Samudrartha | RUS cover | Silentium

Samudrartha
_____________________
Original song: • Samudrartha
_____________________
Текст: ‪@tenrysmusic‬ , перевод с китайского ‪@cityofchains9308‬
Вокал, тюн: SilenTium
Тайм, сведение: ‪@ForceBore‬
Арт: ‪@Monary‬
Видео: ‪@Gar_Kedragar_Gar‬
Группа вк: siillenttiium
All rights belong to their owners. I own only my voice.
#hsr #honkaistarrail #samudrartha #ruscover

[@_silentium]

Примечания от автора текста: В песне идет речь о последовательном процессе перевоплощения в водяного дракона, видьяхара, которым является Дань Хэн. И ниже собраны все интересные моменты, что не получилось бы указать в тексте напрямую, на основе перевода с китайского: 1) Дословно название переводится как “Песня водяного дракона”. 2) Кроме шрамов к прошлому относятся “морские приливы”, видимо, отсылающие к способностям Пожирателя Луны по управлению водами океана. 3) Наследие записано в оригинале “венами и корнями”, что метафорически вместе с судьбой “проникает в горячее драконье сердце”. Таким же образом из-за своего прошлого, из-за неотвратимой судьбы дракон вновь пробуждается. 4) Далее упоминается преобразованное выражение “кости крепче стали/кости не из золота”, обозначающее упорную работу над собой с соответствующим результатом. 5) Согласно сюжету, Дань Хэн не желает быть тенью прошлого себя, отрицает свою связь с тем воплощением, но все равно вынужден принять “легендарный” облик Пожирателя Луны и использовать его силу для помощи друзьям. Но возможен и доп. посыл о том, как боль закаляет и способствует необходимым изменениям. 6) Под “коконом” подразумевается буквальное освобождение от “плоти/телесной оболочки”, ведь дракон может появиться, лишь отбросив человеческий облик. 7) Ранее упоминалось, что дыхание дракона порождает бури и ураганы, поэтому его рев скорее всего подобен раскатам грома, которые сопровождают процесс перевоплощения. 8) Опущенное выражение “страшные валы и яростные волны” является метафорой чрезвычайных событий или опасных потрясений. Из-за ритма пришлось сократить до “шквала, что взволновал душу”. 9) Другой важный момент, что вознесение над бездной (пучиной, что есть морская бездна) сопровождается облачением в звездный свет.

[@islamov4993]

ОЧЕНЬ НЕДООЦЕНЕННЫЙ КАВЕР!!! Невероятно мелодичная и не рваная, а такая плавная адаптация текста. Очень яркий и впечатляющий голос и чарующее исполнение, что уж говорить о сведении и прочей работе над этим кавером. Просто волшебно! ❤

[@_silentium]

Спасибо большое!🥺❤

[@user-nu5tf9uc7w]

Ты же просто хотел что бы автор ответил да?

[@_silentium]

​@@user-nu5tf9uc7w даже если и так, то что?:D

[@maoueeee]

Самый лучший из всех каверов, жаль, что получил так мало внимания. Спасибо вам огромное за такой берущий за душу перевод и за такой волшебный, приятный для ушей кавер.

[@marycaniday.593]

великолепный и перевод, и вокал. буквально лучший женский русский кавер. вы великолепны! ваша работа замечательна.

[@_silentium]

Спасибо! Стараемся 🥰🥰

[@Monastery_Writer]

Это официально мой любимый кавер

[@_silentium]

Спасибо большое ❤❤❤

[@vester330]

это великолепно....

[@amily3097]

Потрясающе. С этого кавера я начну знакомство с вашим прекрасным каналом и не менее великопным вокалом. У меня слов не хватит, чтобы описать ваш изумительный голос❤

[@AonoOni]

Когда наткнулся рандомно на безымянного (отсылочка) блогера, а он выдал шедевр гораздо лучше и качественнее крупных. Теперь это и версия Panceker для меня лучшие мужская и женская версии хд

[@_silentium]

Как говорится, добро пожаловать на Звёздный экспресс :D И ко мне на канал тоже добро пожаловать 💫❤

[@AonoOni]

@@_silentium синепременно, безымянные друг друга не бросают:D

[@user-vz4zk7sf4m]

Лучший кавер на эту песню. Заслушала до дыр. Текст написан выше всяких похвал да ещё и дополнен чудесным голосом

[@user-vf9eu2kd4p]

Восторг! Завораживает! Сильно!

[@user-zn2ji1fc9l]

Пересмотрела все каверы по этой песне, ваш лучший!

[@tostercat1812]

Потрясающе!! Голос просто 😭😭😭 И перевод очень красив

[@_silentium]

Большое спасибо 🥰🥰🥰

[@just_san]

ну просто ебейше 🤌,как и всегда,а вообще шутки в сторону кавер реально прекрасный, честно,голос просто шикарно встал(?) на эту песню 💔🔥

[@_silentium]

Голос встал да 😂😂 Спасибо большое ♥

[@just_san]

@@_silentium это хорошо,что встал 😘💓

[@KuraiGami]

Силя, это прекрасно. Теперь знаю, что буду слушать по ночам~~ спасибо большое за кавер

[@_silentium]

Патиба большоеее :>

[@Sueeeety]

Вау! Прекрасно! Похлопаю! Очень хотелось услышать женский кавер и вы меня спасли, огромное спасибо) У вас очень гармоничный и мелодичный голос, и перевод сделали очень прелестный с хорошими переходами, что уши ласкает! Вы огромная молодец! Я если честно оочень хотела в конце услышать можно его так назвать "крик", как в оригинале, но всё же не так пронзительно, главное не берите мои слова всерьёз! Просто моё мнение) Будет интересно услышать такой выдержанный пронзительный крик души) Удачи! У вас отлично получается!

[@tenrysmusic]

Оригинал очень изящный, с подсмыслами, как и подобает китайскому, и результат должен был отразить подходящую ему атмосферу. Потому крайне приятно, что вам зашла моя работа с текстом!

[@The_Textorcist]

Прекрасно спето, исполнитель потрудился на славу, что уважаемо

[@_silentium]

Большое спасибо! Очень приятно :>

[@yana_2003ars]

Всё же кавер samudrartha в версии pancakeser мне нравится больше🤔😍 Но ваша версия и плюс с женским вокалом тоже отличная👍❤️ Спасибо за кавер👏

[@_silentium]

Вам спасибо. Я смотрю, вы по всем каверам в этот вечер пошли :D Приятного прослушивания ❤❤

[@kenvut2671]

Нечиго себе, искал оригенал наткнулся на кавер... Шикарное исполнение, с приятным голосом состовляют впечатляющию картину. Аж до слезинки довели ❤

[@delikora]

Какая красота!!😭❤

[@_silentium]

Не реви Т_Т А то я тоже буду плакоц

[@SamaritansDesperate]

Один из лучших каверов. Умница ❤

[@_silentium]

Большое спасибо ❤❤

[@keshigoodluck4429]

Великолепный кавер! Мне очень нравилась мягкость и плавность оригинала и это единственный кавер, который передает это

[@_silentium]

Большое спасибо! Старались увести технику исполнения чуть больше в плавность и гибкость. Раз вы пишете такие комментарии - значит получилось! ❤❤❤

[@keshigoodluck4429]

@@_silentium Ещё как! Это теперь мой любимый кавер на эту песню❤

[@user-tm1xj9xe3g]

Я заслушиваю до дыр, мой любимый кавер на эту песню 😭🥺✨ это настолько красиво!! У вас божественный голос! Спасибо вам за этот кавер ❤

[@_silentium]

Спасибо за тёплые слова ;> (и удачи в создании собственных текстов!)

[@nephilia2230]

Лучший кавер... и текст и голос... кайф ❤✨

[@_silentium]

Большое спасибо ❤❤❤❤

[@V2DIVON]

Это ОЧЕНЬ достойный кавер! Наконец-то я услышал красивый вокал, а не напичканный натянутый автотюн. Однозначно лайк, вы большая молодец. Слушаю с удовольствием.

[@_silentium]

Тут по сути тоже тюн есть, но его совсем капелька (честное слово, сама тюнила 😂) Спасибо за оценку и добро пожаловать на канал :> ❤

[@V2DIVON]

@@_silentium Само собой, он есть везде, но не каждый умеет петь и выправлять мелкие косяки так, чтобы он не бросался в уши голимой механизацией голоса. 💜

[@nancyvi9116]

Кавер шикарнейший! Спасибо за такой прекрасный кавер .о.

[@_silentium]

Спасибо, солнышко :>

[@scalapendra9949]

Очень красивый кавер! Сильно нравится оригинал, но очень хотелось послушать на русском, и, на мой взгляд, вышло очень плавно и атмосферно. Спасибо за такую хорошую работу ❤

[@_silentium]

Большое спасибо :> 💖

[@user-zm5li2ki5f]

и вновь прекрасная песня от данного автора. Спасибо;)

[@_silentium]

Всегда пожалуйста 🥰

[@ev713sk]

Вау, крутой кавер! ❤ Успехов вам!

[@Haru32644]

Это великолепно ❤

[@_silentium]

Большое спасибо 🥺💖

[@chelsytcuk6616]

У меня мураши 😱 это шикарно 💥❣

[@hruuuuhru]

она хорошо дэмн она в порядке

[@_silentium]

Пхпхпх шпасибаа ❤❤

[@balladlandandwater-mariasoshin]

❤❤❤❤❤❤❤❤😢😢😢😢😢😢😢😢🥺🥺🥺🥺🥺🥺🥺🥺💋💋💋💋💋💋💋💋🤗🤗🤗🤗🤗🤗🤗🤗😉😉😉😉😉😉😉😉😊😊😊😊😊😊😊😊🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰💕💕💕💕💕💕💕💕💞💞💞💞💞💞💞💞💗💗💗💗💗💗💗💗💓💓💓💓💓💓💓💓

[@_silentium]

💘💘💘💝💝💝💖💖💖💗💗💗💓💓💓

[@ukita1471]

Мама Силя наступила...

[@_silentium]

А ОЙ

[@blackmist7210]

Очень хороший кавер, начало вообще отличное! Но на мой слух, стоило бы чуть повыше песню поднять. Женский голос в припеве не так ярко звучит, как мужской, но все равно неплохо. Я понимаю, что менять тональность значит уже отходить от оригинала, но это чисто моя вкусовщина. Или можно было бы оставить оригинальную тональность, но немного по-другому спеть припев, чтобы ощущалось мощно. В любом случае, вас очень приятно слушать! Спасибо за качественный кавер 🥰

[@_silentium]

Тут не в тональности дело, я просто не могу в "плотненький" вокал 🤣🤣 Спасибо большое! Добро пожаловать на канал :>

[@blackmist7210]

​@@_silentium хочется настоять, что у вас очень хороший по "плотности" голос, правда!❤ Когда я описывала яркость, то прикидывала в общем, что что-то с песней нужно сделать, чтобы она звучала ещё краше. Все таки, некоторые барьеры могут присутствовать, когда идёт перепевка песни, я понимаю ^^"