Salamanca LVI: Peñaranda 2 de 2.

El origen de Peñaranda de Bracamonte se remonta a la ocupación por el Reino de León del margen sur de la Ribera del Duero frente a la presencia musulmana en la península ibérica, una zona de escasa presencia musulmana y conocida como «Tierra de Nadie».
De esta forma el origen de la localidad de Peñaranda se remontaría a los siglos X, XI y XII con las repoblaciones de los reyes leoneses Ramiro II4​ y Alfonso VI de la zona poblada por hispano-visigodos conocida como Penna (del latín barbarizado).
​ El sufijo "-aranda" parece incorporarse con la llegada a la zona de repobladores procedentes de Peñaranda de Duero, los cuales le ponen al nuevo asentamiento el nombre de su lugar de origen.
La historia de Peñaranda está íntimamente ligada a la familia nobiliaria de los Bracamonte que se instalará y hará prosperar la ciudad.
Hasta este momento Peñaranda no ha sido más que un pequeño concejo rural que en el año 1418 cuenta con 19 vecinos.
================
A origem de Peñaranda de Bracamonte remonta à ocupação pelo Reino de Leão da margem sul da Ribera del Duero face à presença muçulmana na Península Ibérica, zona com pouca presença muçulmana e conhecida como "Terra de Ninguém". ".
Desta forma, a origem da vila de Peñaranda remonta aos séculos X, XI e XII com o repovoamento dos reis leoneses Ramiro II4 e Alfonso VI da área povoada pelos hispano-visigodos conhecidos como Penna (do latim barbarized).
O sufixo "-aranda" parece ser incorporado com a chegada na área de colonos de Peñaranda de Duero, que dão ao novo assentamento o nome de seu local de origem.
A história de Peñaranda está intimamente ligada à nobre família Bracamonte que se vai instalar e fazer prosperar a cidade.
Até agora, Peñaranda não era mais que um pequeno município rural que no ano de 1418 contava com 19 moradores.
================
L'origine di Peñaranda de Bracamonte risale all'occupazione da parte del Regno di León della sponda meridionale della Ribera del Duero di fronte alla presenza musulmana nella penisola iberica, un'area con poca presenza musulmana e conosciuta come "Terra di nessuno ".
In questo modo, l'origine della città di Peñaranda risale ai secoli X, XI e XII con il ripopolamento dei re leonesi Ramiro II4 e Alfonso VI dell'area popolata da ispano-visigoti detti Penna (dal latino barbaro).
Il suffisso "-aranda" sembra essere incorporato con l'arrivo nella zona dei coloni di Peñaranda de Duero, che danno al nuovo insediamento il nome del loro luogo di origine.
La storia di Peñaranda è strettamente legata alla nobile famiglia Bracamonte che si insedierà e farà prosperare la città.
Finora Peñaranda non è stata altro che un piccolo comune rurale che nell'anno 1418 contava 19 abitanti.
================
L'origine de Peñaranda de Bracamonte remonte à l'occupation par le Royaume de León de la marge sud de la Ribera del Duero face à la présence musulmane dans la péninsule ibérique, une zone à faible présence musulmane et connue sous le nom de "No Man's Land". ".
Ainsi, l'origine de la ville de Peñaranda remonte aux Xe, XIe et XIIe siècles avec le repeuplement des rois léonais Ramiro II4 et Alfonso VI de la zone peuplée d'hispano-wisigoths connue sous le nom de Penna (du latin barbarisé).
Le suffixe "-aranda" semble être incorporé avec l'arrivée dans la région de colons de Peñaranda de Duero, qui donnent à la nouvelle colonie le nom de leur lieu d'origine.
L'histoire de Peñaranda est étroitement liée à la famille noble Bracamonte qui va s'installer et faire prospérer la ville.
Jusqu'à présent, Peñaranda n'était rien de plus qu'un petit conseil rural qui, en l'an 1418, comptait 19 habitants.
================
The origin of Peñaranda de Bracamonte dates back to the occupation by the Kingdom of León of the southern margin of the Ribera del Duero in the face of the Muslim presence in the Iberian Peninsula, an area with little Muslim presence and known as "No Man's Land".
In this way, the origin of the town of Peñaranda dates back to the 10th, 11th and 12th centuries with the repopulation of the Leonese kings Ramiro II4 and Alfonso VI of the area populated by Hispano-Visigoths known as Penna (from Latin barbarized).
The suffix "-aranda" seems to be incorporated with the arrival in the area of ​​settlers from Peñaranda de Duero, who give the new settlement the name of their place of origin.
The history of Peñaranda is closely linked to the Bracamonte noble family that will settle and make the city prosper.
Until now, Peñaranda has been nothing more than a small rural council that in the year 1418 had 19 residents.