Russian Story in Slow Russian | Interlinear Text in Russian | Learn Russian with Books

[@Jules-740]

Thank you so much❤❤❤ This is so helpful and just what I needed!

[@RS-wz4ef]

From one of your subscribers: Outstanding way to teach a foreign language! I gave this video a well-deserved "Like." Большое спасибо.

[@sweetgrassprincess]

This such a great way to hone our listening skills. Thank you and looking forward to more. I hope you will be back soon.

[@simonbate7069]

Thanks, this is very helpful!

[@hackyourrussian4091]

You are welcome 🤗 пожалуйста

[@Juju3254]

I totally agree with you about the interlinear text! I'm still a beginner in russian but I've learned finnish (which follows the same cases structure but it's a bit more complicated since the words can completely change due to cases) and this was the best method! At first it's hard to understand the whole sentence, but it got easier and easier until I finally started discovering the patterns and understanding why such word was in the form and place in the sentence. The great thing about interlinear reading is that it can be done by everyone, in every level of the language! Since we always have something new to learn in those, from vocab to the most complicated part of grammar. Anyway, I've loved your video as always, thank you!! ❤

[@hackyourrussian4091]

Thank you so much for your comment and for sharing your experience of using interlinear texts. This method is simple but really powerful. And it's true that one can use it on any level. I boosted my French vocabulary a lot with this method, and I noticed that I learned many words really effortlessly and naturally. It looks weird at first but it helps a lot 😉

[@armings7219]

Огромное спасибо 🌹

[@hackyourrussian4091]

Пожалуйста 🤗 я рада, что вам понравилось 😊

[@armings7219]

This video was very helpful Please make more videos per week There is a lot of Russian language training on KZbin, but you are special and unique Thank you again 🌹🌹🌹

[@hackyourrussian4091]

Wow 😃 this is so kind of you 🤗 I will really try to do my best 😉

[@descent2oblivion]

Мне очень понравилось! ⁦☺️⁩ Thank you for sharing the PDF, I really appreciate it 🤗⁦☺️⁩ Всего доброго, Мила!

[@hackyourrussian4091]

Я рада, что тебе понравилось, Эммануэль 🤗😃

[@ramone2720]

I liked this interlineal text 👍 It is very useful to learn a foreign language!

[@hackyourrussian4091]

😃 Yes! This is one of my favorite tools in learning new languages 😉

[@ramone2720]

@@hackyourrussian4091 Thank you for sharing your knowledge. I'll try to use this tool in the future as well !!

[@hackyourrussian4091]

😉 It's my pleasure 🤗

[@waltzlC]

Спасибо большое🙏 интересный формат👏 Еще одно название сказки: тот, кто находит друга, находит сокровище😊

[@SpankyHam]

Да, конечно - находя друга находишь сокровище.Обретя друга обретёшь сокровище.

[@hackyourrussian4091]

Прекрасное название, Лоренцо 🤗 Ты прав, спасибо за комментарий 😃

[@waltzlC]

@@hackyourrussian4091 Большое вам спасибо🙏 И спасибо за все ваши отличные видео😊

[@amarsalem5671]

Make more videos like this but make the page big on the screen to make our reading easier

[@hackyourrussian4091]

Thank you for your comment 🤗 I will consider your advice in my future videos 😊

[@amarsalem5671]

@@hackyourrussian4091 nojalyucta

[@user-bp6dq9yw2f]

-Near Рядом Ryadom -The same Так же Tak zhe -Windless Lit: without wind Безветренно Bezvetrenno -Still По -прежнему Po -prezhnemu -Funny Смешной Smeshnoy -Someone Кто -то Kto-ta -{He/it} paid attention[m] {Oн} Обращал внимания {On}Obrashchal vnimaniya -More often Всё чаще Fsyo chashche -Smiling/with a smile Улыбаясь Ulybayas' -Hello {Colloquial short form of Здравствуйте !} Здравствуй ! Zdravstvuy -Very pleased to meet you Очень приятно Ochen' priyatno -Sixty eight{f} Шестьдесят восьмая Shest'desyat vos'maya' -By the evening К вечеру K vecheru -He had a dream Lit: to him came a dream Ему приснилoсь Yemu prisnilos'  To him Ему Yemu -Soft Мягкая Myagkaya -To one/someone{m} Какому -то Kakomu -to -And in answer В ответ v otvet -Music started playing Заиграла музыка Zaigrala muzyka -He spun around{danced} {Он} Закружился {On} zakruzhilsya -A dance Танцe Tantse -They gleamed/flashed Они мелькали Oni mel'kali -Ahead/in front Впереди Vperedi -From behind Сзади Szadi -At the side Сбоку Sboku -He got tired Он уставал On ustaval -They grabbed him Подхватывали его Podkhvatyvali yevo -Dry Сухой Sukhoy -Hot[m} Горячий Goryachiy -{They} flew in Прилетели Prileteli -Birds Птицы Ptitsy -Eyes Глаза Glaza -{He}saw[m] {Он} Увидел Uvidel -On stool{small chair} На табуретке Na taburetke -Little hedgehog Ёжикa Yozhika -What are you doing here? Что ты здесь делаешь? Chto ty zdes' delayesh'? -{I am} waiting {Я} Жду Zhdu

[@amarsalem5671]

I wish the written page had covered all the screen to help us to see the words. Unfortunately I could not read the words in Russian and let alone the english words

[@hackyourrussian4091]

Hello! Thank you for your comment. You can download the text and read along while listening to this video 🤗

[@user-bp6dq9yw2f]

ENGLISH TRANSLATION TRANSCRIPTION Snow had been falling since the morning. The bear cub was sitting at the margin of the forest on a little stub, his head was thrown up, and he was counting and licking the snowflakes that fell on his nose. Snowflakes were falling sweet, fluffy and, before coming down completely, they were raising themselves on tiptoes. Oh, how fun it was! «Seventh», - whispered the bear cub and, admiring it to his hearts content, he licked his nose. But the snowflakes were enchanted: they did not melt and continued to remain the same fluffy in the stomach of a bear cub. «Oh, hello, lovey-dovey! - said six snowflakes to their girlfriend when she appeared next to them. - Is it always windless in the forest? Is the bear cub still sitting on a little tree stub? Oh, what a funny bear cub!» The bear cub heard that someone in his stomach was talking, but did not pay attention. And the snow kept falling and falling. Snowflakes more and more often fell on the nose of a bear cub, were sitting down and were saying with a smile: «Hello, Bear cub!» “Very pleased, - said the Bear cub. «You are sixty-eighth.» And he licked his lips. By the evening, he ate three hundred snowflakes, and he dreamed that he was a fluffy, soft snowflake ... and that he came down on the nose of some bear cub and said: «Hello, Bear cub!» - and in response he heard: «Very pleased, you are three hundred and twentieth.» ... Pam -pa- ra - pam! - the music started playing. And the Bear cub spun around in a sweet, magical dance, and three hundred snowflakes spun around with him. They gleamed in front, behind, on the side, and when he got tired, they grabbed him, and he spun, spun around.. Bear cub was ill all winter. His nose was dry and hot, and snowflakes were dancing in his stomach. And only in the spring, when eavesdrop rang throughout the forest and birds flew in, he opened his eyes and saw the Hedgehog on the stool. The hedgehog was smiling and moving the spines. - What are you doing here? - asked the Bear. - I’m waiting for you to recover, - answered the Hedgehog. - How long? - All winter. - Is that so? - Yes, - said the Hedgehog. - As I learned that you overate snow, immediately transferred all my supplies to you ... - And you have been sitting next to me on a stool the whole winter? - Yes, I gave you a fir tisane to drink and applied dried grass to your stomach ... - I don’t remember, - said the Bear cub. - Of course! - the Hedgehog sighed. “You were repeating all winter that you were a snowflake. I was so afraid that you would melt by spring! .. Транскрипция Transkriptsya С утра падал снег. Медвежонок сидел на опушке леса на пеньке, задрав голову, и считал, и слизывал упавшие на нос снежинки. Снежинки падали сладкие, пушистые и, прежде чем опуститься совсем, привставали на цыпочки. Ах, как это было весело! 'Седьмая', - прошептал Медвежонок и, полюбовавшись всласть, облизал нос. Но снежинки были заколдованные: они не таяли и продолжали оставаться такими же пушистыми у Медвежонка в животе. 'Ах, здравствуйте, голубушка! - сказали шесть снежинок своей подруге, когда она очутилась рядом с ними. - В лесу так же безветренно? Медвежонок по-прежнему сидит на пеньке? Ах, какой смешной Медвежонок!' Медвежонок слышал, что кто-то в животе у него разговаривает, но не обращал внимания. А снег всё падал и падал. Снежинки всё чаще опускались Медвежонку на нос, приседали и, улыбаясь, говорили: 'Здравствуй, Медвежонок!' 'Очень приятно, - говорил Медвежонок. - Вы - шестьдесят восьмая'. И облизывался. К вечеру он съел триста снежинок, и ему стало так холодно, что он едва добрался до берлоги и сразу уснул. И ему приснилось, что он пушистая мягкая снежинка и что он опустился на нос какому-то медвежонку и сказал: 'Здравствуй, Медвежонок!' - а в ответ услышал: 'Очень приятно, вы триста двадцатая'. ...Лам-па-ра-пам! - заиграла музыка. И Медвежонок закружился в сладком, волшебном танце, и триста снежинок закружились вместе с ним. Они мелькали впереди, сзади, сбоку и, когда он уставал, подхватывали его, и он кружился, кружился... Всю зиму Медвежонок болел. Нос у него был сухой и горячий, а в животе плясали снежинки. И только весной, когда по всему лесу зазвенела капель и прилетели птицы, он открыл глаза и увидел на табуретке Ёжика. Ёжик улыбался и шевелил иголками. - Что ты здесь делаешь? - спросил Медвежонок. - Жду, когда ты выздоровеешь, - ответил Ёжик. - Долго? - Всю зиму. - Я, как узнал, что ты объелся снегом, сразу перетащил все свои припасы к тебе... - И всю зиму ты сидел возле меня на табуретке? - Да, я поил тебя еловым отваром и прикладывал к животу сушёную травку... - Не помню, - сказал Медвежонок. - Ещё бы! - вздохнул Ёжик. - Ты всю зиму говорил, что ты - снежинка. Я так боялся, что ты растаешь к весне!.. Sent by Talia

[@amarsalem5671]

@@user-bp6dq9yw2f Thank you Daragaya Mila for the efforts you have made to bring out the text of the story in Russian and English.

[@user-bp6dq9yw2f]

@@amarsalem5671 You are welcome! And it was me Talia, who sent you the text in Russian and English. I am one of Mila's students. Have a nice day.

[@amarsalem5671]

@@user-bp6dq9yw2f Thank you mister or miss Watson for this service... I am grateful to you....

[@user-bp6dq9yw2f]

Tales of S. Kozlov are not just fairy tales. They are fairy tales "about true things", because the Hedgehog, Bear, Hare, Donkey, Squirrel are friends who will never part away. They will help children and adults discover the world of goodness and love - a real world in which we will always be! This Russian story is adapted using a method of interlinear text. Watch this Russian lesson to learn more. Sergey Kozlov. Winter fairy tale - KZbin kzbin.info/www/bejne/p2acZYyAnLKrqZo

[@user-bp6dq9yw2f]

-You will recover from an illness/feel better Ты выздоровеешь Ty vyzdoroveyesh' -Long time Долго Dolgo -Is that so? Вот как? -I learned {Я} Узнал -As , how Как Kak -You overate{ate too much} Ты объелся Ty ob"yelsya -At once Сразу Srazu -Moved/transferred{m} Перетащил Peretashchil -Near me Возле меня Vazle menya -I applied/put{m} {Я} Прикладывал YA prikladyval -Dried herbs Сушёную травку Sushonuyu travku -Of course Ещё бы ! Yeshcho by! -I was so afraid that you will melt. Я так боялся что ты растаешь. YA tak boyalsya, chto ty rastayesh'

[@Blueaspen391]

I've been learning Russian for years and yet this text is too difficult, meaning that ideally we shouldn't have to be checking for the translation of every word or every sentence. Experts say that reading is more efficient for language development when it is 98% comprehensible or more.

[@hackyourrussian4091]

Thank you for your comment. I believe that the only type of reading that can be read without any translation is a direct reading (but it's rather new and not very popular). If it's not your native language you will anyway encounter some unknown words. This is a children's story, therefore vocabulary and grammar are not complicated. Moreover, many words are repeated throughout the text which makes it easier to memorize them. If you have been learning Russian effectively for years (not just by learning words with Duolingo), you should be capable to understand at least 80% of this text. These are really basic words that you can actually use in everyday life.

[@Blueaspen391]

You don't know what you are talking about and you have no idea how difficult children's tales can be for learners of Russian as a foreign language.

[@Blueaspen391]

@@hackyourrussian4091 it takes a lot of experience for teachers to know how to write reading materials for all levels (specially for the lowest levels). Whenever I've told a teacher that their texts were too difficult for me to understand, every single time their first reaction was denial. I was wrong, the texts were not so hard. So it was my fault. Okay... fine.

[@hackyourrussian4091]

Excuse me but I know what I am talking about. And I agree that some children's stories can be really difficult for language learners. But I assure you that I have chosen a story with simple vocabulary. And as I wrote, it's perfectly fine that you find new words, this is the purpose of reading these interlinear texts - to learn new words. There are polyglots who can learn a language just by reading such texts without any prior knowledge of the language.

[@hackyourrussian4091]

@@Blueaspen391 I see what you mean. I create my own texts for podcasts (Elementary Podcast). But this one is not mine and I used it as an example to show how interlinear texts work. I didn't change a single word as I believe that I have no right to do that. Moreover, there are many people who want to learn Russian with original texts. And while I would never suggest even an Intermediate student to read any classical novels, reading such simple stories is quite a good practice in my experience. Again, you are not supposed to understand everything from the beginning.

[@user-bp6dq9yw2f]

And for people who struggle to see the words like me and Amar Salem, here is the transcript in Russian and English translation: Транскрипция Transkriptsya С утра падал снег. Медвежонок сидел на опушке леса на пеньке, задрав голову, и считал, и слизывал упавшие на нос снежинки. Снежинки падали сладкие, пушистые и, прежде чем опуститься совсем, привставали на цыпочки. Ах, как это было весело! 'Седьмая', - прошептал Медвежонок и, полюбовавшись всласть, облизал нос. Но снежинки были заколдованные: они не таяли и продолжали оставаться такими же пушистыми у Медвежонка в животе. 'Ах, здравствуйте, голубушка! - сказали шесть снежинок своей подруге, когда она очутилась рядом с ними. - В лесу так же безветренно? Медвежонок по-прежнему сидит на пеньке? Ах, какой смешной Медвежонок!' Медвежонок слышал, что кто-то в животе у него разговаривает, но не обращал внимания. А снег всё падал и падал. Снежинки всё чаще опускались Медвежонку на нос, приседали и, улыбаясь, говорили: 'Здравствуй, Медвежонок!' 'Очень приятно, - говорил Медвежонок. - Вы - шестьдесят восьмая'. И облизывался. К вечеру он съел триста снежинок, и ему стало так холодно, что он едва добрался до берлоги и сразу уснул. И ему приснилось, что он пушистая мягкая снежинка и что он опустился на нос какому-то медвежонку и сказал: 'Здравствуй, Медвежонок!' - а в ответ услышал: 'Очень приятно, вы триста двадцатая'. ...Лам-па-ра-пам! - заиграла музыка. И Медвежонок закружился в сладком, волшебном танце, и триста снежинок закружились вместе с ним. Они мелькали впереди, сзади, сбоку и, когда он уставал, подхватывали его, и он кружился, кружился... Всю зиму Медвежонок болел. Нос у него был сухой и горячий, а в животе плясали снежинки. И только весной, когда по всему лесу зазвенела капель и прилетели птицы, он открыл глаза и увидел на табуретке Ёжика. Ёжик улыбался и шевелил иголками. - Что ты здесь делаешь? - спросил Медвежонок. - Жду, когда ты выздоровеешь, - ответил Ёжик. - Долго? - Всю зиму. - Я, как узнал, что ты объелся снегом, сразу перетащил все свои припасы к тебе... - И всю зиму ты сидел возле меня на табуретке? - Да, я поил тебя еловым отваром и прикладывал к животу сушёную травку... - Не помню, - сказал Медвежонок. - Ещё бы! - вздохнул Ёжик. - Ты всю зиму говорил, что ты - снежинка. Я так боялся, что ты растаешь к весне!.. ENGLISH TRANSLATION TRANSCRIPTION Snow had been falling since the morning. The bear cub was sitting at the margin of the forest on a little stub, his head was thrown up, and he was counting and licking the snowflakes that fell on his nose. Snowflakes were falling sweet, fluffy and, before coming down completely, they were raising themselves on tiptoes. Oh, how fun it was! «Seventh», - whispered the bear cub and, admiring it to his hearts content, he licked his nose. But the snowflakes were enchanted: they did not melt and continued to remain the same fluffy in the stomach of a bear cub. «Oh, hello, lovey-dovey! - said six snowflakes to their girlfriend when she appeared next to them. - Is it always windless in the forest? Is the bear cub still sitting on a little tree stub? Oh, what a funny bear cub!» The bear cub heard that someone in his stomach was talking, but did not pay attention. And the snow kept falling and falling. Snowflakes more and more often fell on the nose of a bear cub, were sitting down and were saying with a smile: «Hello, Bear cub!» “Very pleased, - said the Bear cub. «You are sixty-eighth.» And he licked his lips. By the evening, he ate three hundred snowflakes, and he dreamed that he was a fluffy, soft snowflake ... and that he came down on the nose of some bear cub and said: «Hello, Bear cub!» - and in response he heard: «Very pleased, you are three hundred and twentieth.» ... Pam -pa- ra - pam! - the music started playing. And the Bear cub spun around in a sweet, magical dance, and three hundred snowflakes spun around with him. They gleamed in front, behind, on the side, and when he got tired, they grabbed him, and he spun, spun around.. Bear cub was ill all winter. His nose was dry and hot, and snowflakes were dancing in his stomach. And only in the spring, when eavesdrop rang throughout the forest and birds flew in, he opened his eyes and saw the Hedgehog on the stool. The hedgehog was smiling and moving the spines. - What are you doing here? - asked the Bear. - I’m waiting for you to recover, - answered the Hedgehog. - How long? - All winter. - Is that so? - Yes, - said the Hedgehog. - As I learned that you overate snow, immediately transferred all my supplies to you ... - And you have been sitting next to me on a stool the whole winter? - Yes, I gave you a fir tisane to drink and applied dried grass to your stomach ... - I don’t remember, - said the Bear cub. - Of course! - the Hedgehog sighed. “You were repeating all winter that you were a snowflake. I was so afraid that you would melt by spring! ..

[@hackyourrussian4091]

Большое спасибо, Талия! 🤗

[@claudewells]

You are so beautiful.