РУССКИЙ ПЕРЕВОДИТ УКРАИНСКИЙ

Эксперимент по переводу украинского языка. Несмотря на то, что я живу в Украине уже второй год, результаты получились неожиданными.
🤝 поддержка на Patreon: / zaplatin - подпишитесь и узнавайте обо всем первыми и получайте дополнительный контент.
😍 станьте спонсором канала: и вы получите доступ к эксклюзивным бонусам: / @rus_in_ukr
📹 МОИ КАНАЛЫ:
✅Заграничные путешествия: / @zaplatin_travel
✅Дневник беженца (live-канал): / @user-ti1mw1kn4t
✅10 фактов: / @user-bm6pk4hz2e
✅Моя музыка: / @nachtgeist_official
✅Канал моей жены: / @lyubovzaplatina
✅Дегустационный канал: / @user-ix8nv8bk7s
✅Политика: / _nachtgeist_
Поддержать мою работу (каждый донатер упоминается в видео):
💳 mono (UAH ₴): 4441114428189953 или по ссылке send.monobank.ua/4xamcZNLLo
💳 mono (USD $): 5375418812141109
💳 mono (EUR €): 5375419908998212
✉️ По вопросам рекламы и сотрудничества: [e-mail]
📷Мой инстаграм: / nachtgeist
📷Инстаграм моей жены: / lyubovruslanova
📝Карта посещенных мест и городов Украины и мира: / 58552295
📝КТО Я? Ответы на самые часто задаваемые вопросы: / 46861708
📝Мое влияние: / 46138690
📝О нас пишут: / 46132750
📝Полная турнирная таблица нашего проекта: / 46157542
📝Почему заборы - зло? / 46861680
🇺🇦 Смотреть все путешествия по Украине: • РУССКИЙ В УКРАИНЕ
Смотреть ролики в порядке хронологии: / zaplatin
✓ МОИ ГРУППЫ:
/ zaplatin
t.me/ru_ua
zaplatinclub

[@JameBlack]

Я впервый раз в жизни услышал слово Гомбичка

[@andrewpetrychka9215]

це по-закарпатськи, також вперше чую

[@Yevgenii..........1]

Я тоже це вже не Українский а закарпатський якийсь виходить... Зараз би ґудзик називати ґомбічка)

[@prod941]

я тоже

[@TheIgromanPlay]

Я також

[@yuriishevtsov3008]

Я тоже, но я сразу, почему-то предположил, что это пуговица

[@user-qb6xq3pl8j]

даже я не знаю что такое Гомбичка Ибо всегда его называли Гудзик

[@yurauu336]

гомба, або гомбічка, так кажуть на закарпатті на гудзик (пуговиця) прикл. гомба удвалилася уд ня на сорочці :)

[@layma1999]

Гудзик-это из словаря, а гомбичка- диалект

[@platk78]

@@layma1999 ХЗ как диалект но у меня в семье бабушка гомбичкой называла пуговку у которой выпуклая форма гудзик плоская пуговка. А это все таки Днепропетровская обл. Кривой Рог

[@user-ym8xj5yt4j]

Теж саме

[@yuriyg9493]

Это заимствование, скорее всего, из словацкого (или чешского): ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%BE%D0%BC%D0%B1%D0%B8%D0%BA

[@MrTimLit]

(5:16) ВЕСНЯНКИ - Дуже перепрошую, однак "веснянки" - це і є ВЕСНЯНКИ, а ніякі не "веснушки". "Веснянки" - різновид обрядових пісень, які співалися навесні разом з "гаївками". А "веснушки" українською - ЛАСТОВИННЯ. Типу такого: пташки ластівки навесні прилітали і приносили з собою ЛАСТОВИННЯ... Люба теж не все знає, що поробиш!..

[@user-tm4vm6jk7d]

Не чув ніколи, щоб веснянками обзивали ластовиння...

[@user-bx7we2nn8v]

gamp brolly, наскільки я знаю то веснянки це пісні. а ластовиння допустим у мене в селі називають веснушки (не російські [вєснушкі], а [веснушки])

[@LyubovZaplatina]

Тимур Литовченко чула про ластовиння але спеціально знайшла в Інтернеті, що веснянки та ластовиння - слова синоніми ;)

[@user-gu1du4is6q]

Веснушки ... Мне ближе слово " веснянки" . "Ластовиння " - якесь дуже книжне слово . Але не наполягаю

[@user-qx2gp6hc1e]

В Киевской области слышал только ластовиння

[@user-rs3bc1rz4m]

Пуговица,по украински:"Гудзик"

[@LyubovZaplatina]

Сергей Гаевой я в видео сказала, что это закарпатский диалект ;)

[@LyubovZaplatina]

А, так, по-украински, конечно "Ґудзик" ;)

[@user-qb6xq3pl8j]

ну так и ты молодец, ибо Закарпатский диалект это большая примесь Польского

[@LyubovZaplatina]

сергей колесник а я думала, что мадьярского... В любом случае, как мне кажется, забавно получилось ;)))

[@user-ll6jb4rp5e]

Lyubov Strikun в нас в Рахові кажуть "ґомба”. В наступному відео запитай свого чоловіка, шо таке фандела, леквар, штрімфлі)))

[@sergeylistopad3784]

Есть интересный анекдот, в котором украинец и русский обсуждают причуды соседнего языка: Рус: - Вот интересный у вас язык. Слово "Незабаром" - не понятно, то ли за баром, то ли перед баром. Укр: - У вас, доречі, тоже дуже кумедна мова. Слово "Сравни". Так ото мені не зрозуміло чи срав, чи ні. П.С. Ни кого не хотел обидеть, просто анекдот. Из песни слов не вібросишь. Всем добра.

[@bobrov.v.]

анекдот супер

[@metalupyourass9247]

*теж, а так прикольно)

[@velvit86]

Знав той анекдот але читав і знову ржав як кінь)))

[@juliesedits7612]

аххахахахахах

[@oleksandrgatilo3860]

Нехай щастить!

[@user-lc8nz7cy8o]

Спасибо, посмеялся! Один я, при просмотре, вслух подсказывал? Закарпатский диалект и в Украине не все понимают.

[@yegorpivnich4266]

на самом деле, он, закарпатский диалект, понятен, просто привыкнуть надо немного. пару часов разговора и всё становится на много понятней)

[@user-lc8nz7cy8o]

Yegor Pivnich, на самом деле я его прекрасно понимаю, пару летних каникул, будучи еще в школе, я провел на Закарпатье и, учитывая тот факт что українською я розмовляю, местный диалект я практически сразу начал понимать. В моем коментаре я хотел сказать что русскоязычному населению Украины тяжеловато понимать закарпатский говор.

[@yegorpivnich4266]

Ну с этим не спорю, да.

[@LyubovZaplatina]

Ах, в какой раз уже смеюсь! Это очень забавно, давай ещё! ;)

[@user-od2tn6ez1n]

Как украинцу, очень смешно смотреть, по доброму смешно.

[@JameBlack]

Чахлик невмирущий это украинофобский мем

[@besconst]

так, це із серії залупівки і спалахуйки, а буде так само - Кощій Безсмертний

[@DiDi-jv5hw]

+besconst звідки ти це взяв

[@besconst]

r2u.org.ua/s?w=%D0%BA%D0%BE%D1%89%D0%B5%D0%B9&scope=all&dicts=all&highlight=on

[@JameBlack]

---Тут надо обратить внимание, что русский человек сразу понял, что это означает. Он понял сразу, т.к. эта украинофобия ходит в интернете уже лет 10, то же, что и спалахуйка и націцюрник

[@user-wf3co5zf5z]

Anrey Sergeyev чахлик невмирущий,костій безсмернтий,кощий безсмертний,костій невмирущій много разный вариаций

[@Overbet]

Учили в школе что "пуговка" это "Ґудзик"... А слово "Ґомбічка" тоже впервые слышу, за 31 год жизни не слышал от других людей это слово... Лайк за информативный контент...

[@user-ws9tt2io8u]

Гумбічка - это адоптация венгерского слова gomb (пуговица) или gombok(пуговка) по украински пуговица - гудзык))))

[@josefbonyfillner9997]

Уважаемая Любовь, не " їжи ", а " їжі ".

[@LyubovZaplatina]

Josef Bonyfillner спасибо, очепятка вышла ;)

[@josefbonyfillner9997]

Доброго времени суток вам с Русланом из Харькова!

[@LyubovZaplatina]

Josef Bonyfillner Взаимно, пока что с Киева ;)

[@velvit86]

@@LyubovZaplatina Скоріше за все то було вітання з Харкова )

[@velvit86]

@@LyubovZaplatina Сподобалось це відео, по можливості робіть ще подібні))) Та і взагалі подобається ваш канал і творчість. Успіхів Вам та наснаги! 😀

[@Rus_in_Ukr]

*Всем привет!* *Друзья, знаю, что многие ждали этого видео. Надеюсь, вам понравится.* *Ждем ваши отзывы! ;-)*

[@aabodagmailcom]

я перепрошую шо я перепитую але га?

[@friedrichschmidt5382]

Русский в Украине а в Сумы приедешь?)

[@oha3]

Русский в Украине, хорошо получилось. И не переживай ты так, всё нормально у тебя с произношением. Просто не хватает практики и уверенности.

[@Sharidze1]

Русский в Украине Гарно вийшло!

[@Rus_in_Ukr]

Huh Huh приедем, но не в ближайший месяц точно

[@Anarkyp]

Дуже позитивно, давай ще . Сміх у твоєї дружини заразний 😂

[@LyubovZaplatina]

Anarkyp хи-хи, спасибо) я так смеялась, что живот болел... Вилка меня просто порвала )

[@vasilyprytikov6521]

У Вас действительно смешной смех))))!!! А Ваш муж знает что такое КРАВЧУЧКА и как (когда) такое слово появилось?

[@user-fe1cz1ns7w]

Давай ещё! Я так с тобой Украинский язык выучу, а то все родственники выходцы из Украины, пускай я и россиянин.

[@user-tm4vm6jk7d]

Нет..таким образом не получится..У "Русского" слегка поспешное мнение. что якобы он уже неплохо понимает укр. язык. Все-же он проживает в слабом украиномовном мире-в Киеве и это у него такая иллюзия. Вот окажись он километров на сто западнее Киева и далее или-же на полесье украинском и у него без Любаши хохотушки возникнут проблемы (речевые)..Но находясь в языковом окружении длительное время я считаю что можно выучить язык и совсем не похожий. Ну а ребятам удачи!...

[@OlhaFedorenko]

По двум видео😂😂

[@user-lz9yg5ic6s]

Шумак-достаточно распространенная в Украине фамилия . Очень много в северо-западном регионе

[@vitiu4ka]

Ластовиння! А веснянки -це такі пісні

[@LyubovZaplatina]

Дарья Витюк в школе даже учили веснянки, а ластовиння услышала сама под года назад...

[@ximmanate2154]

@@LyubovZaplatina він правду каже. Ластовиння. Веснянки - пісні такі. А щодо "веснушок" (рос.) - то це буде неправильний, зкалькований переклад.

[@LyubovZaplatina]

Ximmanate_TV правильно-не правильно) Все 30 лет моей жизни были веснянки, мне нравится. А правила у нас любят часто переписывать )

[@lorexin]

Русский в Украине Хлопці, дівчата - це неймовірно )) я за такі ефіри! ...маленька підказка, якщо можна, з мого боку. Не напружуйтесь, коли вимовляєте українську И . Таке враження, що ви стараєтесь її видушити із себе. та розслабтесь. І все вийде )) ...ну і якщо щось підказати-помогти з мого боку - пиши , Мову знаю. Потім ще на польську тебе перелаштую. )) Przez kilka zajęć będziesz i po polsku łatwo rozmawiać )))

[@Rus_in_Ukr]

спасибо)) но польский все ж попозже)

[@lorexin]

+Русский в Украине подивись на Ютубі "Ехо москви". Там є передача і група відео "А шо там у них". Там хлопці на чолі з Ганапольським теж вчать мову. Може буде цікаво. ))

[@lorexin]

до-речі, українську мову називають як Есперанто для слов'янських. Легше інші слов'янські вивчити. по собі і по своїх друзях знаю.

[@Gektor57]

Польского не знаю, но судя по тексту, то что-то "через килька занять зможеш розмовляти по польскому"!))

[@niktv7305]

@@lorexin про эсперанто ты загнул. Сам себя не похвалишь никто не похвалит

[@valeron8203]

Я приємно вражений, навiть по колiно в шоцi:)) Як кажуть в Українi "Мова зникає не тому, що її не вчать інші, а тому, що нею не говорять ті, хто її знає" Успiхiв вам

[@tatianachepelenko9637]

Клас! мені відео сподобалося. можу уявити як Руслан вгадав про мереживо - пілся Любиної підказки що "мережа" - "сеть", у філолога міг виникнути асоціативний ряд )

[@yaroslav24825]

Я ставлю вподобайку

[@volodymyr2560]

гарне слово, перейму...

[@differentgames5982]

Дуже цікаво було подивитись ваше відео лайк неглядя)) привіт із Закарпаття)))

[@antosko73]

Начиная изучать любой славянский язык (украинский, белорусский, польский, словацкий, словенский, чешский, болгарский) вы изучаете все!!! славянские языки. Одновременно !!!

[@velvit86]

Совпадение? Не думаю)))) Мені одному здалося що в переліку не випадково немає "рускага язіка" 😀😁

[@spacecoolgamer]

о боже Чахлик Невремущий это вообще жёстко было , прям издевательство :D

[@air_foreua930]

Очень позитивное видео, и как вы заметили произношение и понимание не зависят от строения челюсти, всё идёт от желания. Успехов Вам, и ждём продолжения.)))

[@alexvsdp]

Класс! Ребята вы супер! Очень улыбнуло) Продолжайте серию таких видео. Люба молодец, хорошие, колоритные слова подобрала) А ґомбічку я тоже не знал)

[@user-km5wi1xm8b]

Весело і мило. А закарпатський той ще діалект, там сусідні села навіть у вимові сперичаються.

[@ElectroSunset]

Ты отлично говоришь по украински. Ты как русский очень даже классно произносишь наши слова.

[@fghjkl4083]

Я обалдел когда услышал первое слово - вообще ни разу не слышал про ґомбічку. Тогда уж ґудзик. Остальные слова более-менее. Еще было бы интереснее, если бы вам попались слова галицкого диалекта. По-моему, это самый интересный диалект украинского. Мало того, что их слова остальная часть Украины вообще не понимает, так эти слова имеют разное происхождение: польское, немецкое и даже латинское. Вчіть українську та тренуйтеся, слухайте, вживайте нові слова, а головне, не соромтеся розмовляти ;)

[@volodymyr2560]

Немає ніякого галицького діалекту, так можуть говорили лише люди, які погано знають українську мову, або російськомовні люди. Є говори - бойківський, лемківський, гуцульський (самий цікавий як на мене) і т.д., які навідь у Львові мало хто розуміє.

[@user-qn5pr6yc2f]

Галицкого "диалекта" не существует, есть "галицкий вариант украинского языка".

[@fghjkl4083]

Volodymyr Gizhovskiy Я і мав на увазі слово "Гуцульський" - просто забув його - думав що називається "галицький". Цікаво що відповідь надійшла лише зараз, хоч і коментар був залишений дві місяци тому... і сповіщень жодних не було

[@DustDelacrua]

Молодец. Изучай и дальше. У тебе всё получиться. Очень горжусь такими русскими.

[@vladshu1898]

Смешно, давайте чаще уроки украинского, у меня жена русская, я ржу тут не могу))

[@petrikkardan3734]

Виделка-сідєлка))))))) Это было,круто!... Творчої наснаги та шаленого натхнення,при здобуванні "солов'їної"!))))))

[@Rus_in_Ukr]

дякую)

[@lorexin]

Русский в Украине удачі! головне впевнено, не бійся розмовляти серед людей навіть якщо на початках виходитиме не ідеально. усе вийде в тебе. пробуй )))

[@user-wp8ce5xx2h]

Отличное видео и вообще отличный канал. На самом деле знаю еще людей переехавших именно из Томска. Ждем на экскурсии в городе Сумы!!!

[@Alexanders1502]

Когда вы ездили в Харьков, то вы слышали хоть где-то, кроме метро, украинский язык? Так тут какой язык нуждается в защите?

[@Kulala_]

Александр Сергеевич еще "вільна каса" в маке.

[@Alexanders1502]

Kulala _ chan где? В Харькове нет

[@Kulala_]

Александр Сергеевич та в любом маке, наверное. Возле цума, в аве плаза точно. По крайней мере, я так попадала.

[@Vladgul]

Не ври. В Харькове говорят и на украинском! Просто понаехало дамбасян типа меня 😂 А если серьезно то Харьков ооочень близко находится к границе с рашкой и рядом уже Белгород. У нас в стране языковой вопрос остро не стоит. Можно общаться на любом языке, но государственный один и каждый гражданин обязан его знать!

[@vasiya_01]

Люба подарите мужу кульбабку

[@Alexmas79]

Классная рубрика! А по поводу своего чтения не парься. Ты читаешь гораздо лучше, чем наш премьер-министр времён Янука - Азаров! Вот то был даун, жил в Украине и не умел читать. А ты отлично читаешь. У нас не каждый родившийся в Украине так умеет. Спасибо вам огромное за вашу работу. Удачи! Лайк естественно.

[@user-ch2if3sc1f]

Сплошной позитив!

[@personal_say102]

Молодец,классное видео!)Старайся и у тебя всё получится)

[@user-if4ik9zx2l]

Перше слово не рахувати)))) А взагалі-то мені згадалася служба у армії, у Закарпатській області, так чимало слів ще пам'ятаю: мачка-кішка, анцук-піджак, крумплі-картопля, шваблики-сірники, біциглі-велосипед)))) Руслан, 11 балов)))

[@milanatkachenko269]

Мне очень понравилось видео) Веселинько, смешно, познавательно ( на счет ґомбічки). Я тоже не знала что это за слово, и пыталась понять эго значение вместе с вами)) Вообще на моей местности часть населения даже не знает что такое, не то что ґомбічка, а и ґудзик или сірник (так называемый суржик, когда говоришь пуговиця, спічка (нужно по укр.читать)) А вообще все классно👍

[@tatiana8490]

Снимайте еще!!! Сплошной позитив 😜

[@user-sy5ol8gy8g]

У девушки классный голос,и заводной смех) Дякую)

[@forestnymphn.6061]

Прикольно всегда было"ґудзик"(пуговица)-гомбичка для меня в первые.Все-равно,молодцы👍

[@user-gu7dv4wr8z]

очень понравилось.. столько позитива))) веснянки правда удивили. . это песни обрядовые... а веснушки ластовыння.. кстати было бы неплохо задать)))) а про чахлык невмерущий еще в годы моей молодости шутили и русские тоже)) вот где-то и слышал наверное)) а вообще весело было слышать... и еще понравилось как вы шокаете.. по украински уже))))

[@user-bo5hj2dh1t]

Поддерживаю формат. Реально интересно и забавно. :)

[@avudus]

Ахах)) была бы возможность поставить 100 лайков,я бы поставил! Браво,Руслан!

[@RomanGanzha]

дуже файно і цікаво.Продовжуйте))))))

[@oleg4459]

Вот интересно , слово "білизна" как он переведет?)))) Ведь оно имеет два значения, все зависит где поставлено ударение))))))

[@user-tm4vm6jk7d]

Навіть три...

[@alexkruk4683]

Интересно какие?

[@fghjkl4083]

скажіть, будь ласка!

[@user-tm4vm6jk7d]

Білизна в значенні постільна...білизна в значенні спідній одяг і білизна з наголосом на останній склад-засіб для відбілювання під час прання.

[@AnnaAnna-fl9mu]

Вы классные👍я на вас подсела😜

[@LyubovZaplatina]

Anna Yakovtseva ого, как) спасибо 😊

[@user-mn3hn1yg8g]

Руслан,Люба тобі не вмикала пісні Квітки Цісик ?Чарівний голос.Рекомендую послухати.

[@Rus_in_Ukr]

нет, послушаю

[@user-mn3hn1yg8g]

Американська співачка українського походження,дуже класний голос і мова,хоча в Україні вона не жила.

[@illiadanylov7198]

Молодець! Скілько мов ми знаємо- стільки разів ми люди... Хтось із відомих сказав

[@tanakapetri817]

Очень понравилось видео. Делаешь заметные успехи. Главное: больше уверенности в себе и практика. Один совет: обрати внимание что очень часто слова в русском и украинском имеют разный род.( злива- жен. ливень- муж.)

[@alex-ruban]

Формат видео очень интересный. Спасибо!

[@DneprAlexander]

Очень неплохое произношение, как для человека который родился и вырос в Томске. По своим бабушке и дедушке сужу, которые прожили в Украине с 53 года)), кстати, тоже из Томска))) С диалектами забавно - мало кто и понял первое слово) Формат выпусков отличный)

[@nikolaydolenko4075]

Свободно владею украинским языком но про первое слово никогда не слышал))

[@ximmanate2154]

Діалект. Наприклад, що таке "татош"?

[@user-ji3qq9hs3p]

Продолжайте, продолжайте, очень интересно)))

[@Maksis_pervo]

Продолжайте ! Было интересно

[@user-xl1eo2zd5b]

Молодці, а друга частина буде?

[@Rus_in_Ukr]

будем смотреть по отзывам;)

[@user-xl1eo2zd5b]

Доречі, таке питання. Ти живеш в Україні вже більше року, невже так важко вивчити нашу мову?)

[@user-yg1re7hg1p]

Я из Украины, сижу ржу😂

[@sashagidraduck236]

Воу воу ! Веснушки - это ластовиння .А веснянки это песенки весенние

[@LyubovZaplatina]

Sasha Gidra Duck ниже уже раз 20 писала про слова синонимы ;)

[@allatoll]

Дякую за відео. Робіть відео такого формату і в майбутньому, ідея добра. Щодо першого -діалектного слова, то мені воно не відоме і думаю, що , крім жителів чи уродженців Закарпаття навряд чи його хтось чув. Бажаю успіхів у подальшому вивченні української мови. Все у Вас вийде.

[@user-vu5cq4oe7x]

Веснушки это ЛАСТОВИННЯ. А веснянки - это такие песни.

[@paz3zeq]

удачный формат, хоть и он часто используется на канале "Сквозь."

[@VadymGaraz]

Зробіть переклад наступних слів: баняк, чорногуз, хмиз, хуга, пательня, натщесерце.

[@gloomyolza]

это круто-сиделка и виделка! посмеялась от души! спасибо!

[@resident77777]

Сподобалося. Дякую:)

[@Drunechka]

Отлично!!! Давайте ещё!!!

[@sem_koss]

Веснушки - Ластовиння (ластовинки, веснянки, «поцілунки сонця» )

[@chronographerst9859]

Цікаву й веселу рубрику започаткували, молодці!

[@sergiilitvyniuk5182]

Переведите в следующем видео: Парасолька, сковорідка, їжак, шафа. Интересно!)

[@oleksandrslobodian541]

Сергій Літвинюк сковорідка - це русизм, правильно - пательня

[@evgenytsukanov7760]

Зачётное видео, продолжай в том же духе

[@Dimka51177]

Спроси у него что такое "пiхви" . На литературе всей группой думали что это такое один я понял .

[@fghjkl4083]

Дмитрий Мяло я заглянул в словарь...

[@Dimka51177]

fghjkl4083 да там если в единственном числе то неприличное слово, но если в множественном то совсем другое .

[@user-qn5pr6yc2f]

Да только дело в том, что даже ты неправильно понял это слово. Ты путаешь слова "піхва-піхви" и "пахва-пахви". Піхва, піхви - пизда, пизды. Пахва, пахви - подмышка, подмышки.

[@user-qn5pr6yc2f]

И множественное-одинарное число тут вообще не при чём.

[@Dimka51177]

пiхви - ножны это было понятно из контекста "она дiстала саблю iз пiхви" или чё-то такое там было

[@mrkrab7138]

капeц я сам украінeць алe нe знаю такого

[@vikak283]

По моему очень даже круто, так что продолжай ))

[@user-mb1jy8jl9z]

ЛЮБА БЕССОВЕСТНАЯ!!) ОЧЕНЬ сложные слова для перевода подобрала. Хорошо, что "пательня", "рескаль", "віячка", "січкарня", "гузиця" и "бараболя" не попросила перевести.))) ... "Как приятно, что "РУССКОМУ в УКРАИНЕ" интересен перевод выше перечисленных НЕПОНЯТНЫХ слов на родной язык! + Анекдотические моменты о РУС. и УКР. языках в произношении: РУС.: "не за баром" - УКР. (незабаром) - в переводе на РУС. - ОЧЕНЬ СКОРО. УКР.: "НЕХАЙ ЩАСТИТЬ!!!" - в переводе на РУС.: "ПУСТЬ ВАМ ВЕЗЁТ!!!" (это из анекдота... Когда РУССКИЙ в Украину впервые приехал и после первой надписи на таможне "УКРАЇНА" увидел вторую "НЕХАЙ ЩАСТИТЬ!!!" перевёл на русский по буквам как "НЕ..Й ШАСТАТЬ!!!") РУС.: "сравни" - УКР. (срав?.. ні?...) перевод.... Не буду писать.) Пусть Люба объяснит. ) Она знаєт.) ;-)

[@iryna__tar]

Хорошее видео, интересная тема) Только следующие видео, если возможно, снимайте с лучшим качеством видео (хотя бы не в темноте) и можно было бы музычку лёгенькую на фон)

[@Rus_in_Ukr]

учту) на самом деле, не думал, что так темно получится.

[@tri-el521]

Русский в Украине, музички не треба.

[@oceanpositive4242]

Как для человека изучающий украинский с нуля, как ты думаешь на сколько он схож с русским (в процентном соотношении)?

[@GANS_ALIFAN]

Ахахахах поржал от душы)))

[@user-bl7mz1py6q]

)))прикольно, давайте ещё!))

[@OlexandrObers]

з "мереживом" ну просто начаклуав.))

[@myroslavaibis6061]

Дуже цікаве відео!

[@XsanDens]

Мені сподобалось!)

[@user-ky2gx6nm5w]

1.Пуговица 2. Спички 3. Ливень 4. Веснушки 5. Вилка 7. Кощей Бессмертный 8. Кружево

[@romansemeniuk6476]

Відео клас, продовжуйте рубрику, а от за ґомбічку я не знав!)))

[@stashaumik1196]

))) . Очень весело, продолжай.

[@Sashkonau]

Было прикольно, снимайте больше таких видосов)

[@user-gu1du4is6q]

Так голову заморочили мереживом , что я сама аж засомневалась кружево это или нет )))))

[@lublymiwky]

Класс, посмеялась на славу.

[@yurko1976]

молодець! дуже толково вгадуєш.

[@vovik1956]

Не так зле, як можна було очікувати. Тільки одне зауваження (від мене це надзвичайно висока оцнка!!): "веснянка" це не тільки "веснушка", а ле і весняна обрядова пісня.

[@denysk8094]

Ґомбічка вперше чую. Взагалі дуже дивно дивитись як людина не може нормально вимовити слова. Лайк.

[@vovareebok7497]

При совке у нас в Черкассах из 33 школ по моему АЖ 2!!! украинские.... Смешно? Садики,бурсы, техникумы - я умолчу... Я думаю в других областях так же. Отсюда и суржик.

[@user-kn9jq3bo4i]

В мене до тебе питання які в тебе плани на майбутнє життя де жити будеш? В селі чи місті ? В якій країні ?

[@Rus_in_Ukr]

на данный момент мы живем в Киеве. Нам здесь нравится. Дальше пока не загадываем.

[@denima_1]

Это было круто))) порадовался от души)))

[@user-qy5qu5pf1t]

Давайте ще !!!

[@user-yj5hx4sb3q]

Это было забавно. Интересный эксперимент

[@bbbfox8573]

Хотим ещё

[@dimetriuce]

Видео "зашло", продолжай в том же духе. Мой отец примерно также переводит, хоть и прожил большую часть жизни на Украине. А для тебя это может стать своеобразным курсом обучения украинскому языку.

[@deyvit9152]

дуже круто)! ось вам ще одне слово "гурок" також діалект

[@tomstashkevich7389]

Просто сміюсь))) Молодці))

[@ivansoima7969]

Очень весело получилось, молодци)

[@iskanderr1018]

самое забавное на украинском - шкарпетки чоловічі. Еще очень удивило: kavun, по турецки - дыня)

[@belarus2024]

Iskander I ,кавун - па-беларуску, і шкарпэткі мужчынскія

[@iskanderr1018]

на белорусском норм, а на укр звучит как расчленёнка))

[@user-tm4vm6jk7d]

Та брате в тебе на аватарці все сказано...

[@iskanderr1018]

не напрягайся) Я мову до недавнего времени вообще ни разу не слышал. А так язык красивый, местами забавный. Так, наверное, можно о любом языке сказать