Salamanca LIX: Peña de Francia I.

El Santuario de Nuestra Señora de la Peña de Francia, dedicado a la advocación mariana, corresponde a la Natividad de María, y es uno de los santuarios marianos a mayor altitud del mundo.
El origen del nombre a se remonta al siglo XI y a la colonia de franceses que se estableció en el lugar tras la expulsión de los musulmanes y la posterior repoblación.
El 19 de mayo de 1434, Simón Vela encontró la imagen de la Virgen en lo alto de la Peña de Francia​ y, a partir de 1436, los Dominicos se hicieron cargo de la imagen y de su ermita.
En 1445 se comenzó la construcción del convento y la ampliación de la iglesia, finalizada en 1450.
Aunque, la sacristía es del siglo XVI, la portada neoclásica y la escalinata son del siglo XVII, y la torre del siglo XVIII.
============================
Le sanctuaire de Notre-Dame de Peña de Francia, dédié à la dévotion mariale, correspond à la Nativité de Marie et est l'un des sanctuaires mariaux les plus hauts du monde.
L'origine du nom a remonte au XIe siècle et à la colonie française qui s'est établie sur place après l'expulsion des musulmans et le repeuplement ultérieur.
Le 19 mai 1434, Simón Vela trouva l'image de la Vierge au sommet de la Peña de Francia et, à partir de 1436, les Dominicains prirent en charge l'image et son ermitage.
En 1445 commença la construction du couvent et l'agrandissement de l'église, achevés en 1450.
Cependant, la sacristie date du XVIe siècle, le portail et l'escalier néoclassiques du XVIIe siècle et la tour du XVIIIe siècle.
============================
The Sanctuary of Our Lady of Peña de Francia, dedicated to Marian devotion, corresponds to the Nativity of Mary, and is one of the highest Marian sanctuaries in the world.
The origin of the name a dates back to the 11th century and the French colony that was established in the place after the expulsion of the Muslims and the subsequent repopulation.
On May 19, 1434, Simón Vela found the image of the Virgin at the top of the Peña de Francia and, starting in 1436, the Dominicans took charge of the image and its hermitage.
In 1445 the construction of the convent and the extension of the church began, completed in 1450.
Although, the sacristy is from the 16th century, the neoclassical doorway and staircase are from the 17th century, and the tower is from the 18th century.
============================
O Santuário de Nossa Senhora de Peña de Francia, dedicado à devoção mariana, corresponde à Natividade de Maria e é um dos mais altos santuários marianos do mundo.
A origem do nome remonta ao século XI e à colônia francesa que se estabeleceu no local após a expulsão dos muçulmanos e o posterior repovoamento.
Em 19 de maio de 1434, Simón Vela encontrou a imagem da Virgem no topo da Peña de Francia e, a partir de 1436, os dominicanos se encarregaram da imagem e de sua ermida.
Em 1445 iniciou-se a construção do convento e a ampliação da igreja, concluída em 1450.
Embora a sacristia seja do século XVI, o portal e a escadaria neoclássica são do século XVII e a torre é do século XVIII.
============================
Il Santuario di Nostra Signora di Peña de Francia, dedicato alla devozione mariana, corrisponde alla Natività di Maria, ed è uno dei santuari mariani più alti del mondo.
L'origine del nome risale all'XI secolo e alla colonia francese che si stabilì nel luogo dopo la cacciata dei musulmani ed il successivo ripopolamento.
Il 19 maggio 1434 Simón Vela trovò l'immagine della Vergine in cima alla Peña de Francia e, a partire dal 1436, i domenicani presero in carico l'immagine e il suo eremo.
Nel 1445 iniziò la costruzione del convento e l'ampliamento della chiesa, ultimati nel 1450.
Anche se la sacrestia è del XVI secolo, il portale e la scalinata neoclassici sono del XVII secolo e la torre è del XVIII secolo.