Самые СМЕШНЫЕ ошибки перевода: американец разбирает все ляпы в английском

🎁 Получите промокод на три урока, составив план на обучение: go.skyeng.ru/d124-calculator
💎Попробуйте тариф Премиум: go.skyeng.ru/d124-premium
✅ Попробуйте учебу в Skyeng: go.skyeng.ru/d124
+2 урока в подарок при первой оплате по промокоду АМЕРИКАШКА (действует на пакеты из 8 и больше уроков)
Шоу ИНТУРИСТЫ: как британца и американца встретили в русской деревне: • Реакция иностранцев на...
Америкашка Дэни будет разбирать ошибки в английском языке, которые встречаются в России. А также рассмотрит ошибки в русском языке, встречающиеся заграницей.
📌 Содержание видео:
0:00 Вступление
1:23 Fuud
fig - инжир
tongue - язык (часть тела)
language - язык (система)
mother tongue - родной язык
tongue and fig salad - салат из языка и инжира
the real menu - настоящее меню
to sweep away - смахивать/стряхивать
sour cream - сметана
sour cream sauce - сметанный соус
pretty cool - довольно клевая
partly kindred - частично связанная родством
sausage - колбаса
pack - пачка
semi-smoked meat - полукопченое мясо
smoked sausage - сырокопченая колбаса
plant-based meat - растительное мясо
next - дальше
to feel myself - потрогать себя
this is a tricky one - это непростой случай
make yourself at home - чувствовать себя как дома
to feel yourself - мастурбировать
taste it yourself/try it yourself - попробуйте сами
be a part of our adventure - стать частью нашего приключения
9:53 Ошибки вокруг нас
The Earth - Земля
proper noun - имя собственное
to remove - убрать
to clean - убирать/чистить
do not worry - не волнуйтесь
please, do not disturb - просьба не беспокоить
to disturb - беспокоить
to surrender - сдаваться
change - сдача
showroom - выставочный зал
shower - душ
hope - надежда
17:14 Бонус. Ошибки в русском
massage parlor - массажный кабинет
____________________
📌 Посмотрите другие наши видео:
Реакция американца на русские праздники: День ВДВ, Ивана Купалы, Масленица: • Реакция американца на ...
Happier Than Ever - новый альбом Billie Eilish: • Happier Than Ever - но...
Британец, русский или ШПИОН: проверяем британца из Skyeng на подлинность: • Британец, русский или ...
____________________
📌 Подписывайтесь на наши группы:
TG ‣ t.me/skyengweekly
VK ‣ skyeng
TG-канал Тани Стариковой: t.me/goodnews_goodtimes
TG-канал Дэниела - t.me/+nyynULTG7NowZjky
____________________
📌 Афиша бесплатных вебинаров: skyeng.ru/go/afishaweb
Бесплатный мастер-класс “Выучите английский в 10 раз быстрее”: go.skyeng.ru/web-10
____________________
📌 Использовались в этом видео:
Jeff Bezos is Dr Evil
• Video
автор: MR.C&A Video911Game
Евгений Понасенков. Вечерний Ургант. 17.05.2021
• Video
автор: Вечерний Ургант
#skyeng #скайенг #ошибки

[@skyengschool]

Поделитесь ляпами, которые вы видели) 🎁 Получите промокод на три урока, составив план на обучение: go.skyeng.ru/d124-calculator 💎Попробуйте тариф Премиум: go.skyeng.ru/d124-premium ✅ Попробуйте учебу в Skyeng: go.skyeng.ru/d124 +2 урока в подарок при первой оплате по промокоду АМЕРИКАШКА (действует на пакеты из 8 и больше уроков) 📌 Содержание видео: 0:00 Вступление 1:23 Fuud fig - инжир tongue - язык (часть тела) language - язык (система) mother tongue - родной язык tongue and fig salad - салат из языка и инжира the real menu - настоящее меню to sweep away - смахивать/стряхивать sour cream - сметана sour cream sauce - сметанный соус pretty cool - довольно клевая partly kindred - частично связанная родством sausage - колбаса pack - пачка semi-smoked meat - полукопченое мясо smoked sausage - сырокопченая колбаса plant-based meat - растительное мясо next - дальше to feel myself - потрогать себя this is a tricky one - это непростой случай make yourself at home - чувствовать себя как дома to feel yourself - мастурбировать taste it yourself/try it yourself - попробуйте сами be a part of our adventure - стать частью нашего приключения 9:53 Ошибки вокруг нас The Earth - Земля proper noun - имя собственное to remove - убрать to clean - убирать/чистить do not worry - не волнуйтесь please, do not disturb - просьба не беспокоить to disturb - беспокоить to surrender - сдаваться change - сдача showroom - выставочный зал shower - душ hope - надежда 17:14 Бонус. Ошибки в русском massage parlor - массажный кабинет

[@user-wk2uy6rn1o]

В этот раз самое классное-смех Кирилла за кадром и hope Терещенко! Про колбасы и всякие копчения Анекдот вспомнился: Покупатель у рыбного прилавка смотрит Скумбрия Г.К. Щука Х.К. Суслятина Г.К. Думает :вот суслятины никогда не ел. Продавщице "Заверните суслятины горячего копчения, пожалуйста Продавщица (злобно)-Суслятина Галина Константиновна-это я индивидуальный предприниматель! Глаза разуй!

[@user-xm9kw3if6j]

Растительное мясо- ПРОДУКТ МЯСНОЙ. Но так не говорят, ибо мясо у нас из сои....

[@lyubowgresle7992]

@Easy OR Hard, спасибо. Было действительно смешно)))

[@MykolaIvanchenko]

“Smashed potato” - classics :)

[@MykolaIvanchenko]

Столовке: “put your dishes like an image on the wall” на стене была иллюстрация :)

[@xrenovi4]

Моё любимое, это в каком-то фильме на двери наклейка "No smoking" , и закадровый голос её озвучивший как "В смокингах не входить"

[@kristi477]

Ага а курить можно и ты такой зашел без смокинга и задымил, и не понял за что дали леща😄

[@chayok_art]

АХАХАХ

[@BGYOLO]

@@kristi477да если, ты зашел голый, держа сигарету в зубах, все подумают «начальство что ли»😂

[@elen857]

Ну так "без смокингов" нельзя заходить за дверь 😂😂

[@elen857]

​@@BGYOLOнет, это кто только что уволился и плевать на правила поведения хотел 🤣🤣

[@radannda]

Я когда на Байкал ездила, там в гостинице был платный душ. И на английском было написано "The soul cost 200 rubles". Видимо, это был портал в ад Upd: сейчас ещё нашла фотку, где на двери душевой написано "showroom"

[@skyengschool]

😅

[@VladArakelov]

Вот даже удивился не увидев это в видео. Встречал немного другой вариант - "the cost of the service is the soul"

[@user-mi5bz6gq1j]

ВХАХАХАХАХХА

[@iram5192]

Я не могу, как же это смешно, вы лучшая 🤣🤣🤣

[@Meedalery]

Тебе повезло что не ♂️three hundred bucks♂️

[@GorgeousZorg]

"Cегодня учительница английского языка попросила перевести фразу "Mother her - she is ill" ну откуда ж я знал, что она переводится ОКРУЖИ ЕЕ ЗАБОТОЙ - ОНА БОЛЕЕТ, а не МАТЬ ЕЕ - ОНА БОЛЬНАЯ!"

[@user-ph9ju1sl6q]

Ещё как лелеять и охранять слово переводится. Мать её - так не говорит никто в английском

[@Veronika8300]

😂😂😂😂😂😂

[@teawithlemon1220]

Я требую компенсации за надорванный от смеха живот 😂

[@KawaiiPowerRUS]

я бы также как и ты перевел)

[@yanmoney9339]

Так и есть, окружать заботой переводится по- другому. Похоже о5 рунглиш учите

[@user-nx1bo5bj9r]

Пляжную вечеринку на городской афише назвали "bitch party". Неописуемое чувство!

[@crazymelomanka]

Тоже подойдет)) в некотором смысле

[@mariadei2778]

Жесть🤣🤣

[@yulya_narisovala]

"сырокопченая" для полноты картины надо было переводить как "cheese smoked"😁

[@dikunav]

Тогда уж cheese coccyxed

[@aprappl]

ахахаха

[@telbay5851]

Ждал фотки с “Machine does not surrender” (автомат сдачи не выдает)

[@Tatjanka87]

😂😂

[@delondir]

_In Soviet Russia..._ 😉

[@studijasymrov7630]

@@delondir Soviet Russia is dead about 31 year...

[@delondir]

@@studijasymrov7630 ёр инглиш из эс бэд эс зе Совьетс вёр 😕

[@margoxathegamer9371]

Напомнило: Русский не сдала, потому что русские не сдаются

[@ranid0072]

Language salad - это когда ты полиглот и иногда смешиваешь разные слова из разных языков

[@olgamarysheva7812]

особенно когда ты полиглот на уровне А1😁

[@Allen-bi8km]

Language salad - это эсперанто, получается)

[@thedragonlord1872]

Как-то раз видел в меню "Кетчуп в асс." (видимо, кетчуп в ассортименте). Переведено было как ketchup in the ass.

[@user-so5hy4mb6f]

Очень давно лично видел на витрине мясного магазина ценник: "Гов-на. 1 кг. 350 р." телефоны тогда ещё были без камер. А жаль.

[@eyesfreesight3962]

Да ладно, не верю :)

[@kro0804]

HAHAHAHAHAHHH

[@ars_artis]

@@user-so5hy4mb6f зато ещё раньше была рубрика "нарочно не придумаешь" в Крокодиле

[@smile16x2]

Классика.) У нас в столовой чай в асс. "tea in the ass", с соком то же самое.)

[@rainbowsocks9159]

Борешься такой с банкоматом, а потом просто сдаёшься и нажимаешь кнопку «surrender» потому что ну все, ну вот все 😂

[@user-qo1mm7pi9j]

😂

[@kristi477]

Что в переводе означает "да е*ись оно все конём!"😂

[@daria_churova]

"Медсестра" переводчик перевел - "honey sister"

[@chb_sb]

Дааа, у меня когда спрашивали друзья иностранцы кем я работала раньше и я не знала как сказать именно медсестра, а не врач ,гуглила и мне такое выдавало, но быстро сообразила, что лучше загуглить «медицинская сестра» и вуаля , выдало «Nurse» 😅

[@kristi477]

Это уже пикантностью и обьективизацией попахивает😁😲

[@Occultist_]

Ну спасибо хоть не "horny sister"...

[@denisraldugin]

​@@Occultist_а откуда слово horny взялось в таком значении тоже интересно,horn это же вроде рог,а не разврат)

[@HelgaTech]

@@Occultist_ интересно, а слово horny можно использовать как рогатый по значению?

[@papinals09]

Одно из любимых Сочень - with very😂

[@n0k1parkour]

это из разряда как переводится слово "окрошка"))

[@kristi477]

@@n0k1parkour ахахах: о,бэйби (упс ай дид ит эген😁)

[@Nura4N]

Есть very и есть too. Too much - очень много или слишком много. I love you very much. Чувствуете разницу. Ещё too, если стоит в конце предложения, переводится как тоже. I love you too.

[@danielrybalko4516]

Русские настолько суровые, что вместо change, пишут Surrender😂

[@DeadPKhtow]

многие иностранцы наверное так и сдаются ))

[@mellhiorroihllem1081]

Настолько суровы, что в гостинице выдают таблички "please remove the room", на выходе банкомат с надписью "сдавайся", а в кафе обещают засунуть продукты неудобным способом. И потом удивляются, почему русских все боятся. Не, ну это круто, я рыдаю уже второй день.

[@endless_art]

@@mellhiorroihllem1081 А каждого города есть своя собственная Земля (с чернокожим Джеком и пляжами)

[@dmitryche8905]

А я подумал это указатель - сдаваться там!

[@aleksandraz.1750]

Мой личный топ это в фильме Форсаж-8 в русской подводной лодке была кнопка «ВЛАСТЬ» (так перевели слово Power) 😂

[@skyengschool]

Вот бы такая кнопка существовала 😂👍🏼

[@greezzlybaby]

Хочу нажать на такую кнопку😂 ещё на кнопку ДЕНЬГИ😂

[@glebuchitel1577]

Это кнопка запуска ядерных ракет

[@xrenovi4]

+++, всегда смешил этот момент

[@uhanauh]

Личная кнопка Путина)

[@fedortorochkov3409]

Видел магазин в Адлере с вывеской "someshit" а рядом название на русском "самшит". Ржал как конь!!

[@user-ro7vs8bz3d]

Есть такое дело тут, да 🤣🤣🤣

[@AnaJokonda]

Да в России все магазины по этому принципу работают.😆 У нас мальчик ездил по обмену в Америку, а фамилия у него была Щитин - вот где боль. Это как в России девочке жить с фамилией Вагина.

[@kristi477]

- Сам ты shit! 😂

[@barbanegra3365]

@@AnaJokonda да ну, таких примеров по миру полно, девушка по-чешски - перделка.... а уж в испанском словечек... со стула упасть! )))

[@Occultist_]

@@barbanegra3365 Слышал, что "cola" в испанском - член.

[@user-rm7jd2kf4n]

- How much watches? - Ten clocks. - Such much? - For whom how… - MGIMO finished? - Aaaask!..

[@skyengschool]

😂👍🏼

[@ars_artis]

Классика

[@user-vz6uv5mt8y]

😂😂😂

[@user-sr3jv3gu8f]

А ещё в сети есть фото из меню: SAUSAGE IN FATHER-IN-LAW (сосиска в тесте) 😀😀😀

[@LIMberfre]

Меню прекрасное. Но адрес заведения, пожалуйста, чтобы случайно не забрести.

[@nataliabreit6410]

😂😂😂 это жестоко!

[@kristi477]

Ахах вот это мем прям)

[@user-ei6ed5bv3l]

крестный отец всех сосисок ??

[@Occultist_]

Ты приходишь в мою закусочную, просишь у меня сосиску, но делаешь это без уважения...

[@ilshat2955]

В детстве во дворе ребята постарше (10-11 лет) рассказывали про крутую игрушку на Денди (NES), которая называлась "Стрейт фишер". Чуть повзрослев и немного узучив английский, я понял, что я играл не в "Рыбака-натурала", а в "Уличного бойца" (Street Fighter).

[@MRKWHTR]

Погоди, а причём тут "натурал"...

[@TheSerj007]

@@MRKWHTR straight так переводится в контексте сексуальной ориентации. He's straight - он натурал. Straight fisher - Рыбак натурал, гетеросексуальный рыбак

[@L4evsk]

Я не всегда разбирал, как некоторые ребята произносили названия своих любимых игр. Так, пока сам их не увидел, думал, что есть такие игры - Commando Cobra (Command and Conquer) и Mortar Combat (duh!) (наверное, военная стратегия, посвященная минометам) - Кстати, одной из моих любимых игр таки была Cobra Command.

[@aldbad]

Street fighter у нас все называли Стрит фишер) уличный рыбак)

[@yuliyatsyvilko4531]

В детстве играли на приставке в игру "Адвентура" (английского никто не знал), думали, может, имя или местность так называется. Когда выучили английский, оказалось adventure😂

[@N.Yankovsy]

Одноклассник написал в сочинении "I like to iron my cat" Кошку жалко

[@user-lq8ft9bp2k]

это топ оруууу

[@vasilyprytikov6521]

может, то была не кошка, а кот?

[@evilharm5812]

А в чем прикол?

[@flahaerty9873]

@@evilharm5812 to iron - гладить утюгом to pet - гладить кого-то

[@Nura4N]

Гладить кошку - pet a cat.

[@nikolaymatveychuk6145]

"feel yourself at home!" - вот вы смеётесь, а вдруг эта надпись появилась там не в результате ошибки, а из-за того, что в ресторане был прецедент и эта надпись из разряда "вход с животными запрещён"? xD

[@poom-poom-poom_badaboom]

ахаха, супер!!! Пожалуйста, трогайте себя дома!

[@Olga_Nepo]

Это очень смешно 😂

[@Nura4N]

Если бы я увидела эту фразу со своим сегодняшним уровнем английского, я бы вообще ничего не поняла, а, если с начальным уровнем, то тем более.

[@Alex-ShtG]

How do you do? Как вы это делаете? All right! Всё правой!

[@skyengschool]

👍🏼😅

[@ranid0072]

*на фоне музыка из X-Man гнусавым голосом диктора * Радиоактивные Люди

[@rayradiant9902]

@@ranid0072 гнусавым, а не гнусовым

[@ranid0072]

@@rayradiant9902 а я разве по-другому написал ? И не было ничего изменено. Опять ютуб багует наверное...)

[@personanongrata5221]

Вспомнил смешной перевод фильма: - Я Дженни! - Я лес. Лесной болван!

[@user-wk2uy6rn1o]

В этот раз самое классное-смех Кирилла за кадром и hope Терещенко! Про колбасы и всякие копчения Анекдот вспомнился: Покупатель у рыбного прилавка смотрит Скумбрия Г.К. Щука Х.К. Суслятина Г.К. Думает :вот суслятины никогда не ел. Продавщице "Заверните суслятины горячего копчения, пожалуйста Продавщица (злобно)-Суслятина Галина Константиновна-это я индивидуальный предприниматель! Глаза разуй!

[@crazymelomanka]

Все, мне надо уходить из комментариев. Скоро плохо станет от смеха.

[@marazmyan]

Еще помню был шикарный перевод от Рен-ТВ сериала "Секретные материалы". Во-первых, переводчик не понимал разницы между Saucer и Sausage, поэтому в фильме периодически фигурировали "летающие сосиски" (пруф: kzbin.info/www/bejne/r2KogGmpobSepM0 ). А во-вторых, он в каждой фразе "Hey, dude" переводил "dude" как имя собственное, и вот этот Дьюд периодически появлялся в разных сериях в разном обличии.

[@skyengschool]

Класс, мы обожаем реальные примеры 👍🏼 Спасибо!

[@Kolobud]

А еще в каком-то сезоне переводчики с Рен-ТВ решили перевести и озвучить все слоганы с заставки и перевели "government denies knowledge" как "правительство не в курсе")))

[@kolesglock]

Это потрясающе ))

[@N.Yankovsy]

Так вот кто автор мема "плывите сосиски"

[@Dimastiy585]

В официальном дубляже "Большого Лебовски" главного героя зовут Дюдя...

[@kris-nali-n814]

Ну-с... Я сама не без греха) В начальной школе как-то раз на уроке английского перевела cowboy как "телёнок".

[@poom-poom-poom_badaboom]

Зато логика железная!

[@user-ud1ej2sf1o]

То есть до того урока инглиша ты про ковбоев не слышала абсолютли?

[@kris-nali-n814]

@@user-ud1ej2sf1o слышала) но порой мой мозг работал (да и сейчас работает) не в тех направлениях и выделяет для себя части, а не цельную картину. Вдобавок ко всему прочему учитель рассказывал нам про составные слова наподобие "a boyfriend" Конечно же, я потом интенсивно билась головой об парту, когда поняла, что опрофанилась)

[@medpromnes5070]

Абсолютно та же ситуация была)

[@Veronika8300]

В смысле это не корова-мальчик?!

[@user-qo8ow9ch8m]

Выход монтажера просим практически так же, как в детстве звали Сне-гу-ро-чку!))

[@medpromnes5070]

Помню, раз был в Германии, и там на стоянке был Мак. Я, твердо уверенный в том, что я покупаю картошку фри, на самом деле призывал дать свободу картошке (Potatoes free вместо French fries)...

[@user-el6ob2vu8t]

Не парьтесь, это частая ошибка. Моя знакомая так пришла в Мак в США и говорит: millde free (среднюю фри). На выпученные глаза кассира добавляет: potato, middle potato free.

[@user-yv9jk2qs1f]

У немцев можно и Pom frites. хотя, как я прнимаю, это французскач версич нащвания блюда. и тоже пара-тройка вариантов ппавописания в ращных источниказ была

[@nataliabreit6410]

@@user-yv9jk2qs1f да, называется Pommes. Картошка фри.

[@user.victory]

Или скорее вы просили бесплатную картошку :)

[@crazymelomanka]

Скорее бесплатная картошка)

[@Pavshukov]

Есть такой речевой штамп, оставшийся в торговле с советских времён: "в ассортименте". По-английски будет miscellaneous. Причём "в ассортименте" тоже традиционно сокращают до "в асс." Потом ценник "Сухарики в асс." забивают в какой-нибудь автоматический переводчик. Машина не догадывается, что "асс" - не слово, а сокращение, и делает траслитерацию. Получается "crackers in ass". Это очень распространённая ошибка. Вот подбор перлов с Олимпиады-2014 в Сочи. Вина Франции - blame to France ("вИна" - множественное число от слова "вино"). Сосиска в тесте - sausage in father-in-law (компьютер перепутал "тесто" и "тесть"). Жевательная резинка в асс. - rubber in ass

[@FriedrichImmortal1]

учитывая, что rubber у американцев это презик, то я боюсь представить их реакцию xDDD

[@L4evsk]

У нас в магазе были надувные шарики в стандартном асс. ("Standard ass."). Фоткал себе в коллекцию приколов. А продавщица не поняла, чего я там ржу.

[@kristi477]

Зато перлы остались и мы тут ржем😂

[@Nura4N]

@@FriedrichImmortal1rubber ещё и резинка для волос.

[@if_12]

В неком азиатском заведении в меню фигурировала курица с базиликом. Надписи на местном, английском, русском. Английский: Chicken & basil. Русский: Курица и Василий. Жаль, фото нельзя приложить.

[@jazzsax8Vlad]

😂😂😂😂😂😂😂😂😂

[@DemetrisRus]

В меню вагона-ресторана видел "Рыбку на пару", которая стала "Couple fish" Видимо hope Tereshchenko готовила 🧜🏻‍♂️

[@mellhiorroihllem1081]

Я бы потребовала вернуть половину денег, "мне обещали рыбу за двоих"

[@endless_art]

меня ютюб иногда доводил до истерики своими переводами иероглифов в названии видео, пока не отключила. "(Рисунок) девушки углем" = "девушка на углях". Аппетитно, конечно, звучит, но смысл не тот. А вообще, хорошо, что алгоритмы наконец-то поняли, что я вполне способна читать и слушать английский без перевода, теперь предлагают мне контент по интересующей теме на английском. Только он почему-то продолжает считать, что я и немецкий, испанский, корейский и французский тоже без перевода понимаю. Странные алгоритмы.

[@user-ph9ju1sl6q]

Претензии не к Hope, вряд ли она так свое имя перевела бы

[@user-ph9ju1sl6q]

О, уже как Нора читается в моем коменте

[@ellynoyers3579]

@@user-ph9ju1sl6q а разве имени или фамилии Хоуп в Америке нет?!

[@horgrinse2247]

Дэни, если твоя миссия - исправить все ошибки в России, боюсь, ты никогда из этой комнаты не выйдешь))

[@user-go3eo2nw9w]

Если миссия Дэни исправить все ошибки в США, то результат будет аналогичен

[@eyesfreesight3962]

Ее раньше уничтожат 😁

[@abdurahmonsunnatulloh3968]

Skyeng его не отпустят 😂

[@user-uy2uy8eu9l]

@@user-go3eo2nw9wНормально метнул

[@Nura4N]

@@user-go3eo2nw9wв США реже пишут на названия на русском, а, если пишут, то русскоязычные и с такими ошибками, что мама не горюй.

[@bellapersona9210]

когда знаешь английский 200 лет, но смотришь skyeng, чтобы учить русские п\к и с\к

[@crazymelomanka]

Ага, то же самое)) хоть что-то новенькое)))

[@Nura4N]

Ну, не 200, я почти 30 лет учу… и что такое п/к и с/к я не знаю.

[@Pavshukov]

В 2006-м году после концера в Москве Мадонна в своём блоге написала благодарность зрителям, пришедшим на её концерт. Первая фраза:""Спасибо 50.000 ecstatic русских вентиляторов присутствовали на моих исповедях показывают в moscow!" Через день текст заменили человеческим переводом. Но Яндекс и Гугл всё помнят.

[@thedragonlord1872]

Интересная фраза, однако Сос мыслом

[@Tatjanka87]

Русские вентиляторы😂😂😂

[@Jorick_73]

@@Tatjanka87 ну так что, танцевали, крутились, всё логично

[@jessepears3646]

О, я помню этот момент. Вентиляторы...:)))

[@aleghrybouski1198]

Я твой вентилятор!

[@endless_art]

Помню табличку - указатель "Путь на пляж", которую перевели как "This way to the bitch" Интересно, сколько иностранцев расстроились? )

[@JaneXemylixa]

А сколько обрадовались...

[@endless_art]

@@JaneXemylixa Самое смешное, что перевод примерно верен, но в какой-то момент что-то пошло не так)

[@user-ph9ju1sl6q]

@@JaneXemylixa ну, те кто хотел не пляжа, вряд ли ему обрадуются

[@user-ph9ju1sl6q]

Вообще странно всё это. Я английский не знаю и то ошибки такие вижу. Каким образом можно их допускать мне не понятно? Уж в мире технологий вбил слово пляж в переводчик и переписал. Что там сложного? А по правильному вообще нужно найти знающего язык для табличек, чтобы точно впросак не попасть.

[@JaneXemylixa]

@@user-ph9ju1sl6q (ну то есть, обрадовались, а потом резко расстроились)

[@tatianabel351]

Ребята, вы гении! )) Это было так смешно, что иногда я не успевала досмеяться, приходилось назад отматывать! Супер!

[@skyengschool]

Класс, мы очень рады, что удалось поднять вам настроение 😉 Спасибо!

[@Ko-Iri_888]

@@skyengschool да, я, давно так не смеялась! :)

[@FriedrichImmortal1]

как точно xDDD

[@user-mt4gx8qe1t]

СПАСИБО! Поржал! Тханк ю вери мух!!!

[@user-yl7or4tn7f]

Дэни так хихикает заразительно)

[@Alisskana]

Никогда не забуду вывеску «travelling is just»)

[@user-xk7cc4lj8s]

Главное помнить, что Надежда всегда умирает последней….

[@sirinbirdy]

Hope always dies the last. Звучит как один из тех фильмов про Бонда 😂

[@kayl804]

А Любовь вечна.

[@user-lx8ds7uj6k]

Последним умирает человек

[@user-iq2lf3dd6k]

Ну Дени просто великолепен! Какой там монтажёр, и где бы вообще был skyeng, если не было бы Дени!!

[@skyengschool]

Согласны, у нас классная команда 💙

[@user-uy3ve8no8j]

Ирония в том, что именно из этого видео я узнал, что п/к - полукопченая, а с/к - сырокопченая.

[@svetlanagajos]

Вы в магазины не ходите все что-ли? Во многих именно так так на ценниках и пишут

[@kristi477]

@@svetlanagajos копченое не едим просто и не ходим туда где продают😂

[@serg_astashin]

"Внимание! На пешеходной тропе неровности!" -> "Attention! On the pedestrian trail unequality!"

[@1minime2]

Хахах, я бы вообще опасалась выходить на такую тропу)) Ну или стоит выйти и организовать порядок?

[@FriedrichImmortal1]

это даже по-русски звучит как начало увлекательной истории о пути по "пешеходной тропе неровности"

[@user-zd3ld8oq3q]

Я очень смеялась, когда в Московском метро, когда ты приезжал на станцию «ул. 1905 года», сначала ее произносили по русски, а перевод на английский был точно такой же, только с английским акцентом😂, хорошо, что сейчас поменяли

[@KrOlya_455]

Мне кажется, я слышала ulitsa nineteen o five goda. По-русски кринжово. Но иностранцы хоть цифры поймут)

[@DimaTs88]

Вообще названия не переводятся.

[@doesntmatter7489]

Всё это мне напомнило историю,о том как я со своим другом американцем зашла в магазин,а там вывески были продублированы на английском и там продавали карпа и перевели,как "crap fish" А мой друг начал смеяться и сказал: "Stacy,I didn't know they sell crap fish in ur country"🤣🤣🤣

[@fkg002c]

В одной из первых версий Андроида в программе начальной установки телефона слово "Welcome!" Было переведено на русский как "Добро пожаловаться!"

[@elikor3771]

Дэни такой обаяшка, такой тёплый и дружелюбный, артистичный, притягивает зрителя, браво!

[@victoriavalter8571]

Моя бывшая одноклассница набила татуировку на ключицах длиною 20 +- см и это надпись: "I can everything" у меня всё.

[@L4evsk]

Ну если устроиться на консервный завод, то даже в тему получится.

[@marykim6666]

Я однажды переписывалась с подругой (на русском. Английский я тогда ещё не изучала). И кто бы мог подумать, что во время общения на родном языке я не пойму собеседника... А вот свершилось! В тексте помимо прочего было слово "кабута". Я переставляла ударение: кАбута, кабУта, кабутА... не знаю я такого слова! Не помню контекст, но по нему вот тоже не догадалась! Пишу ей с вопросом, может опечатка. Не опечатка. Она объяснила мне значение... Из её объяснений я поняла, что так она пишет "КАК БУДТО"!!! Я долго была под впечатлением.

[@Occultist_]

Я бы подумал про японский театр "кабуто".

[@alstar3079]

Удивительно- Как Дэнни шпарит по русски. На мой взгляд- один из самых крутоговорящих по-русски американцев. Респект и Уважуха!

[@crazymelomanka]

Ага, без ошибок и практически без акцента. Вот уж действительно репспект.

[@ananaskaaga2792]

А как же знаменитое кулинарное изделие "with very"??! (Сочень)

[@openyoureyes4633]

Я живу в Вене и мы тут с подругой пришли как то в ресторан в центе и там было меню переведено на русский в Гугл переводчике.. это был пи*дец😂 мы им нормально перевели и получили ужин бесплатно😊

[@skyengschool]

Значит знать английский это ещё и выгодно 👍🏼☺️

[@sheshes7211]

Дени так хорошо говорит на русском, что когда я впервые услышал его речь, мне казалось, что это русский, который пытается сделать американский акцент.

[@kristi477]

Так многим казалось, говорили что Денис из Пензы😂

[@gang_E.D.A.]

Пару лет назад на уроке английского языка каких только ошибок я не встречал, хотя они были не письменные, а на произношение и коверканье слов, но мы частенько всей группой в колледже ржали с ошибок. Например, был случай когда мой знакомый, который не очень знал английский с уверенным видом прочитал "South city" как "Сосите". Надо было видеть глаза преподавательницы, которая унижала всех тех, кто не мог осилить английский. :D

[@gang_E.D.A.]

Ещё был случай, когда мы парами должны были рассказывать диалоги на английском, меня распределили с одной девочкой, о ней преподавательница была хорошего мнения. И вот в один момент девочка вместо того, чтобы прочитать из своей тетради слово "Appetizers", она произносит: "Applause". Те, кто понимали английский в классе и преподавательница удивлённо посмотрели, потому что в этом диалоге условный официант предложил гостю в ресторане аплодисменты :D

[@gang_E.D.A.]

Обидно только, что когда я попытался её исправить, она начала высокомерно строить вид, что я ей мешаю и на самом деле это она правильно всё произносит. (Текст был по учебнику, так что я знал не только свои, но и её слова).

[@1minime2]

У того парня, видимо, подсознательно вырвалось в сторону той учительницы - так сказать, и за себя, и за братьев. А с девочкой - да, обидно вышло. Нам стоит быть открытыми к вежливым подсказкам, я думаю. Это очень помогает непредвзято посмотреть на себя, а следовательно - развиваться.

[@Alex-ShtG]

Как перепутать шауэ и шоурум? Очень просто: "Я в школе немецкий учил(а), не докапывайся!"

[@asan74]

Есть принтеры фирмы Brother. Так вот, у меня на работе все говорили "Бротхер". Немцы что...

[@Alex-ShtG]

@@asan74 это они еще KYOCERA не видели. У меня пользюки их называют "кукарека"

[@asan74]

@@Alex-ShtG А, кстати, как правильно? Киосера или Киоцера?

[@Alex-ShtG]

@@asan74 не знаю. Это из разряда Сяоми - Ксяоми.

[@well--wisher]

@@Alex-ShtG Щаоми

[@artkula7]

Пожалуйста, выпускайте эту рубрику почаще🙏 Интересно, весело и полезно

[@skyengschool]

Спасибо, будем иметь в виду!

[@d-leto]

Гражданин хорошо принял перед эфиром :)) ну а так как обычно ржачно. У нас в городе все улицы на англ перевели как st., но поставили это перед названием. В результате у нас были улицы святого Пушкина, Ленина и др :))

[@serenailoinen920]

😂😂😂😂😂😂

[@natashavesper]

Lol🤣🤣🤣

[@helena6802]

А в Сочи улицу Возрождения перевели Revival street

[@d-leto]

@@helena6802 слово то какое подобрали :)) ну хорошо хоть не resurrection :)

[@Veronika8300]

😂😂😂😂😂😂

[@sergeyshorokhov2167]

Всё-таки круче надписи "Hunter behind heads" на лобовухе опущенной приоры я пока ничего не видел.

[@viktoriiakorolkova7432]

А что имелось в виду?

[@a_man_from_nn]

Охотники за головами (по тексту "сзади голов").

[@sportfood2005]

Хоуп Терещенко- это было сильно👍👍👍

[@arsonviburnums8453]

Нэйм ми Хоуп, Терещенко Хоуп

[@kvant5016]

Как вообще можно было перевести имя? При изучении языков в первую очередь говорят что имена собственные не переводятся.

[@arsonviburnums8453]

Было бы неплохо, если бы написали с большой буквы т. к. есть имя "Hope".

[@1minime2]

@@kvant5016 Скорее всего, хотели передать сильное значение этого имени (но немного промахнулись по правилам перевода).

[@nbabanina67]

Вам смешно. А мне написали в паспорте Nadezda. Произнести это американцам просто невозможно. Сложно даже, когда по буквам диктую для заказа по телефону. Так что я Hope.

[@netigrica]

В Сочи к олимпиаде один район назвали «Aleksandrovsky sad”.

[@endless_art]

С другой стороны, такое наименование оправдано. Одно дело ты садишься в такси и говоришь на ломаном русском "Аликсандровски сэд" и другое дело "Аликсандровски гаден". Таксист в большей вероятности поймет первое, а не второе название. И если с александровским садом различия еще не сущесственны, то какая-нибудь "Площадь восстания" или "Дворец советов", улица "60 лет октября", то там лучше на указателе писать исключительно русское произношение, ни в коем случае не переводить. Иначе человек никогда не попадет в нужное место.

[@sibbearian]

ну это название парка. поэтому вполне допустимо.

[@netigrica]

@@sibbearian это не парк, а жилой комплекс.

[@sibbearian]

@@netigrica я про исконный Александровский сад. ну и если это название жилкомплекса, то тогда тем более его не надо переводить.

[@vasilyprytikov6521]

@@netigrica там что, на деревьях живут?

[@ranid0072]

15:05 как говорится feel yourself at home ! And not only yourself ;)

[@n0k1parkour]

У Задорнова такие же перлы были) запомнился момент у него на передаче, когда английские слова на вывесках русифицировали - "Blue water" написали "Блю вота"))) Надо это поискать))

[@united_zernitra1914]

Помню, меня очень повеселила вывеска в музее Псковского Кремля. Она сразу показывает разницу менталитетов. Сверху написано по-английски "Please, don't smoke." маленькими буквами и с точкой на конце, а ниже - по русски "НЕ КУРИТЬ!" большими буквами с восклицательным знаком.

[@kristi477]

Еще добавить : не курить бл* ё* в* м*! 😄😁

[@olgamarysheva7812]

напомнили анекдот-картинку. уборщица в туалете обращается к двум курящим в деловых костюмах: "Написано же - в смокингах не курить!"

[@aldo7117]

В начале видео случился орфографический инфаркт

[@bibigabriel6312]

В ТРЦ «платный паркинг» перевели как “parking is paid” В поликлинике терапевт “therapist” 😂

[@minervapaddington]

хорошо хоть не the rapist 😏

[@kr0zc]

а в чём прикол с терапевтом? типа надо было physician?🥲

[@mkon29]

@@kr0zc в английском слово “therapist” как правило означает врача-психотерапевта)

[@liudmilalatynina8650]

@@mkon29 ну тогда и не ошиблись. Ибо в России терапевт и эту функцию выполняет. Иначе, чего бы бабульки там тусили постоянно ))

[@mkon29]

@@liudmilalatynina8650 вы серьезно?

[@Aries01041982]

Дэн понимает деепричастия лучше, чем 50% населения РФ.

[@natashavesper]

В Таиланде, популярный вид массажа oil massage(массаж маслом) переводится местными как «нефть массаж».

[@skyengschool]

Дорогой, наверное 😁

[@genduly1802]

@@skyengschool Тоже подумала))

[@myf8392]

На одном игровом автомате была надпись "не работает" на англ "Do not working" вместо "out of service"

[@skvarty_dubz_and_wubz]

Привет команда skyeng, можете сделать разбор нынешнего английского слэнга и аббревиатур по типу: IRL ( In Real Life ), IDK ( I Dont Know ), TYSM ( ?????? ) и т.д. ? Plz! А то читаю мемы в английских пабликах, и нЕмНОга Не поНЯол пРИКолА (

[@orreal6017]

Tysm Thank you so much

[@skvarty_dubz_and_wubz]

@@orreal6017 TYSM)

[@skyengschool]

Будем иметь в виду! 🥰

[@skvarty_dubz_and_wubz]

@@skyengschool TYSM!)

[@Mickey42141]

Оооо дааааа отличная идея!!!

[@siberian_iam]

По поводу перевода на русский вывески о кальянах, есть все основания полагать, что переведено с турецкого языка. В Турции значок процентов ставится перед числом: %50, %100. Думаю потому что на турецком оно и произносится так, сначала проценты а потом число. Например "процентов 50" 😉

[@youleks]

В Лазаревском на двери одной конторы было написано Выходной/Output

[@FoxMurderPlay]

а как же Obaby - Окрошка

[@klarachiamarsi5935]

Начиталась комментов с абсурдопереводами, вывихнула себе мозг, поэтому в первую секунду прочитала Obaby как "О, бабы" и долго не могла понять, при чем тут окрошка :)))

[@h0rny6adger]

Монтажер божит сегодня. Жаль нельзя сюда в комментарии вставить мем с хорни Акита-ину 🤣👏🏻

[@skyengschool]

Мы ему передадим! 💙

[@pollynesoglasna]

Аааа, какой же клёвый выпуск 😍 Хохотала почти все эти 20 минут.

[@skyengschool]

Рады, что вам понравилось 💙

[@J_ch]

Большое спасибо Уголку Монтажера! Очень полезный рецепт Козуль! Обязательно сделаю их для всей семьи!!!

[@genduly1802]

В конце Ден говорит: "Какие ошибки вы встречали в своей личной жизни?" 🤣🤣🤣

[@user-yj2st8cz1j]

В свое время, когда я ещё очень средне знала английский, нам в меню за границей попался, видимо, "лёгкий соус", который во всём меню перевели как "соус света" А ещё, не вспомню английский вариант, в том же меню было блюдо, которое по-русски называлось "куча самодельного говяжьего фарша", мы там всей семьёй ржали как пришибленные

[@mariadei2778]

Тема с feel... блин, я просто раз 6 на паузу ставила, чтоб оторжаться. Команда канала, вы просто супер, подборки охрененные. Помню как в нулевых я угарала над фотками китайских переводов в рус кварталах.

[@tanitsuno]

В египетском отеле подавали Scramble eggs - Борьба яйца💪 и Pane Cota with caramel sauce - Кот с карамельным соусом 😹😹😹

[@vasilyprytikov6521]

пан кот

[@moondancer81]

Я в Египте живу 20 лет, и до сих пор офигеваю от переводов😂

[@HanakoSeishin]

Из субтитров к сериалу: "out of curiosity" = "выйдя из криогорода". Видимо, кому-то послышалось cryo city.

[@user-om2hu4qm2i]

Давно так не смеялась. Дэни, ты сделал мой день! 🥰

[@skyengschool]

🥰

[@sibbearian]

англицизмы перенесённые в русских язык звучат так же тупо. "сделал мой день", "доброго времени суток" и прочие

[@iram5192]

@@sibbearian доброго времени суток это англицизм?? А с какого выражения калька?

[@user-jw6qk4qw3x]

Как комедию посмотрела..🤣🤣🤣 Wipe your legs!Видела на входе в одно заведение

[@Atsasinka]

Главное в Dungeon - не быть slave

[@jejndkx]

Когда ездила на море, в отеле красовалась надпись "Welcome Gorka" , мой инглиш был из нот вери велл, но даже тогда я понимала, что они забыли to

[@ZoroBotJaSK]

15:53 лайк за "Уголок монтажёра" :)

[@archieohare]

Раз видел на одном музыкальном фестивале на палатке медицинского пункта было написано "FIST AID". Хотя, тут не подкопаться - кулаком вполне можно вылечить всё ;)

[@himmelblau7877]

Помнится, еще был прикол то ли в английской Википедии, то ли еще где-то, когда Техникум им. Королева перевели как Queen College.

[@sergeymineychev7482]

Угадайте, как перевели название нашего завода ЭлектроЩит в официальном (!) буклете

[@skyengschool]

😂😁

[@michaelburton3594]

Electric shield

[@nestiiaaa190]

Жду ваших видео, как праздников🤤

[@skyengschool]

Спасибо, нам очень приятно 💙✨

[@DarSml]

Помню,как на уроках английского один мальчик перевёл "taxes" как "законы для таксистов"🤣 А "climbers party on Everest" как "альпинистская вечеринка на Эвересте".Ещё ,помню,он перевёл какую-то фразу,как "альпинисты хуже из-за погоды")Незаменимый человек😂Я даже записываю его цитаты.

[@user-h5k6dv7kp3m1]

А теперь поясните пожалуйста как переводится climbers party on everest😂 я со своим В2 только что перевела это так же дословно Edit: только что я увидела еще один перевод - если в слове climbers апостроф был пропущен намеренно, потому что его там не должно быть и это множественное число, а не как я сначала подумала что лень писать было, а party взять за глагол, то получается альпинисты «вечеринятся»… тусуются, have fun короче, на эвересте Так что ли?

[@somebodyuknow2507]

⁠@@user-h5k6dv7kp3m1слово party просто имеет много значений - здесь значит «группа» То есть, «группа альпинистов на Эвересте»

[@ProkofevaS]

Эх, зря я это видео решила посмотреть под чай с бутером - несколько раз чуть не подавилась 😂 Не повторяйте ошибку, не смотрите за едой 😁

[@LaLa-ht3rp]

Сразу вспоминается какой-то сериал,где перевели "Найдены кости кавказца" вместо "наденый кости европиоида"😂

[@chipchilinka5645]

Я не так давно делал редизайн меню для ресторана. И там было продублированы позиции на английском. Сразу видно, что все переведено через переводчик и люди вообще не одупляют что там написано. При том, что больше половины там вполне себе правильно, но остальное - такой треш встречался) я решил все исправить 😅

[@skyengschool]

Вы молодцы, что вмешались и исправили 👍🏼

[@user-iy3yr3si6y]

Боже, я щас орала от смеха так, что разбудила своих котов 😂 спасибо огромное за этот видос, он шикарен))

[@nikosha8101]

Тот момент,когда из Брянска ...да проще уничтожить :D

[@yury_leningradskaja_oblast]

Какой же веселый выпуск!!!

[@user-yy1mj9ow3c]

В интернете есть фото наклейки из супермаркета - "котлеты бабушкины останки..." и на следующей строчке"но"

[@UnderTheSummerSun]

Самое смешное, что я видела: подземный переход перевели как underground transition. Страшно предположить, transition откуда и куда😂

[@user-cn2tl6gi7e]

В зоопарке на Кипре (кажется, в Лимассоле) указатели были переведены на русский (там много русских, так что учитывают конъюктуру) таким же гугл-переводческим способом. Поэтому один из отделов получил название Архимандриты. На Кипре очень много верующих людей. В любом случае, отношение к христианству очень уважительное, так что этот указатель просто поразил в ввел в ступор. Дедукция помогла понять, что имелись в виду Приматы.

[@linatranslates]

Так вот что это за газета! Спасибо "Уголку монтажера" за прекрасный рецепт! Неужели оттуда и легендарная статья ''Школьники набухались забродившим компотом"? (Кто смотрел обзор Икотики на Сумерки, тот поймет))

[@DmitryNetsev]

5:35 Вспомнил, как I swept away перевели как "я сметана", даже не "я сметена", что правильно, а "я сметана".

[@Doctor.Whommm]

А как же, легендарное, "Cookie in ass.")) Думаю, вряд ли кому то захочется. Хотя я человек широких взглядов, и никого не осуждаю. хехе

[@ars_artis]

Главное, чтобы не knives

[@poom-poom-poom_badaboom]

Не томите, умоляю, что за задничные печеньки? Что на самом деле имелось ввиду?

[@poom-poom-poom_badaboom]

Печенье в ассортименте. Дошло.

[@Doctor.Whommm]

@@poom-poom-poom_badaboom Печенье в ассортименте)) И это еще не самое гениальное, что я встречал в интернете)) Конечно, очень много ляпов было в 2014 году, во время Олимпиады, в Сочи.

[@Doctor.Whommm]

@@ars_artis Неприятно, согласен.) Но вот есть же глотатели шпаг... Кто знает, может и такие мастера есть?

[@flamboyant_crew]

As a Skyeng teacher I can responsibly confirm that every other student says "feel myself". Doing my best to correct them politely but can't help making gags now and then😊