Самец или самочка? Стреляем по охотникам и учимся взвешиваться.

[@magnitalia]

Откройте мир итальянского бесплатно 👉 clck.ru/3DCFWL

[@didona7107]

Разбор лексики по фильмам - это потрясающе интересно! 😊 С нетерпением жду продолжения ❤

[@magnitalia]

Grazie ☺️ Будет уже в субботу 😉

[@Alla_S_777]

Боже! Как я люблю ваше умение объединить и подробный перевод, и знания по грамматике, и яркие примеры и параллели, и чувство юмора! Спасибо огромное, Катя!

[@magnitalia]

Grazie a Lei 🥰

[@Alla_S_777]

@@magnitalia Это вам grazie mille!

[@nataliazap2948]

Потрясающе информативно. Система супер. Спасибо.

[@magnitalia]

🤗

[@1246dsfa]

Как все подробно и доступно.Благодарю.

[@magnitalia]

🤗🤗

[@аринажердина]

Спасибо большое за урок! Подскажите, пожалуйста, какой следующий урок? Название ролика, если можно..

[@magnitalia]

Добрый день! Следующий выпуск еще не вышел, появится через пару недель 🤗

[@аринажердина]

Замечательно, спасибо за вашу работу!

[@magnitalia]

@ ❤️

[@МарияТимофеева-г7т]

Спасибо за чудесный выпуск- очень информативно, ноине перегружено; улов замечательный нынче, мягко учимся и радуемся каждому шажку!

[@magnitalia]

Grazie, на доброе здоровье 🤗❤️

[@allacrochet]

Как было интересно и познавательно! Спасибо Вам большое за проделанную работу! 💐😊

[@magnitalia]

🥰

[@ЮлияКостенко-з4д]

С нетерпением жду каждый ваш разбор, как всегда, прекрасно! L'allevatricce- телятница.

[@magnitalia]

О, спасибо за подсказку! 👍

[@ЛенаЧавыкина]

Безумный Илиа. (Innamorato pazzo - безумно влюбленный).

[@magnitalia]

Да, верно 😊

[@MercadoLidia]

Сцену, вырезанную в советском фильме, покажете?

[@magnitalia]

У меня итальянский оригинал, так что покажу)

[@АнКоро-ю5я]

Allevatrice - можно скотница, а в "доме,который построил Джек", именно коровница

[@magnitalia]

Точно, я и забыла 😄

[@kristinazhuravleva5999]

🐄 Не моно, а нуно! 🤣 если в переводной литературе встретили коровница, то это переводчик запамятовал. Бывает! 🙂 allevatrice = скотница. allevatore = скотник. Вы же не скажете коровник. 🙂 коровник - это уже хлев для коров.

[@АнКоро-ю5я]

​@@kristinazhuravleva5999нет, Маршак не запамятовал и не выдумал слово. Есть слово"коровница", правда, устаревшее. Словарь 1986г.

[@magnitalia]

@@kristinazhuravleva5999 Grazie 😁🙏

[@Arina-arina-v5q]

❤❤ ура... ❤

[@magnitalia]

😘

[@ВладимирКолпаков-к9д]

Выходит и Лепорелло в известной арии о Доне Жуане перечисляя Жертвы хозяина говорит об испанках Mille e tre , что означает 1300 ? А не 1003 , как у нас переводят ?

[@magnitalia]

Тут трудно утверждать однозначно) Так как с тем же успехом могут действительно быть 1003, у Лепорелло все дамы подсчитаны до единиц, а не сотнями)

[@Наталья-е8т7п]

А почему два слова. А selve?

[@magnitalia]

Ой, это вы про что? 🤔

[@ЛенаЧавыкина]

Только доярка)).

[@ЛенаЧавыкина]

Ветеринар

[@user-Dmitry_Tambov]

Самое время пересмотреть советско-итальянский (советский дубляж👍) фильм))

[@magnitalia]

Да, всегда интересно следить, где перевод совпадает с оригиналом, а где расходится 👍

[@ladyboss01.]

Что касается животных, то за их здоровьем следит ветеренар. Отел (отелилась корова или родила) происходит под присмотром ветеринара. Доярка доит. Телятница ухаживает за скотом.

[@magnitalia]

Ну да, Элия и просил доктора (ветеринара) и, значит, телятницу, спасибо 🤗👍

[@ЛенаЧавыкина]

А если близнецы?

[@magnitalia]

Как спросить во множественном числе? Maschi o femmine 😊

[@ЛенаЧавыкина]

Так это ты спал.

[@magnitalia]

😁👍

[@nataliiaiurkova4106]

Животновод:)

[@magnitalia]

😄👌

[@_ua474]

Много трёпа и рекламы!

[@magnitalia]

Спасибо за мнение! Если треп вам не полезен, можно пропускать 😉