Русский язык смешной? Что не стоит кричать в Чехии 2

Если вам нравится этот материал, то вы можете поддержать меня любой суммой через PayPal - [e-mail] или любым другим способом, связавшись со мной в личке t.me/march_hare
Примеры русских слов, которые звучат нелепо и часто вульгарно в чешском языке
группа в ВК - cestina_hrou
telegram канал - t.me/CestinaHrou

[@Gosh100]

Интересно. что будет если крикнуть "Девки! Есть спички? Пойдем курить!

[@user-xh2hl1ts2k]

🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣

[@vladimirarutjun4253]

Кстати, ничего не будет, в особенности, если произносить так, как россияне привыкли... Дело в том, что я вас наверно разочарую, но в чешском языке есть слово špička (шпичка), означающее вершину/пик, острый конец и т.п. - даже очень популярное пирожное такое есть, так что, если Вы попросите "шпичку" в кондитерской, никто Вас не заподозрит в безнравственных желаниях, мало того - даже приведённое "ненормативное" слово не приведёт никого в шок, его можно очень часто, даже чаще, чем это полезно для психики, громогласно услышать в городе при конфликтах или просто "беседах" школьного поколения... Слово "курить" можете произносить где угодно, т.к. его похожесть со словом kouřit (кóужит) сильно "притянута за волосы", как у нас говорят, также как и употребление этого слова в иносказательном смысле в нормальном быту. Как-то так...

[@ninazaitseva8132]

🤣

[@henrybrown7277]

Хочешь есть калачи, не сиди на печи🤣😄😅😄😜😂😅🤣👍👍👍 Класс!!!👍👍👍🤣😅😂😅🤣

[@Demitriij]

Kurva, pica и vole самые частые слова, которые я слышу на работе :D

[@ammanasgisturgh6774]

Если приехал в Чехию то лучше молчать 😎

[@user-cp4tq5rw6g]

Нет, лучше общаться больше.и чехов повеселить и себя порадовать.чехи общительные и с чувством юмора

[@czua870]

очень понравилась подача материала)) спасибо!)

[@designer6545]

Топ это украинское шукать( искать) и когда наши граждане говорят: шукаю мистра. Вот это разрыв для чеха

[@imho10]

а что значит мистра по украински и по чешски?

[@user-st9rc7ed4l]

Мистер это типа, как у нас мастер ( прораб) , а шукать - значит е@ать,

[@user-rg1hu2us4r]

Спасибо за видео,полезно👍

[@user-wh4zy7hy1u]

Спасибо) Очень актуально)

[@Alexey_Solovey]

Спасибо. Очень полезное видео ))

[@nataligersh9070]

Очень любим Чехию и бываем часто , вот решила немного подучить язык))) Теперь буду очень осторожна в высказываниях. Все ваши уроки интересны , звук хороший. И вообще, Вы очень приятный молодной человек, слушать Вас одно удовольствие. Удачи Вам💖

спасибо вам большое за ваш позитив

[@lidyjamartini1622]

Супер! Я подписалась,полагаю,мне будет полезно слушать умного человека!😉

[@alexanderm131]

пожалуй не буду говорить в Праге, что закончил университет печати :))))))))))))))))) Ролик вскрыл смысл праздника "День печати" ;) иду по делам в дом печати... нет, я потомственный полиграфист, меня сейчас порвёт!!! :)))))))

[@user-yd1ir5pv7u]

Спасибо большое!👍К этому видео хочется написать только одно "Удивительно, но факт ".

[@igorvassenkin1503]

Звук действительно хороший, не фонит, как и ваш урок. Теперь понятно, почему всё идёт от печки. Děkuji vám.

Ооо, спасибо большое. Наконец-то у меня получилось

[@user-xc3sw7ps9j]

Спасибо за видео. Такая информация помогает лучшему пониманию между людьми и неважно какой они национальности. Тем более мне всегда было интересно знать о сходстве и значении слов в славянских языках.

спасибо за комментарий и за адекватное восприятие информации. о сходстве других слова между чешским и русским есть отдельный плейлист на канале

[@user-px3dm8tn7s]

Я часто вместо západ slunce говорил záchod slunce )))

[@amaliyaadler]

Звук отличный, все чётко слышно))) очень интересные видео для меня))) планируют учить чешский))) сижу ухохатываюсь над языковыми каламбурами)))

[@antoffkaa]

Так вот почему все едут в столицу :-) Как мухи слетаются на ....

вот. нормальный комментарий :)

[@NadiaNadia-im5fy]

@ 😂😂😂😂

[@amaliyaadler]

Отличный ответ!!!))) я бы сказала "круто", но по-чешски это " индейка"!))) так что просто восхищаюсь вашей оригинальностью и проницательностью!))) тоже планирую поехать в столицу!!!))) ха,ха,ха)))))

[@user-zn1mh7eh5p]

Бомбезно... спасибо, что помогаете не вляпаться.. только не пойму- как в славянских языках могли возникнуть такие противоречия смыслов, как :"столица"... и др.?

[@user-hv4fg5ut3f]

Спасибо за полезные знания

[@mykolajpotockij2677]

Дякую пане за цікаві слова

[@user-kq7ky6kz9b]

По моему, всё это комплексы. Если человек видит, что ты не говоришь на его языке, то и спрос с тебя будет минимален!

[@MrKatrum]

совершенно правильно подмечено

[@dgvgfg]

@@MrKatrum в китайской языке много всяких слов начинающихся на ху. То есть член по русски, но мы же не возмущаемся :) И Хуавей и ксиоми (фирмы производители телефонов) по началу звучали неприятно и пошло

[@Jackie_Chan007]

Тогда бы равшан и джамшут не были так популярны

[@user-xl8kd7nr5n]

@@dgvgfg теперь понятно ксиоми в наших интернетах кличут словом хуёми, у самого ксиоми, называю его во внутреннем круге общения хуёми

[@user-zn1mh7eh5p]

Ну, если какой- нибудь грек скажет **зда, получится неприлично. Хотя, вы помните рекламу товаров для детей фирмы "Блядино'? Хоть бы изменили для русскоязычных, ну, видимо, изменили, раз теперь нет этой рекламы

[@shoosema]

У меня есть история про слово шукать ))) я в первый раз должен был обратиться в нотариальную контору и в этой конторе мы должны встретиться с уважаемым человеком, юристом. И вот захожу я в контору, там сидят люди. Я, как принято, со всеми поздоровался, культурно и интеллигентно. Но беда была в том что я ни разу не видел пана юриста в живую. А так как с языком плоховато, я сказал первое что пришло на ум: "Я шукаю пана "юриста" (имя не буду называть)". И стою жду ответа не понимая, что с лицами людей, потом когда мне уже объяснили что к чему я смеялся долго. Только представьте заходит молодой человек, здоровается, садится и объявляет на весь холл: я еб@л пана юриста ))))... Хорошо что пан юрист опоздал и не слышал этого ))))

[@Vera-qu5sz]

Как один знакомый подработку искал: Говорили мы новоприбывшему, дескать, сперва хоть слегка с языком познакомься. Ни в какую. Твердит, мол, не нуждается. Чехи все русский знают, а где не по-русски, так какое украинское словцо вверну, если что не так скажу - поправят. Так и отправился по адресу за тридевять земель помочь с постройкой дачи. Приехал. Встретился с хозяином. Хозяин торопился, сказал: - Najdete mou manželku, dá Vám práci, (т.е., найдёте мою жену, она Вам даст работу) - и ушел. Вечером спрашивает, мол, что тот сделал за день. И слышит в ответ: - Шукал я Вашу манжелку, шукал, только к вечеру отшукал, так она мне никакой працы и не дала. На этом работа моего знакомого и закончилась, только на дорогу потратился да день потерял. Слава Богу, хоть никто его nepopravil*. Т.ч. пошел, бедолага, язык учить. ___ * popravit - казнить

[@user-cy7wy1nz5i]

@@Vera-qu5sz ахахахахахахахаз, бляяяяяя, оттрахал жену хозяина, ахахаахха

[@NadiaNadia-im5fy]

😅😂😂😂😂😂😂😂😂😁😁😂😂😂

[@kentwinstonmedia]

Если ты это придумал, то я тя упою) братан) я чита, и так ржу на автобус) твое прочитал, аж представил, ад слюга потекла ахаахахаххаха ну чуток, не произвольно аа я не могу

[@425aneleh3]

Я ежегодно летом отдыхаю на Украине и какое было мое удивление когда я внутри на крышке пивной бутылки нашла надпис шукай дальше. Всем друзям, которым я подарила ету крышку очень понравилась!

[@user-mp4in4wv5o]

Спасибо.за видео.буду заходить на ваш.канал.

[@user-cg4eh8jo2c]

Большое спасибо

[@user-ur7gc1yf3m]

Звук супер!

[@user-wd4nj6ze9b]

Хорошее и познавательное видео) за это спасибо, но сделайте что-нибудь с освещением и звуком чтобы было приятней смотреть подобного рода уроки)

со светом пока ничего сделать не могу. а со звуком то что опять не так? в этот раз записывал через микрофон

[@Ostyakova]

Ахахаха! Отлично, спасибо!

[@user-jc3zg9rr4v]

Прикольно😁

[@PerfectHolyPervert]

Печеньки - ещё смешнее. Одно из моих любимых слов. :)

[@Demitriij]

Так от ви де! А я вас шукав :D

[@evgeniy8221]

Прикольно молодец

[@Jiachon]

Спасибо за интересные трактовки слов, смотрю уже не первое видео, но точно могу сказать в быстрой русской речи чехи эти слова поймут с трудом, а вернее не поймут, ну так же как и мы чешские)

[@CrexPexFex]

Вспомнилось из студенчества, правда у нас был болгарский. Нас так же предостерегал препод от разных слов. "Спички" - это табу, в болгарском, почти как в чешском есть "пичка".

[@KxenijaB]

Спасибо,действительно очень интересно и полезно.Но есть просьба,после предложенного примера слова подавайте его чешский правильный вариант.

[@user-xh2hl1ts2k]

Иду по делам 🤪🤣😂😂😂🤣🤣🤣

[@vladko2008]

про корень -пич-: Очень смешное слово для чехов "спички". Очень ржут над ним.

согласен :)

[@ben3ladanalex30]

Зачёт!

[@gerasklabusqwest]

Было бы интересно еще подобное видео посмотреть

Боюсь, что уже вряд ли выйдет нечто подобное. 1. скорее всего вы единственный желающий; 2. уже нет таких слов.

[@ksenamimi2595]

Цо делаш? Шукаю печеньки😂😂😂

[@zhuk2235]

Спасибо.Живу в Чехии 17 лет и стараюсь просто знать значение слов.Так легче.Конечно в каждом языке есть что то своё и особенное.И хорошо если в начале кто то подскажет чего надо избежать.А в общем всё хорошо, чего всем и желаю.Убеждена, что жизнь это труд.И учиться стоит в любом возрасте.

[@user-xh2hl1ts2k]

Звук кстати отличный

[@user-nu2kg8co3y]

Ходила на пиво с украинкой. И все хорошо было, а потом она напилась и бегала по бару со словами: "Я тоби мужа шукаю".

[@user-mr1um1cg5v]

Класс. Спасибо. Слава Богу я только по английски говорил когда был в Праге.)))))

[@user-cp4tq5rw6g]

А зря.лишить себя такого опыта...

[@tatianaignatyeva9891]

Спасибо, очень интересная информация,никто такое не обьяснит точно. Не поняла про пушки?

Я рад. Про пушки я ничего конкретного не имел в виду. Но я боюсь, что никто в это не поверит. Особенно когда следом я заговорил про украинский язык.

[@poohoff]

А что здесь непонятного? Русские пролили много чешской крови, да и не только чешской.

[@igorvassenkin1503]

Tatiana Ignatyeva , Прага, старики помнят, молодежь постольку.

[@Jiachon]

Чехи тоже делали хорошие пушки на заводах пана Шкоды, и русской крови благодря им было пролито тоже не мало

[@breznik1197]

@@Jiachon Во время войны завод принадлежал немецкому концерну Reichswerke Hermann Göring. Пока он принадлежал г-ну Шкоде, Чехословакия не вела войны против России.

[@NadiaNadia-im5fy]

Ето очень хороший урок .Лучше его выучить😂😂😂😂😂😂

[@user-id1up2ne8q]

трус(бояться то есть человек который боится ) тру-сы тоже так же понимается, только в множественном числе. Трусы (underwear нижнее белье ) рад что нашел вас ))) подписался ЛАЙК!!!

[@kosmonaut_19]

Всем привет! Спасибо автору канала, за пояснительный ролик, хотелось бы узнать, что значит словосочетание « Cesko Mrdko”, почему спрашиваю? Меня так, почему-то назвал поляк.

[@kosmonaut_19]

Благодарю за ответ и пояснение! Ещё стоит упомянуть, что чешское слово-Tvar, означает лицо.

[@tomasroll5089]

@@kosmonaut_19 Ne úplně, bez diakritiky to znamená něco jiného¨ tvář = face tvar = shape

[@jirinovotny1453]

он хотел сказать "ты, чешская сперма", и тогда ему пришлось упасть на землю потому что он должен был получить за это такой удар

[@CrexPexFex]

Да уж, как говорится, какой стол, такой и стул ).

[@TheKoketo4ka]

Подскажите пожалуйста, как Larysa переводиться на чешский?

[@vadimstokalyuk2460]

сбили в старом доме штукатурку,а под штукатуркой была пичка😵

[@user-df1jp9uv7y]

весьма познавательно спасибо у меня фамилия производная от украинского шукать то есть в чехии я буду роман трахарь)) круто все чешки мои)))

бывает и хуже. чураков, например. čurák = х*й

[@romandemyanenko2036]

Ми з знайомим в посольстві подавалися. Дуже образився, коли з нього почали ржати прямо в приймальні. Відмовили у візі. Може так і краще для нього. Не знаю як він би працював та жив з фамілією, - Пічик.)

[@user-cp4tq5rw6g]

@@romandemyanenko2036 не повезло с фамилией

[@user-np1ry4gf7u]

как-то зимой попала впросак со словом "лыжовать".. ) оказалось, оно тоже имеет другой смысл...))

lyžovat - кататься на лыжах. Какое у него еще есть значение?

[@user-np1ry4gf7u]

В той части Чехии, где мы жили, оно имело неприличное второе значение. ) Храдец Кралове, Жамберк. Я всё время спрашивала - когда будем лыжовать? Все ржали в ответ и переглядывались. Только потом муж сказал мне , что сленговое значение этого слова (в той, видимо, местности) - то же , что и шукать.)

[@breznik1197]

@@user-np1ry4gf7u Я никогда в жизни такого не слышал. Может быть, произношение было похоже на слово лизать?

[@user-uh9dp5nl8d]

Ну когда мы говорим что живем в Кале то прям вот даже не обманываем

[@Saidamirshabanovmailru]

😂😂😂😂😂😂👍

[@seka1309]

Спасибо классно. Будьте добры сделайте выпуск сходство чешского и польского языка. Ведь они похоже.

Такое видео никогда не выйдет на канале, ибо я не знаю польский

[@seka1309]

Kurz Češtiny понятно спасибо за ответ. Ну и отдельное спасибо за выпуск!!

[@kentwinstonmedia]

Мужик, брат славян моц, я в автобусе продолжаю угарать)))))))

[@antoffkaa]

stolice - стул который трон (trůn) он же престол. Получается что в русском столица это место (město - город) где стоит трон.

[@andronikuskomodus9360]

stolička = taburetka

[@breznik1197]

@@andronikuskomodus9360 или коренной зуб (моляр).

[@jirinovotny1453]

а где трон, там живyт самые главныe "говна"

[@listvalera64]

😁

[@user-id1up2ne8q]

ПЕЧЕНЬ )))) liver на английском(орган в брюшной полости )

[@milanzdrahal5691]

Já zprasil vaší ženu 💯

[@user-jr6by3er3t]

Учу чешский прежде всего этот язык ic-ua очень приятен на слух если вызывает смех то только добрый

[@bookfastorg]

Простые USB микрофоны стоят очень недорого, но звук в тысячу раз лучше.

[@user-yt7bc7bw8m]

живот-жизнь,если я не ошибаюсь.(живота проси!..."Иван Васильевич меняет профессию")так что это все один народ

[@breznik1197]

Когда чех говорит: у тебя красный живот, он хочет сказать, что у вас прекрасная жизнь. Žízeň значит жажда.

[@jirinovotny1453]

@@breznik1197 on o žízni nepsal

[@user-ev1vg6rf2y]

Супер!!!!!

[@user-zf3zf7lj1d]

хорошее видео, спасибки за напоминание ложных слов:) НО иногда лучше ещё говорить и другое значение слов, если оно есть. ибо- например, в слове stolice не одно значение (не только кал). оно может значить ещё и другое= это вид стула без спинки, престол, верстат. вот как обьяснить людям что такое "papežská stolice" (з чешского - папский престол) , если думать о кале?))) (+ бывает что даже чехи знают, особенно те, кто постарше и ещё помнит СССР, что stolice это hlavní město) таак что... ты обратил на слова внимание, за что спасибо, но зависит от контекста иногда. очевидно же :)

Спасибо. Всё верно. Просто это подборка слов основана на реакции моих студентов-чехов. Как правило вульгарные значения всплывают первыми в их сознании.

[@annagaldova2777]

cs.wikipedia.org/wiki/Stolice papežská там его нет, но, возможно, достаточно ясно, что все немного по-другому

На счёт дела я не думаю. Мне как Чеху это больше напоминает слово dělá

[@breznik1197]

"Podělám" je dost jednoznačné. :-)

[@annagaldova2777]

Конечно ты прав. В отрицательном смысле слово «podělám» появилось как эвфемизм. Но особенно в Моравии, вы все еще можете услышать его в первоначальном значении.

[@Vera-qu5sz]

Поправить: "Если я ошибусь, поправьте меня" Заход: "Я сделал это со второго/первого захода" Слева: "Посмотри на девушку слева" Римма (женское имя): "К нам в гости пришла Римма" Зáпах: "Мне нравится твой запах".

[@andronikuskomodus9360]

nejčastější faux paux vůně (na moravě vóňa) x zápach

[@user-je5nu2ci2c]

А мое любимое -заход

это да. заход солнца :)

[@breznik1197]

@ західний вітер - это запах :-)

[@nientemai7429]

2.26 - неее, этимология русского слова "трусы" английская, происходит от trousers "штаны", очень всё просто и с пометом не связано 😉

[@nika2687]

Многие наши переводят слово "покурить" дословно - "pokouřit"( идём покурить - jdeme pokouřit), на разговорном чешском это означает( если попроще, грубо - sprostě ) - сделать миньет.

[@annagaldova2777]

Но буквально это означает курение, покурить. Этот идиот только что сказал вам возможный вульгарный смысл. Но это не значит, что так бывает всегда. Этот канал неисправен.

[@jirinovotny1453]

@@annagaldova2777 Он (для вас идиот) говорил о неписаных, вульгарных значениях слов, так что ваш комментарий немного не в тему, и если вы "děvka" и я вам что-то про курение расскажу, то не буду думать про сигарет. пуританин ты. Вы можете курить сигареты или "курить" кoго-то угодно. факт (если 16+) :))

[@andreianatolievich4276]

Сегодня общался с чехом и узнал что то что у нас штаны у них колготы.

Вообще-то слово колготки (kalhoty) из чешского языка и пришло

[@imho10]

@ а спортивную обувь "чешки" как они называют? и носят ли их?

[@jirinovotny1453]

@@imho10 kingboxer.ru/sportivnaya-obuv-cheshki-krossovki/ если бы это они - я бы не пошел с ними ни вынести мусор , позор такой

[@inksmart]

Скажите, а слово девушка как воспринимают чехи? А то я обратился так к стюардессе, и она на меня так посмотрела будто я ее обозвал. :)

[@user-jh8xq5hk5t]

Курить тоже сосать сигарету. Пича пися. По делам поделом. Ну и тд и тп.

[@annagaldova2777]

Первоначальное значение слова «šukat» означало: перемещение в небольшом пространстве. «Piča» когда-то называли синицей (не знаю, во всех ли регионах), и в одно время - в Праге маленькой женской шляпкой

[@kvatit]

+

[@innachumak4727]

Я тепер в Чехії нічого шукать не буду! Але дякую за відео.

[@imho10]

Ну и зря. Чехия славится кварталами красных фонарей.

[@jirinovotny1453]

never say never

[@bohuslavarehorkova5688]

Musím se smát, jak překládáte určitá slova.Ty slova mají několik výrazů.Jde o to co chcete říct a kde.I my máme nářečí,kde určitá slova nabývají úplně jiný význam.

To jsem rád, že jsem Vás rozesmál, protože to bylo tím cílem videa. Snad to všechno neberete vážně

[@bohuslavarehorkova5688]

@ Ne neberu to vážně.To je to samé,když jsem se učila ruský jazyk ,před padesáti lety.Dneska bych s ní neobstála.

[@user-oy4rk9fy3x]

Шукать- топовое слово!!!! Все украинцы через это проходят!!!

[@henrybrown7277]

На франц. юбка будет jupe (жюпэ) , что наводит на мысль, что слово ж#па и жюпэ имеют недавних общих предков))

[@user-zw2ee2sp7d]

Чешский язык практически был стерт с лица земли. В городах был немецкий.Его восстанавливали по крупицам и многие слова остались очень старыми, которые употребляли в старину. Потому в чешском много старых селянских слов. которые когда-то были общеславянскими, но потом из других языков исчезли.Для нас там вообще через слово многое звучит смешно.Проверив ваши некоторые слова, например stolice, это не кал а стул мед. термин. Ну и ударение в чешском совсем другое.

[@dymytryruban4324]

Тру'сы - от trousers. 'Трусы и струсить от трястись. По белорусски "трус" - кролик. В русский язык слово "кролик" попало из польского (królik). Что касается "píča", то в южнославянских языках похожее слово означает "бл**ь". Для чеха слово "рубашка" также звучит забавно ибо rubáš = саван, плащаница.

[@user-em1eq4lx7j]

Можно спросить,а Вы чех или учили чешский?

я не чех

[@imho10]

@ слово "чихать" чехам не звучит смешно?

[@breznik1197]

@@imho10 čichat - нюхать, чихать - kýchat.

[@user-wm4dr9bo9y]

Столице - стул

[@breznik1197]

табурет

[@user-eu2mz2tk8d]

В смысле, звук? Если технический параметр, то - "ujde to", а если речь - Вы говорите очень даже пристойно, без всякого акцента, а только с лёгким налётом "чешскости", от чего можно получить даже эстетическое удовольствие...

[@hezez2]

А как тогда стул по чешски-stolice?

стул, который кал, да - stolice. стул, на котором сидят, - židle

[@hezez2]

спасибо.

[@gojotigan92]

Слово "столица" происходит от слова "стол". Стол княжеский, а престол мирополичий или патриарший. Когда император стал главой Церкви "стол" назвали "престолом". Сидение sedadlo, дабы вос*седа*ть

[@gojotigan92]

Это Сундаков думает. Дурень думкою багатіє.

[@gojotigan92]

Ну ты-то, пиши -- не пиши, а за умного не сойдёшь. Иди дочитывай свой "Золотой ключик".

[@MrRussianGrubian]

А где все стебутся и смеются над чешским, я что-то не встречал? Про польский что-то маленько видел вроде как-то раз.

[@annagaldova2777]

Встречаюсь очень часто. _ Никто больше этого не делает, только русские

[@innachumak1550]

У меня прикол был на заводе работаю, проблема в том что город через 10 км. Германия эти гады говорят на таком суржике я блин понять не могу. Ну та ладно, потеряли мы одну деталь бегу на склад впереди меня начальство не мое, а иных ребят наши спрашивают что случилось? Я то дура сморозила йдемо шукати, на меня он посмотрел так улыбался. Потом имя узнала, ибо я же должна знать с кем я на складе шукала. Теперь ржот с этого шукати.

[@eduardturcan7479]

СТО ЛИЦ -столица

[@jirinovotny1453]

Мне больше нравится уравнение : СТО ЛИЦ + столица = говна

[@angelina7123]

Блять, у меня фамилия Пичкар

[@jirinovotny1453]

и не сильно поможет, если вы добавите -ová :))))

[@MrRussianGrubian]

Короче в Чехии лучше молчать :)

[@jirinovotny1453]

нет, мы любим смеяться (над придурками)

[@user-kg1rk4ps3w]

Ты сам смешной

[@LadyKayfat]

Было бы отлично, если бы вы паралельно проговаривали как правильно! сказать по чешски

[@jirinovotny1453]

Серди чехов, и ты услышишь то, чего еще не слышалa :)

[@oleksandrromashkin3538]

Позор полиция воруе)

[@MECHANISMUS]

Стул, по-русски, - тоже медицинский термин для говна и вообще для серева. Оба явно происходят из одного латинизма, но, сдаётся мне, чешский более переиначенный.

[@user-yt7bc7bw8m]

укр.-запамятал(запомнил).чех.-запамятал(запамятовал,забыл)

не совсем так. *zapamatovat* - запомнить / *zapomenout* - забыть.

[@user-yt7bc7bw8m]

созвучность большая,так что не удивительно что я ошибся(ошибался 20 лет :) )спасибо за исправление

[@425aneleh3]

po cheshski - zapamatoval

[@breznik1197]

@ zabít - убить

[@Nonames569]

А слово «пичкать»? Обычное, безобидное слово.

[@user-xh2hl1ts2k]

🤪🤪🤪🤪😂😂😂😂

[@imho10]

в переводе видимо будет означать "бить" )

[@MrZayara]

Вообще не все слова, перечисленные здесь, являются русскими. Те же "трусы" - от английского "trousers" (брюки). ))).

[@user-sf5ov6my2m]

Елена sredajournal это англичане трусливые?получается ?

[@breznik1197]

Чешские "kalhoty" от итальянского "caligotte". Старочешский знал nohavice, как до сих пор остается на словацком.

[@igorsitnikov8695]

Priehal ja v chehiju i znaja chto dorogi platnyje na zapravke hotel kupit vinetku t.e. zaplatitj za proezd po platnym dorogam. No neznal kak skazatj. Vjehal so storony Polshi i dumaju dolzhny ponimatj po polski. Sprashivaju, chcą zaplatit za drogy (hochu zaplatitj za dorogi) Oni smejutsia. Drogy po cheshki narkotiki

[@user-je5nu2ci2c]

Záchod- туалет,заход-мероприятие(укр.язык)

я думал, что в украинском это захід. Но я не украинец и моя українська дуже погана, поэтому не могу точно сказать.

[@olegaugustus4835]

Захад по польски и по беларуски - Запад, я в Праге работал, так у нас один сказал что он с - заходняй Беларуси :) ну и слово шукать - в значении искать, присутствует и в польском и в беларуском :)

[@jirinovotny1453]

@@olegaugustus4835 слово šukat используется в чешском языке в 99,9% только для вульгарного термина полового акта, в одном случае в одной книге написано: бабушка шукала по комнате - в таком случае используется письменный термин (но его никто не использует ) который значит ходить туда-сюда

[@olegaugustus4835]

@@jirinovotny1453 я в курсе что означает в чешском слово - Шукат, в место него лучше использовать - Гледам