенности порадовала скрипка, новинка для студийных работ канала! О вокале же вообще молчу, он восхищает уже с первых секунд первого прослушивания, а такие минусовки позволяют сделать на нём максимальный акцент! Ну и главная мысль: при таком раскладе единственным разумным решением я вижу слушать обе версии! И в таком случае значительное различие между ними становится только плюсом, причём большим! Говоря о кавере с оригинальным минусом, VPN - не единственный выход! Я лично все эти годы слушал его в 1 из 2 вариантов: 1. Сперва ссылку вставил, но вспомнил, что скорее всего такое сообщение не пройдёт… Найдите в ВК «Концерт в Убежище, 2 Блок». 4:20 2. MP3, как правило в авто через телефон. Достаточно стать их доном на ВК или подписчиком на Бусти, взносы - символические копейки, а бонусы там и другие есть! Приятного прослушивания!