Sabri Brothers - Tajdar e Haram (HD) with Lyrics and Translation in English & Urdu

Tajdar-e-Haram
============
Kalam: Hakim Mirza & Habeeb Baig Madani
Qawwals: Haji Ghulam Farid Sabri & Haji Maqbool Ahmed Sabri
Music: Maqbool Sabri
-----------------------------------
Tajdar-e-Haram by Sabri Brothers is regarded as one the greatest qawwalis of all time. The Sabri Brothers immortalized this qawwali with outstanding girahs(related verses from other kalams woven along with the main kalam) from Urdu, Farsi, Arabic and Brajbhasha topped over their soul-touching music and high-quality rendition.
They first performed this qawwali at the Data Darbar urs celebrations in late 1960s. The first record of Tajdar-e-Haram came up in 1970-71 and Radio Pakistan also recorded another version at around the same time (available here • Sabri Brothers - (Very... ). This qawwali was recited numerous times and many versions exist in recordings, the most prominent ones being the EMI record version of 1970, radio version of 1970s and the PTV video recording of 1986 (this one). I am uploading a clear video in 1080p resolution (HD) as the already existing ones on youtube are in low resolution. I have added the lyrics and translation both in English and Urdu (Urdu translation wherever required) for better understanding as nearly everyone is already acquainted with this video but without lyrics and translations in both languages. Hope my work of lyrics and translation will help atleast those who are interested in understanding this qawwali line by line, if not for better video quality.
I am also adding meanings of few words here to save time for others who are interested in reading about these lines further.
1:10
taheeyat-salutation/greeting,
shauq-am-my affectionate/ my longing,
ba-to/by
aaN-that,
janaab-honourable/holiness
rasaaN-conveyer/carrier
hadees-story/tale
miskeen-poor
aftaab-sun
06:17
kusha-open
andaz-nazar -ignored/overlooked
ehvaal-conditions/state
been-look
oftaada-fall
az-from
isyaan-sins
muznib-guilty/culprit
baashad-exist
rehmatul-lil-aalameen-mercy for the worlds ( as mentioned in The Quran)
07:42
ze-of
makun = do not
taghaful=neglect
daaram- I have
giryaan- weeping
meh-moon (beautiful beloved in this context)
gaahe-sometime or other/sometimes/whenever
duzdeeda -stealthy
figan-throw
10:04
irham lana-have mercy on us
11:24
gudriyan-ragged garments (of beggars)
12:12
dast-hand
aasi (persian)-sorrowful
aajiz-weak/powerless/dejected
bekas-friendless/destitute
pursaan-inquirer
shaafa-intercessor
rooz-e-jaza- judgement day
mushk-bez-which/who has musky fragrance
ambar-fishan-spreading fragrance
paik-carrier
isa-nafas- breath of Jesus, which is said to bring life back to the dead
moonis-consoler
qaasid-messenger/emissary
farkhunda-pai-whose arrival/presence is considered auspicious
gul-rose(general meaning); *Prophet Mohammed (called the Rose of Paradise)
إِنْ (In) - If
نَلْتِ (Nalti) - You reach/attain
يَا (Ya) - O
رِيحَ (Riḥa) - wind
الْصَّبَا (Al-Ṣabā) - The morning breeze
يَوْمًا (Yawman) - One day
إِلَىٰ (Ilā) - To
أَرْضِ (Arḍi) - The land
الْحَرَم (Al-Ḥaram) - The sacred
بَلِّغْ (Balligh): Convey/Reach
سَلَامِي (Salaami): My greetings/salutations
رَوْضَةً (Rawzatan): Garden
فِيهَا (Fiha): In it
النَّبِيُّ (An-Nabiyyu): The Prophet
الْمُحْتَرَم (Al-Muhtaram): The respected
19:47
saqi-e-kausar- bearer of divine wine of kausar river in paradise (prophet Mohammed)
Disclaimer:
No monetary benefits are intended from any videos on this channel. This channel is only meant to acquaint the listeners with rare or hard-to-find renditions of Sabri Brothers.
For more information on Sabri Brothers and Maqbool Sabri please visit maqboolsabri.wordpress.com

[@anwarnazr3059]

بہت ہی خوبصورت کلام ہے۔ سبحان اللہ جو مانگا عطا کیا اللہ پاک نے میرے آقا صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کے وسیلے سے بس ایک ہی خواہش کہ اب مدینے چلے

[@farooqnazir5231]

Mashaalh subhanaalah mery bachan k qawal hai jb meri dadi ye qawali sunti thi sth roti thi or hum ye qawali sun k school jaty thy Allah Pak sb ki bakhshish farmaiy aammeen sumaaameen

[@miansalman5338]

Ramazan mai sehri k time bhi PTV pe aksar yeh Qawwali lagti thi. Kamaal k din thy

[@AliKhan-gq3fc]

Sardi k rozy aur ptv pr ye qawali Wah kya baat ha yaar 😢😢 Kaash k wo din dobara aa jaay

[@user-xf1lb8dx1y]

Allah Pak dono Bhaio ke Ur Baty ke Ramzan ke wasely se mugfrat frmay ( Ameen)

[@zaemali7997]

Ameen ya rab ameen 😢

[@ArifKhan-dq7xk]

MASHA ALLAH SUBHAN ALLAH Jawab ni likhny waly Ka or Jawab ni sabri brothers Ka ALLAH PAAK SBKI MAGHFIRAT FARMAYE AMEEN ❤

[@anisshaikh5381]

Subhanallah❤ Allah jannat me ala se ala mkam ata kare Ameen

[@gmawanissb9044]

کیا خوب انداز تھا ان کا پتہ نہیں یہ قوالی کب پڑھی ہے ان بھاہیوں نے مگر شاہد میں نے 1990 یا 93 میں سنی ہے اس سے اب تک ہزاروں بار سن چکا ہوں اور جب بھی سنی ہے ایک لطف آیا ہے کوٸی بھی چیز بار بار سنے تو شاہد انسانی فطرت ہے کہ بندہ تھوڑا تھک سا جاتا ہےدل بھر جاتا ہے یہ کلام کیا کمال کلام ہے اللہ پاک ان بھاہیوں کے درجات بلند فرمائے آمین آمین آمین آمین آمین

[@jahangirazeemi5887]

ثم آمین

[@AyaanKhan-zo4nr]

Aameen

[@redrosered5539]

tab k qawal kitny parhy likhy hoty thy in ka farsi ka tlafuz kitna perfect hai aaj kal k singers actors ki urdu bhi nai thheek

[@xraymax786]

❤❤❤❤❤

[@slowreverb844]

Every Ramzan this Qawwali Sound so diffrent ♥

[@muhammadmushtaq10200]

Yes, because of growing age, time, and circumstances made it different on every Ramzan

[@swatiking007]

Khubsorat Kalam Aur Awaaz .... Ma sha 'Allah

[@GRKhan-ol5vq]

waaah waaah SUBHANALLAH.....dil ki kaifiyt esi hojati hai k bsss madina puhnch jai or hazri dy ro ro kr Allah ko dil ka hal sunai hal esy sunai k jaaan wahi nikal jai...

[@ustazasadazhari]

واہ سبحان اللہ ۔۔ ترجمہ کے لئے شکریہ جی سلامت رہیں

[@faizanakber3908]

اللہ اکبر سبحان اللہ اللہ تعالیٰ صابری برادران کی مغفرت فرمائے اور ان کے درجات بلند فرمائے بیشک سچے عاشق رسول نہائت ہی سادہ لوح انسان اور کمال کے قوال ❤

[@binteperveen3960]

Sabri brothers were geniuses! So many masterpieces ..

[@kabirahmedqadri7896]

تمام قوال حضرات اور اس قوالی کو سننے والے تمام حضرات جو اس دنیا سے جدا ھوچکے ھیں رب قادر صدقے نبی کریم صلی اللہ علیہ والہ وسلم کے سب کو جنت الفردوس میں اعلٰی مقام عطاء فرمائے درجات بلند فرمائے آمین ثم آمین یا رب العالمین بجاہ سید المرسلین صلی اللہ علیہ والہ وسلم۔

[@user-sm2yi8qt6y]

Mashallah subhan allah allah Pak donon Bhaion KO Jannat atta farmayain Aameen Summ Aameen

[@mujeebmujeeb9283]

mashallha mza a gea dono bhayo ko sun kr

[@shahidrasheedkhan5554]

SABRI QAWWAL DUNYA KAY BOHAT BEHTAREEN QAWWAL THAY ! ALLAH TAALA SABRI QAWWAL KEE MAGHFARAT FARMAYE AUR UNKAY DARJAT BULAND FARMAYE ! AMEEN SUMMA AMEEN ! PAKISTAN KA BOHAT QEEMTI ASASA THAY ! WE ARE STILL MISSING THEM ! COMMENTS FROM:- SHAHID RASHEED KHAN ❤️ FROM ISLAMABAD, PAKISTAN. COMMENTS POSTED ON 20th MARCH, 2024. ❤❤❤❤❤

[@memdaletpey]

It is shocking to discover how much the poetry is similar to Jewish Psalms. Anyone familiar with them would immediately recognize the plea of an afflicted soul. And the rendition is breathtaking… Magnificent!

[@SaahilSethy]

R u Jewish?

[@arslansattar351]

@@SaahilSethy yes

[@SaahilSethy]

@@arslansattar351 Bro, my comment is removed

[@WaduhaYasir]

Kya bat hai apki. Allah ap ki Qabar per apni rehmaton ka nazool farmaay

[@AliShah-js8ky]

ماشاءاللہ سبحان اللہ جزاک اللہ موتی سمجھ کر شان کریمہ نے چن لیے قطرے جو تھے میرے عرق انفعال کے

[@MoSha208]

I'm genuinely surprised that this is in HD...superb work for finding this & if you took the time and effort in restoring it to HD as well, superb work on that too!

[@akhtarhashmi3392]

It brings tears , if someone understands the depth of lyrics....but needs mind n heart

[@md.didarulhasan7688]

From Dhaka,Bangladesh ASSALAMOO ALAIKOOM

[@sharifhussain7977]

masha allah kya kalam hai subhan allah

[@BalwantSingh-sj3qu]

Sawri brothers excellent kawali I can't express,most beautiful fan Now aday such qawal not available. I express my gratitude to Sawari brother Regards

[@MughalKShugalOfficial]

Hoo Nigah e Karam Ya Rasool Allah SAW 😢🕋

[@miansabahatullah381]

inn ka apna hi class ha.... unmatchable

[@radhekrishan2000]

Dil se shukriya bachpan me le jaane ke liye, bemisaal 👍🏻🙏🏻🙏🏻💐💐

[@ZafarIqbal-wn4yw]

ایسے قوال اب پوری دنیا میں نھی ملیں گے

[@sohrabmurli4877]

माशाअल्लाह❤ आज फिर रूह में ताजगी पैदा हो गई जब भी सुनते हैं तो मजा आ जाता है

[@umairraza9223]

Kya bat hi subhanallha ❤❤🇮🇳🇮🇳

[@rosamariafernandes2424]

Love from Brazil! Thank you so much

[@imranshah-ll1wk]

Please read Quran sister you need help please pm me….jesus is coming to save Islam and humanity ❤❤❤

[@user-jn8kd9dg2l]

Mohammad Saw is the king 👑👑 of Madina ❤🎉🎉❤

[@doctoraftabahmad4002]

Masha Allah Haji sahab ki Qawwali upload kerne ke liye aap ka tahe dil se bahut bahut shukriya

[@mujahidali4948]

الھم صلی علی محمد و آل محمد صلی اللہ علیہ و آلہ وسلم

[@carsworldbyshezzy]

Madinay Chaley Aooo😍❤️

[@umeshazil..pardasannkurri7337]

Bachpan m ly jati h yh qawali❤

[@furfeathers6673]

Getting nostalgic

[@abdulelham2172]

They are not going to be repeated. They are evergreen!

[@mohdkashif6008]

Any hinduu bro sis listening to Qawwali please hear it this qawwal I strongly happy after that

[@bashirahmedkalhoro1784]

Subhanallah. Ya Allah Madina ka deedar Naseebo karp

[@ArifKhan-dq7xk]

Bohat bohat shukria video upload krny ka❤

[@khalidmumtaz7295]

کئی بار سن کر بھی دل نہیں بھرتا اللہ تعالیٰ آپ کو جزا عطا فرمائے آمین ثم آمین

[@AbdulKhaliq-wj3rn]

19:12

[@user-xs6bz9rj9o]

Allah Hu Akbar Subhanallah Ma Sha Allah Ya Allah Mery Malik HuM Sab GuNahGaron Per Apna Nazr e Karam Farmana❤❤

[@abdulazizabbasi3185]

No match to Sabri brothers. The ever best. The best qawali in the world

[@syedabbas6192]

Behetreen Kalaam ۔

[@syedabbas6192]

اللہم صل علٰی محمد و آلِ محمد

[@AbdulKhaliq-wj3rn]

الحمدللہ رب العالمین ماشاءاللہ جزاک اللہ خیرا کثیرا 🌹🙏🎁 اللہ درجات میں بلندی عطا فرمائے آمین 🙏

[@umairraza9223]

Ameen

[@WaheedMalik-fi9qh]

Kaya shan humary payar NABI (PBUH),,ke..❤❤🥰🥰😍

[@mixubhai]

thank you so much Flower of eden for this unforgettable memories ❤❤❤❤❤❤❤❤❤

[@afshara.talhabusinessman9198]

Ameen❤❤❤

[@user-ce3pg7mw6z]

❤ Labbaik Ya Rasool Allah Saw

[@faraazkhanofficialchannel3747]

Ustad Nusrat Fateh Ali Khan Sahaab , The Sabri Brothers , And Aziz Mian Are The True Legends . 💖💖💖💖💖

[@rubiashaikh4263]

The more I hear the more I love it.

[@ifrahk26]

Wow Mashallah so clear.. Jazakallah for uploading with translation as well♥️

[@shahidrasheedkhan5554]

BOHAT KHOOBSOORAT KALAM KEH JITNEE BHEE TAREEF KEE JAYE KUM HAY ! SUBHHAN ALLAH !

[@neurofonorsay5358]

Aap hain to Qawali hai, shehanshah e Qawali humare Aqa,

[@faisalmetbhattirajpootmajor1]

Wah oye sabir piya sarkar Gayak asa Jo ha yaroon ka yar ❤❤❤

[@amjadvirk8060]

Masha Allah Subhan Allah Bohat acha aur mehnat se ap ne tarjma kya Allah Pak Ajre Azeem ata farmay Ameen

[@shaikhibrahim5894]

Masha Allah ❤

[@mohdkashif6008]

One of the best qawali great work sabir brother

[@HamzaLuxembourg]

Jab Takk Sarey Bhai Akathey Rahey Ezzat o Shuhrat Ki Bulandiyoon Par Rahey Aullad Ney Ezzat o Shuhrat Zameen Boos Kar Di Sari Ki Sari Ezzat o Shuhrat

[@user-jn8kd9dg2l]

Mohammad Saw is greatest prophet.All Muslims love 💕💕 him ❤🎉🎉❤

[@user-ev6jn4im3w]

always

[@zaid11_.]

MashaAllah

[@dr.mtayyabusmani7539]

Jeetay raho

[@bukhtiarahmed7346]

Mashallah very beautiful kalaam ❤❤ 😊

[@rizwanalam6648]

Mashallah ❤❤❤

[@hanifsayyad8074]

Very nice Kalam for Sabri brothers.

[@user-ib5nz6ep1i]

Allah aap ko Jaza daiy..aap nay translation ke saath upload kar ke boht bara kaam kia...main tab say ye qawali sun raha hoon jab pehli dafa 1991 main PTV ki Ramzan Nashriat main aye...jab sunta hoon lagta hay pehli dafa suni hay aur ansoo nahi rukty...lekin aaj translation ke saath sun kar kia haal hua bata nahi sakta...boht bara kalam, boht bary qawal

[@zafar9015]

My father took me to see them perform 😢

[@muhammadsultan3456]

takes me back to growing up in Pakistan in the 90s. How lucky were we!! Alhumdulillah

[@ec19621]

Back in 70s and 80s, as my father used to listen on radio specially during Sehri.

[@muhammadsultan3456]

@@ec19621 absolute golden days of a simpler beautiful Pakistan

[@meharwaqas4477]

MashaAllah MashaAllah SubhanAllal SubhanAllal ❤❤❤❤

[@shahidrasheedkhan5554]

SUBHHAN ALLAH MASHA ALLAH JAZA KALLAH ALHAMDOLILLAH ALLAH- HU - AKBAR

[@muhammadadil4347]

ﷺ ﷺ ﷺ ﷺ ﷺ ﷺ ﷺ ﷺ ﷺ ﷺ ﷺ ﷺ ﷺ میری ہی مشت خاک میں جلوہ دکھا دیا موسٰی ع کی طرح طور پہ جانا نہیں پڑا یہ سب کرم ہے مجھ پہ شہ زی وقار کا بے ہوش ہو کے ہوش میں آنا نہیں پڑا ﷺ ﷺ ﷺ ﷺ ﷺ ﷺ ﷺ ﷺ ﷺ ﷺ ﷺ ﷺ ﷺ عادِل

[@walidraza2368]

Once in a lifetime performance

[@imdadsoomro8813]

Maasha Allah...Extra ordinary performance.

[@AlphaMaverick1111]

ﷺ

[@adeelsalman9957]

صلی اللّٰہ تعالیٰ علیہ واٰلہٖ وسلم تسلیما کثیرا 💕💕

[@anandshivapurkar4151]

Beautiful just beautiful. Sabri brothers. Thankyou

[@user-kt2fp9ti2i]

❤mashAllah❤

[@marvellation1651]

Best thing you uploaded i need the translation.Thank u❤

[@amirnomankhanamirkhan3934]

MASHA ALLAH BAHUT BADYA KALAAM🌹🌹🌹

[@kagzinaveed7897]

Sada bhar aawaz jab sunoo nai lagti hai ...subhanalla

[@fuzailkhan1209]

Creative history of Qawalli, no match of sabri brothers

[@suhailansari9892]

Mujhko iqrar h gunahgaar hu... Mujhko kmli m apni chupa liziye❤

[@ATIFM-xv3qb]

Allah ho akbar Muslim ummah 🌴🌸🌸🌴🌸🌸🌴🌴

[@srizshaikh]

listening from child hood and ever feel spiritual

[@idealfg3979]

Mashaallah❤❤❤❤❤❤

[@AliKhan-gq3fc]

MashaAllah MashaAllah MashaAllah MashaAllah MashaAllah

[@qamaratif7072]

ALLAH magfirat farma a

[@AmanullahJamali-iy3vl]

❤❤❤ Mashallah ❤❤❤

[@afaqahmad1256]

To the creator of this masterpiece ❤❤❤

[@ATIFM-xv3qb]

Allah ho akbar Muslims 🌴🌴🌸🌴🌴🌴🌴🌸🌸🌸🌸🌸🌴🌴🌴🌴🌴🌸🌸🌸🌴🌴🌴🌸🌸🌴🌸🌸🌸🌸🌴🌴🌴🌴🌸🌸🌸🌴🌴🌴🌴🌸🌴🌴🌴🌴🌸🌸🌴

[@abooswalehmosafeer173]

Many Thanks for the Enlightenment of the Transliteration and the English rendering.Otherwise,the ship although not sinking but going nowhere.

[@user-ul9pf9ic1p]

बेहतरीन कलाम माशाल्लाह

[@MoizAlam-zc8zw]

Moiz

[@Shadeedprivate]

اسی زمین پر مجاز کا گانا ہے۔ منزلیں رسوا ہیں۔ کھویا ہے راستہ۔ اگر طرف رسول اللہ ﷺ سے منقبت میں رنگیں تو آیں لے جائیں اتنی سی ہے التجا ❤ سن رہا ہے نا تو ﷻ کہہ رہا ہوں میں کچھ۔

[@irfan.pathaan]

90's kids mostly listening daily in Sehri time on PTV

[@AyaanKhan-zo4nr]

Yes I remember

[@MuhammadAtif-nf6nz]

ہاں جب ہم چھوٹے تھے تو سحری ٹائم والد محترم کے ساتھ بڑے شوق سے سنتے،

[@AdeelBokhari]

And aziz mian qawal as well

[@basharathalidxb1011]

Yes agree❤

[@furfeathers6673]

Rightttttttttttt

[@MdAslam-nl7do]

Masha allah bhot khoob subhanallah subhanallah ❤

[@muhammadyounas8746]

Mashallah.

[@hassanjamal-bb1kc]

سبحان اللہ سبحان اللہ وبحمدہ سبحان اللہ العظیم اللّٰہ اکبر الحمدللہ رب العالمین