Русская локализация Serious Sam 3: BFE [Менталовские теории]

[@Adri-vs4wy]

Только спустя 7 лет я понял смысл пасхалки с паучком, спасибо.

[@Komar1k88]

Незнаю как ти но я понял както сам

[@KotGamer93]

Я из-за локализации не замечал...максимум на английском спидраны смотрел и если бы не этот видос, то я бы так и не знал об этой пасхалке

[@walltomarth1066]

Я родился в 2010. У нас был Xbox 360. Там СС 3 на английском, и мой старший брат проходил его, а я любил человека паука. Играет мой брат, ииииииии... Тададаададададададада ататататаататататстстататататататата ата ататататататататататататата атаатататататататататататататат. А еще мне брат разрешил поиграть в игру, а там же монстры были, и мне на тот момент было лет 3-4, потом прошел, смотрел все секреты, тоисть смотрел где спрятаны все секреты, «Сломанные Крылья». Там где скорпионы, мой брат не можетпройти, я тоже, потом узнаю где лежит лазерган. Прохожу этот уровень, и все пошло поехало. Я влюбился в эту игру. Я настолько в неё влюбился что в 5 лет прошел до конца, сфоткал на планшете, и поставил на обои планшета, а 4 года летом, мы ехали на речку. А я не хотел, не знал я что это такое. И они говорят - Не поедешь нового Сэма не скачаем (у нас был FreeBoot) и сразу я захотел, и мне там оч понравилась на речке, и я помню этот день - 2 июля 2014. А новый Сэм это был HD ТФЕ И ТСЕ 🤣

[@Candy_152rus]

Это которая "себя жаль, урод"?

[@IBM78091]

@@Candy_152rus нет где пасхалка с человеком Пауком

[@ILLI4T]

Заставка: [Играет до мурашек эпичная музыка] Диктор: И все конечно же обрадовались, появилась надежда свалить с матушки Земли.

[@evgenygolubev8934]

Вчера я узнал что умер Максим Пинскер, актёр озвучки Сэма. Жаль его, хороший был актёр, колоритный.

[@Semochka638]

Также он озвучивал Хеви из TF2.

[@ЮрийВербовиков-щ8ъ]

И был диктором теорий на Рен ТВ

[@evgenygolubev8934]

@@ЮрийВербовиков-щ8ъ Он ещё много что озвучивал и снимался, например в сериале Интерны. Список большой, всего не упомнить.

[@БЛИЦ-СКОРОСТЬБЕЗГРАНИЦ-ы6ы]

​@@evgenygolubev8934, ещё в мультике "Рататуй" озвучивал повара, чья фраза была "Я убил человека - этим пальцем."

[@НагернюкРуслан]

жаль

[@2dsecure392]

Меня обе локализации устраивают. В оригинале эпичный боец, а у нас Семён по соседству живущий с Ашотом :D

[@blackfire933]

"Я твой дом труба шатал, козёл сраный" это самая лучшая фраза во всей игре, не зря именно её сказали

[@kostykar2167]

2011 год же был. этот мем тогда был очень популярен.

[@Marik7453]

Да теперь уже всё :(

[@хзлол121]

Да похер

[@werewolf5749]

Несколько дней назад прошел Сэм 3, несмотря на косяки с озвучкой, меня игра зацепила, я с большим удовольствие прошел ее

[@DeGizard]

Молодец.Давно мечтал о "трудностях перевода" 3 Сэма.Во многом даже словно мои мысли прочитал.Лайк не глядя

[@stolaire]

Что я вспомнил когда услышал ЭТОТ голос "Я спец по большим пушкам. А это - моя малышка"

[@vg417]

Скажи, ты коснулся кого-нибудь? Да, это конец! Они потрогали моего сына!

[@plush2572]

Да это же Пулемётчик из Тф2

[@elias_blitz_kötz]

"Все мы теперь солдаты."

[@sanek_342]

Хевик)

[@Metalcommand04]

Еще Наварогг из Варкарфт Легион и Дырявый 76

[@MetalTalesGonnaRockYou]

Кстати, Вован, даже не скромничай, говоря, что ты к мелочам прикапываешься. Ибо дьявол, как и красота, как раз в мелочах.

[@fekto1281]

Цитаты великих людей (с)))

[@sweetzhi628]

Земля пухом Пинксеру.

[@shoesuke360]

Serious Sam Blizarre Adventures

[@griefer_]

*Star* *platinum,* *The* *world!* Ну и ну, вовремя. ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA *Tokiwa* *mokidas.*

[@BadMOODGuy]

- спичка, чертовка... хлопушка! Ору XD

[@theassergeithink8539]

Зажигалка, пироманка...

[@bronyprevedus1724]

@@theassergeithink8539 Вообще "Хеллфайр" это тип ракеты "воздух-земля", хотя имя "Ракета" ассоциируется скорее с Марвеловским енотом, а никак не с бабой... А дословно "Адское Пламя", ну или "Пекло", Пекло как-то не того рода, да и напоминает базовый ствол поджига из Килинг Флор 2 в раннем переводе, а Адское Пламя - Геена чтоле? На Гиену больно похоже... Геена... Юбка до колена... Тьфу!... "Бомба" это рил народ на майку Сэма посмотрел. Хорошо её в Анку не переименовали из Фионы, ибо она по натуре пулемётчица - предпочитает миниганы, о чём был у них с Сэмом диалог... Хотя переводи игру Дядюшка Рисёч, Сэм бы был "Сеня Лютый", Фиона "Хеллфаер" Старр была бы "Анка Пулемётчица", а Ментал тупо "Мозгляк"... В 4й части Хелфайр тоже была в сабах сначала "Бомба", но потом тупо оставили оригинальное "Хеллфайр", там же в её досье объяснено, что она предпочитала зваться исключительно по позывному, потому её и не называли по имени в BFE.

[@SlawomirTrashlove]

О, новые Трудности Перевода на StopGayRu !

[@T-90Vladimir]

Спустя 4-5 лет отвечу на диалоги про музей и мост: По поводу Статуи, Вова, В музее есть статуи и как раз Родригес Говорил про музеи, да может и не по оригинальности но статуи и музеи это одно и тоже (без негатива), потом по поводу взрыва моста, Максим тут озвучил уже правильно, Ибо в оригинале Я сам не понял "Какая дорогая?", так что тут Максим Хорошо озвучил и передал привет, да в оригинале не было приветствия, но хотябы мозг не сломаешь ибо где там была жена и дом.

[@G-man-kw8ii]

Этот коммент мертв, прикол в том,что он вернулся домой, громко и со звуком, чтобы слышала жена, но место нее пришли еще нелюди

[@psychogamer8127]

Ну налажали ребята местами, в целом всё смотрится отлично, я когда проходил впервые знатно проорал с "Я твой дом труба шатал", а когда кораблику пришел пиздец мне фраза " А вы думали что победили" показалась довольно эпичной, конечно с бомбой и эмоциями с 30 эрой они знатно лажанули, но что имеем то и кушаем.

[@kart1969]

Я заметил что Сэмеры самые дружелюбные люди)

[@Ikobot.]

О да. КаппаПриде)))))00

[@LokiDS]

Топ контент, на уровне Стопгейм, моментами даже лучше.

[@lilghosty7174]

Выпускай видео почаще, И на счёт родной (Английской) локализации я с тобой полностью согласен И сыграй как нибудь в кооперативе, как раньше)

[@nsmz789]

Поздновато с подобным видео конечно, но спасибо за разбор. Теперь всё прояснилось, но всё же наши старались как могли)

[@MetalTalesGonnaRockYou]

Тема такая больная, что прям пиздец больно....

[@СталкерНиколай-ь7ь]

О здорово !

[@ilias9501]

obojay tebya !

[@stranger271271]

мне больно это читать

[@ВитёкВарков]

Как насчёт перевести 3-го Сэма?

[@walltomarth1066]

@@СталкерНиколай-ь7ь только тема больная, что капец больно

[@vincentpresscod7531]

Фраза про ежа это не "косяк перевода". Хороший перевод передаёт эмоции и смысл, а не конкретные слова. EDIT: Досмотрел ролик до конца и подобные косяки встречались и в разборе перевода третьей части.

[@DocenT93.]

Вован от души за видос! =)

[@seriousvovan]

Стараюсь :3

[@klashplayr1245]

Просто у каждого свой Сэм. У нас Семён из шашлычной которая находиться в 3000 году до нашей эры.

[@Akamamam]

Ещё момент с ошибкой перевода, в начале миссии "Открывая Солнце" Хеллфаер говорит с искренней заботой о Сэме "Ok, try not to blow yourself there tough guy", в русской локализации она с абсолютным безразличием бросает "Ладно, постарайся не умереть, мачо". Вроде смысл один и тот же, но интонация актеров сильно различается, что опять же не есть хорошо.

[@bronyprevedus1724]

Да уж, даже отношения персонажей просто кроту под хвост...

[@Jurgen_Rihter]

Вован. Я тоже люблю Сэма и уважаю тебя и твое творчество. Но, поскольку за таким вступлением всегда следует что-то обидное - не буду противоречить канону. Я скажу так. Озвучка в третьем Сэме ОТЛИЧНАЯ. Не идеальная, но отличная. И моя претензия всего одна. Голос. Черт побери, англофаги могут закидать меня какахами, но ЛУЧШУЮ, я бы даже сказал - НА СТО ПРОЦЕНТОВ ИДЕАЛЬНУЮ И ПОПАДАЮЩУЮ В ОБРАЗ озвучку сделал именно космический принц Джигурда. И без него Сэм - не Сэм. Но не об этом речь. Как ты и сам сказал, русское сообщество за эльфийские мемчики не шарит, уж больно они локальны (как эльфы не шарят за мемы японцев и т.д. и т.п.). Вообще все мемы - штука локальная и за пределами тусовки (или страны) о них никто обычно не знает. Наши парни это прекрасно в курсе, поэтому адаптировали, как могли. А назначение перевода - не быть дословным, а именно доносить смысл. В случае же Сэма - не потеряв при этом макотки. И вопреки общепринятому мнению, у нас не потеряли и перевели предельно точно. Если делать полный разбор по каждому пункту в этом видео - надо пересматривать, ставить на паузу и писать длиннющее эссе. Поэтому жмыхну по двум примерам - переводу и игре актера. Хоть это и не тот Сэм, но игра у актера вполне себе отличная. Сама игра стала серьёзнее, суровее и мрачнее. Как и сам Крутой Сэм из КРУТОГО стали именно Серьёзным. Немного потерял в харизме, зажигательности, из лихого анархиста-отморозка, которому, черт побери, эта война - как мать родная (вспоминаем, что ИНЕРТАН ругала Сэма, что "Мы торопимся, но нет, тебе скучно, тебе надо убить побольше монстров!" в 1 части) он превратился в сурового, хмурого ветерана, у которого даже остроты какие-то мрачные. И поэтому такой голосовой покерфейс, который местами выдает актер озвучки, идеально попадает в атмосферу и тон повествования и на сто процентов подходит обновленному Сэму из третьей части. Такой же хмурый и отрешенный мрачный вояка, как и сам персонаж. Перевод. Как я уже сказал, задача перевода - сделать понятным, адаптировать под геолокацию и при этом сохранить линию повествования. Например, слово "Фак" - не обязательно переводить, как "сношение". Идеально подойдет "Черт побери!", "Хрень!", "Де...мо" и тд. Это идеально можно разобрать на премере позывного Феоны. Бомба. Да-да. Именно Бомба, а не Хеллфаер, как бы англофаги не горели с этого. А разгадка проста. Хеллфаер - это система ракетно-залпового огня. Но знают об этом только задроты-милитаристы, вроде меня и пары чуваков где-то в комментах, например, или бывалых вояк ИРЛ, которые это изучали по долгу службы. Среднестатистический игрок просто не поймет смысловую нагрузку и соответственно весь прикол Феониной погремухи. А смысловая нагрузка очевидна - девочка с огоньком, взрывная девчонка (и пилот к тому же), вследствие чего и носит кличку Хелфаер. Как-то надо адаптировать. Бомба - идеальный вариант. По сути - синоним Хелфаера. Бомбы так же сбрасывают с самолетов, бомбы так же взрываются, и Хеллфаер по сути взрывчатка. То есть Бомба. Идеально подошло дамочке с взрывным характером. Поэтому опять же - Бомба - самый правильный вариант её клички. Сразу всё становится на свои места. Вот почему лично я считаю, что докапывание до русской локализации в третьем Семене - это докопаться просто чтобы докопаться и претензии по сути своей безосновательны и, как и было сказано в видео - "по мелочам" и сугубо дело вкуса. С уважением, твой верный подписчик. Пы.Сы. Спасибо за годный контент. Пы.Пы.Сы. Если прочитали этот коммент полностью - вы хорошие мальчики. А если не начали разводить срач и бомбанейло - вообще умочки ;)

[@DOOMist95]

Согласен. Да и серия игр про Сэма в целом не про диалоги. В пылу боя особо не замечаешь каких-то неточностей перевода, озвучки и тд

[@Sonic_Forces]

Как бы ты не думал, но я считаю пародию на володарского более интересным вариантом, который лучше подходит сатирическому Сэму, чем псевдо эпос

[@seriousvovan]

К сожалению или к счастью - у нас нет сатирического Сэма, а посему в топку такую адаптацию

[@Sonic_Forces]

@@seriousvovan А разве сэм не сатира на шутеры? Он в своё время сильно выстебал шутеры своего времени, да и после хватку не терял.

[@Zoom_Z0om]

​@@seriousvovanя ща может докопаюсь до того, как ты докапываешься, а разве сама заставка на английском не является самой по себе пародией на эти эпично-эпичные фильмы-боевики, где взрывы, а потом бдыщ, а там бабах, а там быбыщ, а глав.герой в одиночку разносит сотнями врагов?

[@Дедмороз-я8ф]

Какая ностальгия. Эх... я еще помню 2011-2012 как будто это было не так давно

[@sssevenxx3310]

Наконец-то видооос, лайк не глядя!

[@wjatschik]

"Круто" - когда убиваешь кувалдой. Это же типо постирония, насмешка самого себя, он же типо СЕРЬЁЗНЫЙ :d

[@olka6668]

11:0 Я щас обоссусь. Брат, ты лутчший в ют, я не понимаю почему у тебя не 10 лямов

[@BIoodRayne]

Во всей аудитории Семена не найдется 10 лямов, вот почему.

[@olka6668]

((

[@taygahawk5924]

Заценил ваш перевод - Круто!

[@PeReDoZ_ZLoSTI]

7:46-7:49, мне эта фраза больше понравилась :P

[@konoDZeyDa]

Ты думал это дюк нюкем?! НЕТ! Это был я! СЭЭЭЭЭЭЭЭЭМ!!!

[@MidnelssSpectacular]

Вованчик отличное видео тупа лайк+подписка!!!

[@seimei09]

Мляяяяя!!!Так вот что он имел в виду после босса в музее XD Ору!

[@tsl4911]

Блин, когда послушал оригинальную речь диктора, аж мурашки по коже пошли. М-да, конечно с озвучкой 3-я часть сильно подвела(именно Русской).

[@kuca_kpblca3061]

в первом примере нормально всё переведено. есть уже устоявшееся выражение "испугать ежа голой жопой". в принципе, смысл и того и того один и тот же.

[@ramarooney85]

Я вполне вижу смысл в такой адаптации интро: в оригинале была отсылка на трейлеры к кино в 80-90-х, которые зачитывались низким пафосным голосом, у нас же подобного не было, зато были культовые одноголосые озвучки от мэтров. Кстати, голосом в интро является ещё молодой тогда и набирающий популярность Сергей Бурунов

[@DrAkuStrange]

Я из-за факта про Бурунова чуть кофе не подавился.

[@thespinelizard4444]

Holy fuck i think i finded gold mine... I don't know how i ended here, but this is some fine ass quality content.

[@НиктоНесуществующий-ж5м]

Момент с арахноидом ... Понимааааю)) С моментом с кораблём - монтаж весёлый))

[@Zoom_Z0om]

С момента про взрыв моста не понял. "Honey, I`m home" и есть приветствие, типа, в фильмах/сериалах иногда, когда возвращаются с работы такие заходят в дом и говорят громко типа "Милая, я дома" или "Семья, я дома". Вот и приветствие, собсна.

[@elias_blitz_kötz]

Круто! Так давно не ржал)

[@spagheto_]

О, годный контент подъехал)

[@solanaanime4450]

Новый год через 5 дней, сижу смотрю)

[@seriousvovan]

С наступающим так сказать)

[@Totenblumen]

Вот поэтому лучше всегда играть с оригинальной локализацией👌

[@KronosV]

О. Спасибо, чел. Щас перепрошёл игру на русском, и охренел от перевода, мягко говоря. Приятно видеть что бугуртить буду по делу

[@KronosV]

Блин, про "Механоиды - бабы" не сказал. У меня первоочерёдно именно с этого пригорело

[@blase9571]

О! И года не прошло!

[@mralan_wake5162]

Не такие трудности перевода я ожидал , но хоть что-то 👌

[@seriousvovan]

Я подобными вещами в принципе не занимаюсь на постоянной основе

[@mralan_wake5162]

@@seriousvovan знаю, просто приятно что дело подобные виды видео всё ещё делают

[@Memesoon584]

Вы думали это ментал, но это был я, Сэм.

[@ЛордВейдер-ь6ч]

ты как мой бывший учитель по английскому - слово в слово ему подавай

[@Череп-т9о]

Жиза

[@boggun2823]

Радует глаз, что эту игру еще не забыли) Моя первая игра

[@AzuNekomiya]

А вот и подросло поколение для которого третий Сэм - первый Сэм. Оре-оре Надо бы кротам поторопится

[@boggun2823]

@@AzuNekomiya прошу прощения, моя первая игра - второе пришествие. Я не так выразился, имел в виду, что эта серия игр моя первая

[@AzuNekomiya]

@@boggun2823 окейХД Но всё-равно кротам надо поторопиться! Fastest boi!

[@charlieking7600]

@@AzuNekomiya и ничего страшного в этом нет. Я изначально поиграл пару часов в первое пришествие (VR-версию), затем прошёл BFE, сейчас прохожу второе пришествие. И хочу сказать, что второе пришествие до сих пор играется весьма отменно.

[@ПЛОХОЙСОСЕД]

Прям рубрика "Трудности перевода".

[@SHOCKLOK]

👍интересный ролик. Но многие русские переводы угарные😂😂

[@anubisplay1910]

10:47 оказывается что, ментал - это гнаар. 🤔

[@bronyprevedus1724]

Почему Гнаар то? Теории конечно были, но по СС2. А вообще: Оригинальный концепт Ментала это дрищавая трёхпалая безликая головастая хрень, он планировался как финальный босс "1го Сэма", где планировалось 80 уровней, а позже разделили на 1е и 2е "Пришествия", но Менталу удалось скрыться. А башку этого "прото-Ментала" налепили на тело Альфа-версии Сэма и прилепили этой модельке морды разрабов, которые как пасхалка есть в TFE, в TSE они вообще сбивают тарелку Сэма на паровозе из ящиков, в 3м тоже в секретке они имеются, вот в 4м не видел, не попадались скоты... тьфу! кроты... В деканонизированном СС2 Ментал планировался как босс и выглядел как мозг в банке с подведенными к оной шлангами, но в итоге нас обломали и лишь закадровые голоса спорили, насколько огромен Ментал и сколько в него нужно ракет, чтоб уничтожить (кстати прото-Ментал на воркшоповой карте для Serious Sam Revolution валится с ОДНОЙ ПУЛЬКИ и вся суть боя это разломать 5 компов, на коих держится вокруг Ментала защитное поле, сам же Ментал из "энергостакана" стреляет тоннами энергошариков и спавнит всяких там механоидов и прочее говно, если фан-уровень делался по образу и подобию планируемого оригинала 1го Сэма, то откровенно говоря боссфайт ни о чём) В неканоничном Next Encounter у Ментала видна рука, такая призрачная и примерно на вид как у босса Мордекая из TSE (тоже мне Доктор Кло из "Инспектора Гаджета", ебёныть), но разрабы сказали "это неканон, забейте хуй" В TorMental вся игра идёт в разуме Ментала и на некоторых скринах он выглядит как огромная одноглазая летучая мышь (тоже мне блять Попобава хуев), но это как бы "не его истинный облик" Есть версия, что разрабы и сами не знают уже, как выглядит Ментал, НО на вопрос "когда же нам покажут Ментала", разрабы сказали "вы же уже его видели, во всех частях "Сэма"...", видимо намекая на пасхалку в виде "головатых разрабов" с головой "прото-Ментала"

[@anubisplay1910]

@@bronyprevedus1724 Вы не поняли прикола. В игре идёт диалог с Гнааром, а Вова сказал что это Ментал. Вот я и решил пошутить, а вы приняли это в серьёз.

[@bronyprevedus1724]

@@anubisplay1910 Я-то понил, просто я бухой, а диалог там был уже не помню с кем, гнаары один хрен говорить не умеют, тока рычат

[@friendly_D_evil]

@@bronyprevedus1724 Учитывая сколько мы ждём Ментала, мне бы не хотелось, чтобы он оказался банкой с мозгами или что-то в роде того. Всё-таки нам показывали, что это божество, а не огромный мозг

[@burschswanson1736]

Ловушка Карамышева)

[@Guy-dd1no]

Чёрт насчёт боя с арахноидом крупным я только понял что жаль это значит Сам причини себе вред!!!!господиииииии А ещё с человеком пауком пасхалки только щас понял спасибо автору канала!!))

[@Череп-т9о]

Не понимаю, почему только я когда смотрел как играет батя понял что Сэм сказал именно (СЕБЯ жаль урод) я что какой-то особенный.(ведь тут делается уклон на первое слово)

[@User-ez7vt]

Сэма озвучил голос пулемётчика из Тим фортресс 2

[@marsrutkaaga9516]

Короче, у американцев есть ракета класса "воздух-земля" agm 114 "hellfire" и возможно переводчики подумали ,что персонаж Фионы это отсылка на эту самую ракету ,которую с натяжкой можно назвать бомбой.

[@seriousvovan]

Сложно сказать что у них там в головах было). Короче, имеем то, что имеем

[@bronyprevedus1724]

Ну да, это отсылка на ракету, ну не "Ракетой" же обозвать было эту бабу, чай она не енот

[@efremxgod1741]

МАЛАФЬЯ!!!!! . ЭТО ПРОСТО 10/10!@!#

[@bernardbruce1309]

как всегда видео отличное))

[@GG-pv7ng]

Тут всплыла одна теория насчёт того откуда в прошлом столько современных пушек. Когда Сэм прыгнул в прошлое,все пушки которые у него были переместились вместе с ним,но не с ним а по разным местам. У тех у кого возникнет вопрос почему это например автомат из bfe изменился на Томсон или почему опустошитель поменялся на гранатомет то здесь все ещё проще. Переносясь в прошлое, пушки тоже менялись на их более старые модели или версии. Например автомат из BFE стал Томпсоном ( нети говорит что у них обоих одинаковый патрон 5.56 что может означать что армия EDF использовала модернизированную версию Томпсона),помпа стала олдскульным ременктоном, дигл Сэма стал кольтом и возможно из-за этого путешествия они клонировались и получилось несколько кольтов. Насчёт огнемета,так как его нету не в 3 части не в dlc жемчужина нила,смею предположить что он появился из джетпака Сэма (если что Сэм прыгнул вместе с ним).

[@seriousvovan]

С переносом вооружения всё проще. Скорее всего группа Чарли успела перебросить боеприпасы и вооружение, тогда как сама была уничтожена раньше прыжка во времени. Либо командос тоже успел прыгнуть, это не отрицается, поскольку Нетрикса говорит, что предположительное место пропажи группы - "Time Lock". А вот где они могли быть в прошлом - история умалчивает, поскольку TFE и TSE делались по-старому канону

[@eugene_tau]

1:48 как говориться:"какая игра, такая и локализация". 2:12 лучший момент в бфе

[@DrAkuStrange]

Фьюжена мод с озвучкой. Можно будет попрообвать. Но надеюсь озвучка работает с другими модами на третью часть вроде Enhanced, Devolve и Throu the Syrian Gate.

[@effectofp.1287]

ЛЁХУ В СКАЙФОЛЛ!

[@seriousvovan]

АЛЕНА В КРОТИМ!

[@infertorat636]

10:56 Вообще тут использован узкий термин tea bag, означающий насмехаться над трупом врага приседая над ним.

[@Metalcommand04]

чайный пакетик. Порнхаб может пояснить что имеется ввиду))0

[@kostykar2167]

6:28 хаахахахахахах почему я это раньше не замечал?! 🤣🤣🤣🤣

[@justthatmichael2176]

cute and awesome thumbnail!!!! : D

[@AngryKitten]

Спустя два года я вновь это посмотрел, может всеже подобное видео сделать и на вторую часть? Как бы там точно такие проблемы.

[@friendly_D_evil]

В смысле второй Сэм? Я не думаю, что его обзор кому-нибудь нужен будет

[@Saint_atheist]

11:34 Я раньше думал, что Сэм к нетриксе обращается

[@G-man-kw8ii]

Всегда......

[@GenialSciFi]

Жду видео по вырезанному контенту из SS2. Тема думаю на несколько вечеров.

[@fekto1281]

В топ, тема действительно прикол!

[@SamsaAsistant]

4:26 голос Джо Барбаро:')

[@roofbandicoot]

Или проще говоря Никита Прозоровский

[@Marik7453]

да

[@urtutka7017]

3:58 всегда думал, что вступительную катсцену специально озвучили при помощи алкаша нанятого за бутылку пива. Надеюсь так озвучили по приколу. Обидно если на полном серьёзе.

[@bronyprevedus1724]

Да уж, видимо после 2й части решили, что вместо эпичности лучше сделать володарщину типа "говным говно"

[@rampagetm5106]

Слава богу я играл в английской версию :)

[@Mrkozzerog]

Голос Сэма в оригинале при встрече козьибошки такой классный

[@kerkerty8556]

А я думав чого голова болить от прохождения , а це озвучка !

[@duck1399]

Краты это создатель бухой Семён 1

[@Samheinone]

Когда в первый раз поиграл в русскоязычной версии, то что-то внутри подсказало, что диалоги совсем иные. Поставил оригинал и также понял, что и где слажали.

[@fekto1281]

Про арахноида меня тоже пипец пропёрло..

[@xxadamantxxrk5807]

10:47, да? Это был диалог именно с Менталом? Я думал если честно, что это был диалог с гнааром :D

[@MetalTalesGonnaRockYou]

Да, эт гнаар.

[@xxadamantxxrk5807]

@@ВолодяПитерский-к4ф, а, ну да, точно :)

[@fekto1281]

@@MetalTalesGonnaRockYou Внатурь?? Я и не догадывался)

[@sanek_342]

6:29 ахахаха

[@AngryKitten]

Ладно под пивчаск можно и второй раз посмотреть

[@jenua_2]

По большей части субъективные придирки. Во многих показанных моментах мне русская адаптация нравится больше, чем оригинал

[@seriousvovan]

Дисклеймер, который все пропускают, об этом и говорит :3

[@jenua_2]

Я знаю, я не с претензиями, просто высказал свое мнение

[@MetalTalesGonnaRockYou]

Нихуясе

[@MKDGordon]

Володя, ты шо, с ума сошел?Куда столько много контента-то?Ты так не пугай, ВОЛОДЯ!

[@sweetone6910]

Лично мне, нравится русская озвучка)

[@чуркабурка-о7ю]

5:57 ЛЯ СКОЛЬКО РАЗ ПРОХОДИЛ Я ТОЧНО ТАК-ЖЕ ДУМАЛ

[@fantasyman2721]

А вот про браслет мне понравилось

[@Chinabrother666]

Приветствую Undercode это было очень круто мне очень понравилось также хотелось задать вопрос на каком языке вы поёте на британском или американском ?

[@G-man-kw8ii]

На Языке жестов

[@PuMpKln_LoRd]

я надеюсь, что видео по косякам переводов первого и второго пришествия быть там еще ж и озвучек несколько, и в каждой свои косяки, ммм да и просто приятно было бы вспомнить все варианты озвучек и посмотреть на них в одном видео

[@kishiyami1347]

5:40 я знал что что-то не так

[@AgentSmith-l2o]

Где видео блин? Видео месяц нету!!!

[@Exvision8]

8:09 помоему перевод вполне нормальный :D

[@gerchik166]

Привет какьеин

[@Dronans]

Бля, ещё Пинскер был закадровым голосом документалок по рен тв, его голос реально серьёзно звучит, локализация была бы совсем иной, если бы 1с не обосрались с локализацией

[@lefor3163]

KONO SAM DA!

[@odysseypsinaii943]

Эх, это видео мне напомнило Трудности Перевода) Кто знает, тот поймёт)

[@ВладиславДукко-л7д]

4:20, а по моему в данной ситуации наш перевод тоже интересен. Все же Сэм полон приколов и отсылок, так почему бы и нет?

[@Mrkozzerog]

5:55 ыааа, я только щас понял это, мой мир перевернулся в игре :D

[@kabozyUA]

Когда я прошел первые пришествия Сэма с английской локализацией после русской, я... Будто поиграл в другую игру.

[@ефимдраконович]

Я 1 смотрю на значёк ключа к вечности который похож на букву е и думаю про дистимию

[@rinozeratuz]

Ну нихрена ж себе. Во имя орущего камикадзе, он явил свету этот разбор... разбор локализации Serious Sam 3! Иииихааа) Ну а за видос я поставлю 314 напуганных Джигурдой ежей из 10 и 10 и 1 браслет ещё не п*др из 10.

[@GMDTheOnyxGuyEizzX]

Любопытно, что ты в оутро приделал видео катсцены снизу слева, и там же ставишь оверлей с прошлым видео, который в итоге перекрывает первое)

[@seriousvovan]

Титры и лого не хотел закрывать. Выбрал меньшее из зол)

[@GMDTheOnyxGuyEizzX]

@@seriousvovan можно вполне тогда и по размеру подогнать, сейчас так, вроде, можно

[@seriousvovan]

@@GMDTheOnyxGuyEizzX не, меня рамками ограничили