Salvador Sobral-Amar Pelos Dois-(lyrics+ english translation) {Eurovision Portugal 2017}

****I'm sorry I meant TALVEZ not Talves!! :)

[@vassiaesc2214]

after 5 years my favourite song actually won!!!! obrigado portugal for sending this magical precious artsist to sing this amazing song!!! Also really sorry I meant talvez not talves..

[@cheilaho]

We are the ones who are grateful for translating this song for anyone around the world that wishes to understand it. Love from Portugal and thank you for your support :) Muito obrigada ^_^

[@lola-1528]

I appreciate how much support and love people from other countries give us, thanks

[@patrickmazeppa1052]

Finally, EUROVISION SONG CONTEST has an EURO song, no contestation.

[@inessalamanca6249]

What about Sweden 2015? That song was the bomb 🇸🇪

[@baltasarvilela2593]

Vassia esc

[@pinguflap]

I think Portuguese is one of the most beautiful languages in the world

[@canant1283]

Oh meu deus, obrigadaaa🎉🎉🎉 ( omg thank u)

[@Ferreira0504]

🥰🇵🇹❤🇯🇵

[@fernandogaspar118]

Thank you very much(muito obrigado)

[@Alexandra-155]

Obrigado! ❤🇵🇹

[@aidaaa07]

I also believe that, as a romanian I believe that the best languages are Japanese and Portuguese ❤

[@johnconway8070]

A landmark victory - not only for Portugal but for music in general .

[@joaofrancisco7184]

nice comment John...

[@johnconway8070]

Thank you. You are welcome :-) .

[@mascote1253]

Landmark to victory? Please give me a break!!!! it was a shame, a favor why they had to give him a victory for a garbage music?

[@johnconway8070]

@@mascote1253 Obviously you are not capable of appreciating REAL music but please, do go on listening to your usual rubbish !

[@mainsmain]

@@mascote1253 lmao

[@saharmayorchik3678]

Everyone is just jealous that they’ve got the most points in ESC history so the considering it overrated. But it’s just a masterpiece. Love from Israel

[@francisfree2010]

❤️

[@rondeneef]

it is, and was, a masterpiece sahar

[@ararune3734]

No, not jealous, I knew he was going to win. Cheers from Croatia, deserved

[@stoned8034]

love israel from portugal, i was happy when israel won in portugal

[@alinagina1268]

❤

[@fengnian2005]

I am a Chinese. Without this translation I didn't understand why this song win the Eurovision. Now I know. It is a beautiful song with an amazing and touching voice to express. I love it. Congratulations.

[@lindabakker9299]

Fengnian Zhao I did not understand the lyrics either, but only the feelings, performance made it already a winner.

[@Tibazz]

Im a grown man of 28 and this song just made me shead a tear in the middle of a crowded subway. Im voting Portugal hands down

[@tayatoyaify]

Tibor Marusic it made me tear up in tram as well, the first time I heard it haha. Lovely composition

[@Tibazz]

The english translation is not perfect, but it still hits right in the heart. Showed my dad this video and we ended up both crying : ) That does not happend often. Worthy winner !

[@000INXS]

The lyrics translation to english was LITERALLY done word by word. Still, is the best way to do it so people can understand what he is singing, in spite of the missing rhymes.

[@shahriyarf.garibov2464]

I fell in love with Portuguese language after discovering Bossanova ,Cesaria Evora and now Salvador Sobral.

[@markoanzic830]

Without understanding a single word he sang, I understood and felt the emotions he conveyed completely. Captivating from the first chord to the last and long after that. Simple, yet beautiful. This is beyond music, this is art. I don't care if it wins the Eurovision song contest or not, Amar Pelos Dois won me. 12.000 points from Planet Earth.

[@sophiag1198]

It was beautiful what you wrote. And I agree every word.

[@Darksider087]

Marko Anžič I felt every bit of emotion even without understanding him, but here and now understanding the lyrics, I lie teary eyed...this song just hits me right in the feels :')

[@abigailm2484]

Marko Anžič I do concur!! can't add or subtract anything to your comment!

[@zumbaviriato1529]

Marko, it's been so close to 12000 points, just came short by 11242 :D Still, he won! :) Thank you for your words and greetings from Portugal :)

[@dyanenegreiros4783]

Marko Anžič ❤️ Thanks marko... What a beautiful comment.. I Crie everytime I hear this song..for being so beautiful! The Portuguese language is known for being Poetic and very touching.. this is our art .. the art of putting intense emotion into everything we do and love!

[@ntinag.5698]

People have to stop hating on this song! Like look at the lyrics! they're so touching and soft. While other performances focused on the fireworks and special effects,he was just standing there,with his angelic voice. He deserved to win. I remember being on my phone and when i heard his voicw i just stopped and froze. Even if i didn't know the language i felt like crying. ❤ Pure talent.

[@aga3852]

Ntina G. I didn't se the performance but I saw someone sing this song(the one from Holland) and I got into the song, coming here. This song, without any performance, gained my ultimate love. I know Spanish and I slightly understood some lyrics but either way, I felt an amazing emotion though this song. I totally agree with you. Now you got me into watching the performance! ❤️❤️

[@soseiquenadasei2156]

quem é que está a dar hate crl? q se ponha fino

[@sandeshvantveen]

Wait people hate this song? This song won Eurovision with the highest amount of points ever given.

[@Luisa3413]

I love how the violin almost serves as his wings, launching him above the clouds, and catching him as he descends.

[@marianikolaou2751]

Luisa3413 Wow. Best comment ever.

[@Luisa3413]

Hi Maria Nikolaou:) Just for the sake of the truth the comment is not mine. Someone wrote this in my facebook page as a response to a video of Salvador I posted. When I copied the text the source didn´t follow so...yes, best comment ever for the person who wrote this:) It describes perfectly that part of the song of violins:)

[@marianikolaou2751]

Luisa3413 Hey Luisa 😊 Bravo to whoever wrote this, it gives another dimension to this already perfect song.

[@danielpereira7619]

Maria Nikolaou his sister wrote it

[@marianikolaou2751]

You mean the song?

[@NossasLetras]

Para nós, os galegos, é um orgulho que a nossa língua comum seja ganhadora com uma música, uma canção e uma interpretação tão linda. Digno dos nossos trovadores medievais. Longa vida!!

[@josemesquita6713]

Grácias hermanos. Vosotros si que sois hermanos.

[@joaofrancisco7184]

obrigado!

[@NossasLetras]

Obrigado... mas se fosse dito na nossa LÍNGUA COMUM acreditaríamos mais na mensagem. ;-)

[@saracosta5117]

NossasLetras Portugal no meu ❤

[@americocarvalho8378]

nosso irmao galego fala-nos na nossa lingua galaico portuguesa e ainda existem asnos portugueses para responder em castelhano .Que Deus nos acuda com tanta BURRICE

[@petifroms]

This is the most beautiful love song i have ever heard..its full of passion and pain and i feel its message..

[@sadyakubovich]

Gosh, this song is so emotional, both the music and lyrics. And also the Salvador's perfomance with these closed, shy gestures. I'm amazed how a song can bring so much tears to my eyes

[@horaciobuenosaires7238]

Amigos portugueses: Estou muito feliz por vocês, Salvador foi o melhor, e ele nem precisou cantar em inglês ou fazer música pop. Um verdadeiro e leal representante de Portugal. Seu triunfo me faz tão feliz. Não sou arménio nem grego, mas adorei a atitude da cantora da Arménia depois da actuação de Salvador quando ela secou uma lágrima e gritou "¡Bravo!", E fiquei tocado com a alegria de o equipo grego aplaudindo o triunfo de Salvador atrás do cubículo de Portugal. MUITO OBRIGADO PORTUGAL, MUITO OBRIGADO SALVADOR.

[@dehothep3539]

HoracioBuenosAires B.A. bom dia para voce..muito obrigado..para ..solvador...isso musica muito boa..senhor Salvador..cantando muito adore..EU chorando..quando ouvir eles ir por coracao De operation....EU preces/ razor para Salvador rapido curaciao...EU esta muito Felix por falar dentro Portuguese..eu amor Salvador e EU Te amor Portuguese...adues

[@smcardiga]

Muito obrigada,Horácio,foi lindo oseu comentário.

[@francisfree2010]

💓🌹

[@salvadorsobral2849]

@@francisfree2010 Ei, querido fã, adorei seu comentário, é cativante. Ouça, é minha página de backup. Tenho acesso total a esta página, siga-me e eu seguirei de volta imediatamente. Acho que você é um bom fã meu..

[@josephrego2527]

Four years later and still listening!!! Muito obrigado Salvador.

[@ИринаМальцева-ы7ч]

The most gentle song of Eurovision 2017 ... Thanks to Portugal for it

[@josemesquita6713]

Also gentle words from you. As portuguese I feel very happy to read all those words.

[@queirosianamaia5514]

Finalmente, reconheceram o nosso valor, Jose Mesquita :)

[@5MARYANNA5]

Ирина Мальцева I d also say... and add, that it's powerful! indeed truly powerful and intense, but intense and powerful in Passion and pure genuine human emotion.......! the kind of emotions and real human touch it gives me inside indeed all of these. ... empty, meaningless, pop rock pop, electro, disco. . loud "circus" (like salvador says and to me he's right ) fast food songs couldn't even TO THE LEAST catch the real depths of the intensity and power of this wonderful real music ballad, I'm sorry that's exactly how it is, I'm speaking my mind! I can't even imagine how intense it makes me feel and think. .. it's like a volcano of pure genuine emotions! I like to call that passion..... :) most of all the other songs are plain. ... noise.. with unimportant words, unimportant meaning. . in a failed like cheep...effort to entertain the senses..

[@kristinaprenda4118]

Yes, Ирина, and also this song shows that our world today needs more kindness, empathy, understanding and love. It was sung in Portuguese, few people understood the lyrics, but they understood the universal message in the universal language of music. I am fascinated by power of the genius of simplicity.

[@5MARYANNA5]

Ирина Мальцева keep it simple and real :)

[@paulnissi]

Maravilha de intérprete Maravilhosa composição O arranjo é outra maravilha!!!! Permitam-me, como brasileiro, ficar também ORGULHOSO ao ouvir uma letra tão bela em minha língua materna. Há muuuiiiitoooo tempo que não ouvia uma MARAVILHA como essa. Um grande abraço Paulo Vieira

[@dehothep3539]

Paulo Vieira Madrid ..boa tarde para voce..EU muito feliz quando EU aprendar sua respondent. Dentro sua email..muitos obrigada/ obrigado para voce..EU espero voce pode meu novo amigos ..vai ouvir De voce..ate logo

[@dehothepderamsesdehothep5091]

Paulo Vieira Madrid ...bom dia para voce..o salavdor Tem voz bonito..que sentir Como...realmante..Como amor De Mai...ele presico isso..premium...parabens ..para Salvador e muito obrigada para voce ..por sua responden..pelo visto voce muito gostei cancao De Salvador...tchau..

[@smcardiga]

Paulo,como portuguesa nascida em Moçambique,acho que todos os que falamos a maravilhosa linguaportuguesa,estamos de parabéns,então,parabéns a nós.

[@alexandrapatricio2727]

Uma lingua que também é sua, obrigada.

[@tinkertaylor4447]

Well done Salvador, well done Portugal. Possibly the most beautiful song in the Eurovision for 30 years. 54 years was a long wait ....but you were worth it. Enjoy:)

[@anamartins1970]

Thank you Tinker Taylor!

[@lordkikoho3447]

Tinker Taylor In behalf of Portugal, thank you! :-)

[@smcardiga]

Obrigada ,Tinker.do fundo do

[@icreatetv4757]

Do not underestimate the amount of suffering and love the performer has gone through to portray a song with such powerful epic simplicity that it touches us all. Also, now I can say I have learned it is true, what they say about Portugal's poetic language. I know all these words by heart. ❤

[@maribeladelantadoblanco4707]

Yo también

[@emilianoaltamirano1462]

this song is more beautiful than we thought, actually it brought us to tears, thank you for such a great song, our vote from Barcelona goes to Salvador - Portugal 12 points,

[@vassiaesc2214]

COMPOSITE barcelona amazing indeed!!! so sensitive and beautiful that he have won already in our hearts!!!!

[@windischandreas848]

COMPOSITE barcelona sorry, but the only feeling i had was to go to the Toilette!! this Song is only for getting to sleep very fast!!! how to hell can a Song like this win a contest!?!? It seems like the human being suffers in ear cancer!!!

[@emilianoaltamirano1462]

Everyone is entitled to his/her own opinion, i'm the first one to think that we don't all need to think alike dress alike or feel alike. If this song made you go to the toilette well go ahead, will not keep me from still thinking its a beautiful song that in my own opinion did deserved to win, but then again is my humble opinion and that of the country i live in which did give Portugal 12 points.,, cheers!!!

[@windischandreas848]

Yes, sorry for that. It is really good and important that not all of us are the same. And when you are happy with this Song, then everything is good 😉

[@emilianoaltamirano1462]

no thank you, we live in a free world and nobody except bullies should shut tfu, have a nice day

[@gabrielaella8702]

This is the victory of the real music. Thanks to show us,how a simple music could have so much magic and power! Greetings from Greece! ❤

[@yvankindt5784]

the winner...if people open their hearts for this pearl!go go go Portugal 12 pt from belgium

[@NukuDoi]

europe vote for him, if he wins in the end iam sure he will duet with his sister....

[@yvankindt5784]

thx! yea she made it...but what a suspense she came out as number 10...

[@pedrommmachado]

she was kinda nervous, wasnt she? she was criyng? I'm from portugal, you have a great song this year too! Wish the best for you belgium! gogogogo!

[@RocketRabbittt]

he was talking about the belgium girl i think

[@pedrommmachado]

eu sou portugues xD eu estava a falar para yvan kindt, sobre a miuda da belgica xD

[@NYCBG]

I stopped watching Eurovision ages ago! And then, a friend of mine texts me, "Hey, check this guy out!" At first I thought it was a joke. BUT, no joke here! This song and this singer are really WORTH listening to! What a breath of fresh air in that stale, tawdry, show! Amalia Rodrigues must be proud, watching from above!

[@cheilaho]

NYCBG, also stopped watching Eurovision until this song appeared ;)

[@MarijaLigetiBalint]

Most beautiful song Eurovision will ever have...deeply touched by its sincere emotion... magical...opens every heart...out of this time and space...LOVE IT!!!!

[@groovydonkey]

One of most well deserved winners of Eurovision in many years. A simple song with no gimmicks and an artist that gave his heart and soul in his performance and possibly a first to share the stage with his sister and hearing them both perform the song. A real touching moment for all who love Eurovision and it's diversity that it brings every year.

[@drunkbeetch1889]

With love from Australia. I have been totatlly mesmerised by this song. Will vote for you and only you!!!!!

[@beehoney9357]

Finally, something humane again on the Eurovision..... GREAT!

[@joaofrancisco7184]

real with no fireworks and naked dancers

[@mk698]

We need the real thing back in our lives.

[@klaraciric6282]

i noticed that this is the only song sung in the country's language and not english in the whole 1st part of semi finals

[@kappakappa3110]

Klara Ciric shame

[@gracamelo1157]

twenty one chemicals! at the disco não é verdade!

[@gregor751]

It would be fun hearing all the contestants home language since europe is a continent filled with different cultures and languges beautiful in their diversity.

[@brunoventura6328]

A Luísa Sobral escreveu uma música que da para cantar em todas as línguas merece o grammy de música do ano

[@josemesquita6713]

Muito bem visto. Parabéns

[@dehothepderamsesdehothep5091]

Bruno Ventura ...muito encontado quando EU apprendar sua respond an..muito obrigado/a.para voce..EU pensei Salvador os cantar muito boa...ele pode fazhend EU Felix e os musica ...tenho pensamentos que profundo..as vezes EU ...canta ele cancao com triste coraciou...parabenz para Salvador..espero que dues ajudar ele...luto com doenso...adues

[@dmitryg2628]

Love ❤️ this song!!! Best wishes from Russia!!!

[@vassiaesc2214]

Dmitry G 💗💗💗 способа

[@thereverendhildascrumptiou5006]

Eurovision should be a time for each nation to present it's own distinct artistic flavour and language. Beautiful song beautiful singer. Thank you from UK.

[@emily9528]

I honestly can't be the only one who sobbed to this song, so heartfelt. 😭

[@cheilaho]

Emily Cook +1 I cry rivers and I it gives me the shivers every time I listen to this :D

[@5MARYANNA5]

I cried so hard....and so deep... when I heard this song. .. Cuz it reminds me so much of my ex love... the only love I ever met..... :( and my heart is now weak, I don't want to go back cuz I do not want to get so severely hurt again.... :( I prefer to die . I discovered you accidentally Portugal... I'm never into Eurovision over political nonsense contest of songs anymore. . but this particular portugese song.. was one of the very few I decided to listen to along with the Greek one cuz im greek... and since then, I kind of fell in love with the characters of the 2 siblings. . especially Salvador s.... THANK YOU Salvador. .. thank you for being so genuine and real.... thank you so much for making me feel like a human again. . . tears running down my eyes as I write this... i love your character .. I could perfectly imagine myself falling in deep love with you... I wish more men and women were like this today

[@eliantunes1494]

He has a song talks about love that happens in life as you unnoticed It's "nem eu " search in youtube it´s great

[@cheilaho]

5MARYANNA5, this song made me cry many times and so your comment as well. I went through the same pain you are going through now and may I tell you this: never, ever, lose your hope. You are a wonderful soul ready to ascend into something greater and more divine. Although we may not understand, hard times in our life are needed in order to grow and let our best flourish. If that happened to you, believe me, it's because something better is coming for you. Nothing happens without a reason and the universe is always working in our favour, if only we change the way we perceive life itself. You just have to look inside you. That emptiness is made to be filled with love, but with your own love. You have all the answers inside you, just don't give up on looking for it. In case you don't know Salvador is ill, he needs a heart transplant, so there are indeed bigger challenges in his life, but that didn't stop him from giving all his best to the world. He gives his heart to the music, to people and so you will as well but only when you are ready my dear. Until then, stay strong, I am sure you will overcome everything in your life because you are destined to thrive, you are amazing. Thank you for sharing your story, you inspired me. Love from Portugal

[@joaofrancisco7184]

watch this: kzbin.info/www/bejne/qZeviXdrqNWMarc

[@hamadaibrahim3541]

I’m sorry for your lost love, saying It and very understanding and feeling what it’s because it happened to me too, even if there is not that much people believe in love any more now a days, but I had my share of it when I had it, having all the PAIN of it since I lost it, SHE WAS’NT THE RIGHT ONE FOR SUCH BIG LOVE. all the best for you.

[@francisfree2010]

💓🌹🇬🇷

[@gctsunami63]

Wonderful . A breath of fresh air and a fist in the stomach at the same time. The heart speaks and speaks so handsome. Feel and let yourself be touched by this wonderful song.

[@ajoaoferreira70]

O que gosto mesmo? Da língua de Camões...

[@celbridge25]

Beautiful song, so happy he and his sister won, it restored my faith in Eurovision.

[@danielaalexandra7666]

Thank you for showing to the others what the lyrics is about! I can't stop loving this music and the meaning of it. Proud of being Portuguese.. Salvador, não vais amar sozinho.. Portugal vai amar contigo ❤

[@sardinhajcmgmailcom]

Daniela Alexandra

[@ellenthomas9280]

This is the first time I read the English lyrics, but amazingly enough I understood the meaning of the song before... the miracle of music

[@mirjanamirjana7594]

HE IS AMAZING ......... THE BEST SONG ON EUROVISION ........KISS FROM CROATIA .... !!!!!!!!!!

[@mariadoceusoares2781]

MIL PARABÉNS pela melodia e pela divulgação da LÍNGUA PORTUGUESA-LÍNGUA DE CAMÕES, e cantar a ALMA LUSA a quem NEPTUNO E MARTE OBEDECERAM!... FANTÁSTICO!....MARAVILHOSO !.... Sou Portuguesa e fico emocionada com tanta Nobreza!...

[@josecarvalho9388]

I also loved this song since the first time i heard it, it gives me a peace of mind, his voice sounds so relaxing to me. good luck Portugal!

[@vassiaesc2214]

so nice to hear that!! I coudn't agree more with you!!!

[@julioruiz1180]

Orgullo de que mi Portugal haya ganado ese año, soy español y siempre amaré a Portugal. Spain and Portugal forever

[@stoned8034]

[@ІванВирастюк]

He's so innocent and calm...what an amazing Eurovision ) Hello from Ukraine

[@Stella-co6dg]

I'm so happy that the winner wasn't a flashy performance and a catchy song, but Salvador with his moving song and majestic performance. All the love from Greece, so happy for Portugal

[@silviamonteiro9657]

Embora ainda não tenha o privilégio de conhecer Portugal, sinto-me familiarizada pela música. Adoro o romantismo que cerca a música de Portugal. O músico Salvador Sobral é outra pérola. Com seu jeito meigo de cantar nos delícia com sua doçura. Um cantor jovem, mas com um belíssimo repertório musical. Gosto dos seus arranjos e sua maneira de interagir com o público. É uma delícia ouvi-lo!! 👏👏

[@francisfree2010]

💓🌹

[@shakaanita]

It might not be what you would expect to hear these days on the radio, but it is a masterpiece nevertheless. It's so simple and gives me such strong emotions. For me, the win was totally deserved. I liked a lot of songs this year, but this was something else. I don't believe he won because of his health problems, he won because he had the courage to present himself as he is and sung how he felt.

[@francisfree2010]

💓🌹

[@evavandamme1927]

Best performance... really enchanting song. Simple and just great. Greetings from Belgium!

[@josepmariarossello7040]

Asombroso!!!. Que un festival como Eurovision, con tradición comercial, premie una canción emotiva y delicada como "Amar pelos dois". Asombroso, que podamos descubrir un cantante prodigioso a "mezza voce", con unos matices casi olvidados y con una interpretación escalofriante. Bravo!!! Josep Maria Rosselló

[@lorestuart5259]

this made me cry do bad, music these days is just so heartless and this song takes me to a little village in the Moonlight aldough I can't understand anything love IT congrats from the Netherlands 💖💖💖

[@titanjihad3424]

Lore Love kijk naar jim van der zee - amar pelos dois

[@LACgaming115]

Very rarely does a song take you to another place when listening, but this song.....from the moment I put my headphones on I wasn't in my room anymore...I was flying. Utterly stunning!

[@aitorgarcia1147]

La mejor cancion que he escuchao en Eurovision. Spain twelve points, Espagne douce points!

[@Felipe-dp1jx]

douze es on doce douce significa dulce

[@diariodeestudos4760]

Só vim por causa de Eurovision também kkkkkk muito linda essa canção

[@decoracao90]

In slow corners I took the handkerchief to wipe away my tears, because this melody touches the heart of us all. From Portugal Bravo Salvador.

[@modernist1727]

The most beautiful and meaningful song I have heard for a long long time in the Eurovision .

[@silvia_inacio]

Of course I love it ! So beautiful lyrics ! Proud of the portuguese song this year and also because Salvador sings in own language ! Greetings from Portugal !!! :D

[@44degudi]

congratiolations. sister!

[@ajoaoferreira70]

O que gosto mesmo? Da língua de Camões...

[@chowpurapura9948]

Listen to this somehow make me feels like im in a disney fairy tale movie (love from Indonesia)

[@LazierSophie]

Voici la traduction que j'ai faite de la chanson gagnante de l'Europvision 2017 (Portugal) : Si un jour quelqu'un demande après moi, dis que j'ai vécu pour t'aimer. Avant toi, je n'ai fait qu'exister, fatigué et sans rien à donner. Mon amour, écoute mes prières. Je te demande de revenir, de m'aimer à nouveau. Je sais qu'on ne peut aimer isolé dans son coin. Peut-être peu à peu réapprendras-tu (à m'aimer). Si ton cœur ne veut pas céder, ne pas ressentir de la passion, ne pas souffrir, sans faire de projets de ce qui viendra après, mon cœur peut aimer pour nous deux.

[@TiagoRAR]

Bravo, tradução perfeita!! 👏🏽🇵🇹🇫🇷

[@violetwestphal8958]

The song was so mythical!oh I love the way he express his music. He was actually my favorite during the semis.I love Portuguise music.

[@laurindaoliveira4082]

Violet Westphal miai nada bem salvador estás com nos

[@mistereddie2163]

After watching his other stuff on youtube it´s very clear why he won the ESC: If music is feeling, Salvador is music. Portuguese sounds incredibly soft, it wouldn´t sound the same if sung in english I think. 42 Songs but only the latins (Fr, It, Es, Pt) and Hu felt comfortable with their own language (GB,Australia,Irland are excused ;-) Strange :-/ WARNING: Many of his songs can make you cry (and thats good). A great discover for my ears. Not forgetting his sister - her voice is also contagious! We should spend more time with such peacefull music instead of noisy disposal-plastic-fastfood-music. Obrigado to all involved. God bless you ´cause you make this troubled world much better. Regards from Cologne/Germany.

[@mistereddie2163]

You are welcome :-) I just put the latins in a box - and as far I remember Romania sang a yoddel song in englissh too ... I think the singers should better sing in their native language. Even if it sounds so unlatin but spectacular like hugrofinnish :-D

[@antideus9389]

I think it should be mandatory for performers to sing in their language. They are representing their country.

[@RantTherapist]

I don't understand how someone can hate on lyrics like that. This is live poetry, poetry in action.

[@neilbryllemalunes3837]

His voice is so comforting you can really feel his love ❤️🌹

[@estrelinha1750]

E pronto... a canção do Salvador ganhou o Festival da Eurovisão. Ganhou o amor, e a simplicidade das emoções. Toda essa verdade foi mais importante que o "folclore" das luzes, dos cenários brilhantes e dos efeitos especiais com gente aos saltos e muita artificialidade. A "pimbalhada" deu lugar à Música. Música 1 - Pimbalhada 0. Parabéns Salvador!

[@LouieLuciano]

Whos here after Will Ferrells movie?? This song is so beautiful, truly a timeless masterpiece. I understood without understanding, and that is art.

[@user-xt3gt7gg9h]

Listening to this without knowing a word gave me chills reading the subtitles has me in tears I'm literally crying right now Portugal should be very proud to have a preformer like Salvador that has such emotion to put ME in tears

[@josejose-hs4pw]

Bravo Salvador !!!! Enhorabuena a toda Portugal de sus vecinos Españoles.👏👏👏👏👏

[@marionbickle6491]

Still makes me cry. I had the great pleasure of hearing Salvador sing this live at Eurovision 2018. Wonderful.

[@maribeladelantadoblanco4707]

2.017

[@Frekles155]

Great translation! As the title is not translated, I leave the tip: In 2:33, the last 3 words of the verse (in Portuguese) are the song's title. "Amar pelos dois" literally could be "love for two" or "love for the two", but the translation captured the meaning "love for the both of us." Really congratulations.

[@vassiaesc2214]

thank you so much!!! and for your tip !!!it is really helpfull!!! Thank once again for the kind words!! Greetings from Greece

[@josiasguiomar2504]

I agree that "love for the both of us" is the best approach, and I would use it too. I´ve watched 3/4 tlanslations available and yours is the best by now. Good work!

[@jimmypeartree]

Daniel Grazina let me help ;) Yes, literaly is "love for both", but what he really wants to say is "i can love for both of us"

[@ronaldonunes357]

Daniel Grazina

[@RaenYrtham]

"Loving for the both".

[@Macmary271]

Beautiful Song, so gentle, I love the Eurovision and the best song in a long time, well done Portugal , Bravo Salvador

[@stepoutskz]

Portugal has my respects. Salvador won with a song in his native language, knowing that most of the songs in ESC are sing in english, only a few countries (specially Portugal, Spain, UK and Italy) and knowing that the voting it’s...well mostly politics That night the music won, Europe felt the music and listened to this piece of art. Portugal showed to Europe and the world that you don’t need to understand the lyrics, you just need to feel the music and agree that Amar pelos dois is a masterpiece. I’m very proud of Portugal and I really want to say thank you, thank you so much Portugal, MUITO OBRIGADA PORTUGAL 🇵🇹 Good luck for the next years :) Love from Spain

[@gustavocagi803]

I listen it one, two, three... times. I,m not tired. Congratulations Portugal!!!

[@flowerofthesouth]

Unlike most songwriters in eurovision his sister written and produced the song with the magic touch!

[@allx002]

Poético. A lingua portuguesa é muito bonita. Abraços do Brasil.

[@pedrojosemira]

Desde España siempre con Portugal, pero este año más!!

[@edrod4266]

Portugal também está cada vez mais com vos outros,por isso vos chamamos de nossos hermanos, Espanha & Brasil , Gracias!!!

[@Sara-xu6ww]

Mais ou menos, so so, más o menos, piu o meno, plus ou moins, mehr oder weniger..................

[@jjsep60]

sempre irmanos!!

[@elizabethhersch2932]

What a magnificent interpretation of a unique and beautiful song. These words are not enough to describe what I feel when I hear this song...Thank you Salvador Sobral!!!

[@TheKaterina1965]

super.Best song. I love Portugal 💟

[@josephferreirajr6001]

keti morchiladze Portugal loves you back!

[@TheKaterina1965]

Georgians love Portugal.

[@cookiesandpancakes8]

This song is still gorgeous! Big love from Belgium!

[@maribeladelantadoblanco4707]

Escuché esta canción antes del festival, y pensé, que canción más preciosa, seguramente no ganará porque no es canción de festival, pero me da igual a mí me encanta. Ganó ahora estoy viendo a Salvador en el programa de Bertín y me encanta su personalidad, su coherencia, su voz su música, el, le adoro, decidme qué opináis, seguro que igual o mejor que yo. Gracias

[@mangelzo1991]

This is art at it's finest. Salvador's intetpretation of this gorgeous balad is so pure and heartfelt that elevates it to sublime.

[@alexbeyaz]

What a wonderful song totally deserved to win. The Portuguese is beautiful (even the English translation is great). So romantic, this goes beyond retro, to the classic. Parabens Portugal!

[@ba4572]

Love it so much! A really magical and beautiful melody ❤️ Greetings from Norway 🇳🇴

[@dancingpigmonkey]

Whether you like this song or not, this is good quality music, timeless! You could hear it in the 60s or 30 years from now - won't matter!

[@Rose-inspirations]

Absolutely lovely! It does not matter how many times I hear it, I still get chills and the feeling of such relaxation. You cannot say that about many songs out there. So beautiful!

[@hafizhwk5092]

Thank you Portugal for this amazing song. You deserved the first place on ESC 2017. Obrigado. Love from Indonesia.

[@guilhermefurtado7576]

É um privilégio ser falante nativo de uma língua que tem Salvador Sobral como intérprete. Meu Deus, que voz, Salvador, que voz!

[@begoperez9576]

Me enamoró tu canción. Gracias por regalar al mundo algo tan hermoso . Gracias una y mil veces

[@dehothep3539]

Bego Perez bom dia para voce..EU muito Felix depois ouvir essa music a De Salvador..muito bom.EU espero voce Tem meu amigo novo..adues

[@callousHeart]

I'm half azorian-portuguese, I only know few portuguese words, and yet listening to this song made me legit cry. Like, its so beautiful and the lyrics speak to me. I'm glad this song won eurovision 2017

[@albericetzel]

I love this song, Salvador Sobral is now my 3rd favorite Portuguese. Congrats from Germany.

[@elisanchez5433]

Mis oídos sólo están para escuchar esta bella melodía. Mis sentidos perdidos en la bella fragancia de las notas de la letra que penetra en mi corazón con una flecha que enamora. Greetings from Canary Island! Happy Valentine" Day.

[@Chilla001]

I'm so glad this won. This gave me faith for the future of music :).

[@rasmustom]

I had to come here and listen to this amazing song again to get those awful chicken noises out of my head that won the Eurovision this year. Amar Pelos Dois is definitely one of the best Eurovision songs ever created.

[@TeklaOrban96]

Can't stop listening! Thank you for the translation!!

[@vassiaesc2214]

OMG!!! Yes!!! I can't stop listening this too!!!!! Masterpiece!!!!! You are welcome!!!!

[@Luka-no8ti]

Me too....

[@ruivicente1142]

E linda !

[@gleehappy3366]

I can’t believe I discovered this gem through a Will Ferrel movie but I am not complaining 🥰it’s stunning and I want to wake up to it daily

[@anamariacarballo3514]

Qué preciosidad de canción!!! Desde España, enorme abrazo para ustedes,Salvador y su hermana!!!

[@beneardley1149]

I'm English don't understand a word he was saying it's a beautiful song so much love I don't even listen to this type of music a friend who is Portuguese played it and I've been obsessed with it since

[@mazbickle]

Love having both sets of lyrics on the same screen, makes it much easier to understand the meaning of the song. Thank you.

[@smoob.]

the lyrics are so cute. it matches perfect whit the music! perfect Winner!❤❤❤

[@Something88728]

I’m 13 and came across this after the new movie and I love this it’s amazing and beautiful and makes me happy just listening

[@christinapanzer113]

I'm from Germany and as I listen to him at the ESC I have heard the winner! his voice is so much better than all of the new singer who makes everything with Computer. This is meaningful music!

[@VioletWillowTree]

We need more of this in Eurovision, real music with real feeling. You got yourself 12 points from Ireland! :)

[@blancainieves8019]

VioletWillowTree 7 4

[@cheilaho]

VioletWillowTree and Portugal really had it :D

[@Sara-xu6ww]

No no no, winner chickens is far away better, don´t you know ?......................bring the trash songs USA made an excelent job. Greetings

[@floryflor1804]

Creo que nunca me voy a cansar de esta canción...

[@iosifsabio3877]

Абсолютно заслуженная победа! Это победа над недугом, победа семьи, победа добра. Я за тебя прошу Господа, чтобы дал тебе всего самого лучшего. Сальвадор ты заслужил!!!!

[@xenja8368]

One of the most beautiful songs i've ever heard. Tears