Salty/THE BOYZ(和訳/日本語字幕+かなるび)

[@junk6246]

この曲、新幹線乗りながら聴いたら最高。I’m sorryで始まるサビの爽やかさ….

[@ぶなしめじ-d3u]

新幹線！！新しい着眼点です...！

[@rinij748]

今新幹線乗りながら聞いてます最高です、、、、、

[@匿名-m9m]

訳し方がほんとに好き。言語の違いによる難しいニュアンスをうまく伝えてくれてる。

[@ぶなしめじ-d3u]

ありがとうございます😭

[@永山ゆあ女]

最初の植物っぽいイントロ大好き

[@中村ゆうな-h4t]

“Salty“の日本語への解釈の仕方がとても素敵です〜！

[@ぶなしめじ-d3u]

さかな ありがとうございます！

[@searocknam]

この曲が1番好き…訳し方が素敵😢

[@ぶなしめじ-d3u]

:ユ この曲本当に素敵ですよね.... ありがとうございます😊

[@ぶなしめじ-d3u]

【訂正】 ①0:56〜 ✖︎「穏やかだった日々が揺さぶる」 ◯「穏やかだった僕を揺さぶる」 ②1:30〜 ✖︎「ちょむどまるり」 ◯「ちょむどもるり」 ③0:14〜 ✖︎「っとなんどぅさん」 ◯「っとなんどぅたん」 ④1:20 ✖︎「分かったんだ」 ◯「手に入れたんだ」 ⑤その他にもパートのミスが多くあります ミスが多くて申し訳ありません😭 (教えてくださった方ありがとうございました！) 和訳全文↓ iototagiso.hatenablog.com/entry/2021/03/02/135146

[@prawn9853]

ありがとうございます！！！ この曲大好きです😍

[@ゆあ-t5y4n]

神曲すぎるぅぅぅ

[@mn_1309]

この曲めっちゃ好きなのでありがたいです😭 ありがとうございます！！

[@べー子-k7x]

すごく素敵な訳し方です！ありがとうございます！

[@ぶなしめじ-d3u]

歌詞の訳には気を使っているので、そう言っていただけて本当に嬉しいです ありがとうございます😭

[@ahodurasky]

ありがとうございます！ この曲すごく好きで誰かどこを歌っているか知りたかったので嬉しかったです！ 訳もかわいい！

[@02yuna98]

ありがとうございます！

[@user-zd3mp4gd4v]

ずっと塩だと思ってた

[@ぶなしめじ-d3u]

Saltが塩で、Saltyは塩っぽいっていう意味なんですよね〜！ Saltyはスラングで、機嫌が悪い、態度が悪い、冷たいのような、少し悪い意味で使われるみたいで、私も初めて知りました！w Dogも犬だけでなく、犬のようにキャンキャン吠えるだけで大して強くないという意味で、弱虫や腰抜けなどとして使われているそうですよ！(バグなのか先日の返信が消えてしまったので、再返信ですが、通知が増えてたらすいません💦)

[@user-zd3mp4gd4v]

@@ぶなしめじ-d3u なるほど、塩は塩でも捉え方が違うんですね！解説ありがとうございます😊

[@user-ik4ef9dm9m]

このカナルビでこの歌を知ることが出来ました！ありがとうございます(*ﾟ▽ﾟ*)訳し方も綺麗で素敵です。

[@karina3237]

ヨンフン😭😭

[@ほいこーろー-u1n]

1:49ってソヌじゃないんですか？

[@ぶなしめじ-d3u]

ステージ見ずに音源だけで判断して作ったのでパート間違えてる部分が所々あります💦 ご指摘ありがとうございます💦

[@OoOoOmaEgAnA]

0:52？くらいってソヌじゃないんですかっ？？

[@ぶなしめじ-d3u]

えっ本当にごめんなさい💦 ステージだと完全にソヌですよね ステージやる前に出しちゃったから全然気づきませんでした... 許してくださいドボイズ声聞き分けつかないんです...(やめろ)

[@kkgmw]

*ぶなしめじ 多分ステージのやつのサビは二番のサビのメンバーのメンツでやってるので、音源自体はサンヨンさんで合っていると思います！

[@ぶなしめじ-d3u]

まりごん 本当ですか！良かったあってて....(( でも逆に2番のパートが間違ってることになりますよね💦 ジュヨンとソヌの声の聞き分け難しい... 情報ありがとうございます😊

[@kkgmw]

*ぶなしめじ vliveでsaltyをフルで踊っているのがあって、それと同じだったので全部合っていると思います！

[@ぶなしめじ-d3u]

まりごん あれっそうなんですか！？ 音楽番組ではパートがチェンジしてるってことですかね？？