Самые странные слова французского языка: названия жителей разных городов мира

[@leshatcatski5089]

Petit commentaire pour soutenir ce contenu de qualité. Mais j'avoue que parfois je tique sur certaines de vos traductions russes. Par exemple, à 3:39 , on dira rarement, surtout dans votre contexte, "находятся". Je comprends ce que vous voulez dire (surtout en tant que francophone), mais il serait plus naturel de dire "бывают" (~ il existe)

[@rene-parizh]

Bonjour! Merci beaucoup pour votre commentaire! Je suis preneur de toutes vos remarques. Peut-être que "встречаются" aurait été bien aussi. Le problème avec KZbin, c'est qu'on ne peut pas modifier une vidéo une fois qu'elle a été publiée...

[@leshatcatski5089]

@@rene-parizh "встречаются", c'est la version parfaite, en fait ;o] Après, théoriquement, il y a les sous-titres KZbin modifiables à souhait, mais qui, hélas, n'autorisent aucune mise en forme avancée et ne permettent pas (à ce que je sache), de "forcer" des sous-titres dans une langue donnée pour le "client" (çàd le spectateur)

[@rene-parizh]

@@leshatcatski5089 Oui, c'est pour ça que j'ai créé mes propres sous-titres, où je peux faire ce que je veux: couleurs, etc. 😊

[@christopheleclair5367]

"Бывают", ce n'est pas faux comme tournure mais la seconde proposition de René ("встречаются") est tout à fait correcte, elle aussi. Je me permets de le souligner en tant que francophone et russophone à la fois. Aussi : "Мы также можем встретить, найти, обнаружить такие формы, как..." Поэтому даже первоначальная версия, предложенная René в видео ("находятся"), не полностью ошибочна в корне своем, bien qu'elle soit tournée d'une façon quelque peu maladroite, ce à quoi tu as attiré l'attention du piblic et ce dont je tiens à te remercier.

[@ДанаДюсекеева-о4в]

@@leshatcatski5089 простите, конечно, пусть даже этот коммент 2х летней давности... Но зачем с таким владением французского языка 🧐🌸 вы пришли на этот канал ⁉️🎏 чтобы смущать остальных обучающихся?? ☄️

[@EvropaAsia]

Отличное знание русского языка. Браво!

[@rene-parizh]

Спасибо, Юля! 😃

[@stetsv]

Прекрасное русское произношение! Молодчина! Огромное спасибо за уроки!

[@rene-parizh]

Валерий, и Вам спасибо! ☺

[@christopheleclair5367]

И не только произношение!

[@alexalexeev4918]

13:46 Удивительно получается, что французская _"Марсельеза"_ это просто _"Француженка из Марселя"_ !? Это весьма неожиданное открытие !!! А я-то думал что _"Марсельеза"_ это _"Марсельская"_ в смысле _"Марсельская революционная"_ !!! ... а оказалось просто _"Француженка из Марселя"_ :)

[@onemillionlovinghearts2286]

Отдельное спасибо именно за такие субтитры!

[@rene-parizh]

И Вам спасибо! 😀

[@marinaphiphia6072]

Молодец Рене

[@rene-parizh]

Спасибо! 😃

[@onemillionlovinghearts2286]

Рене, Вы- чудесный преподаватель! Большое спасибо , что обучаете нас , да еще и развлекаете! Merci beaucoup!

[@rene-parizh]

Спасибо большое за Ваш комментарий! 😀

[@benoitlongagnani8335]

Toujours aussi bien et claires tes vidéos. La qualité est top !

[@rene-parizh]

Merciiiiii! 😃😊

[@МагдалинаПреображенская]

Нет слов! Вы просто молодчина!

[@rene-parizh]

Спасибо Вам большое!! 😄

[@ОльгаКайданова-в5й]

Спасибо, Рене)

[@rene-parizh]

С удовольствием! 😀

[@elenamalashkevichute2773]

Спасибо!merci Рене!👍👏👏👏

[@rene-parizh]

Elena, avec plaisir! 😀

[@Marina81505]

Merci, monsieur professeur!:)

[@rene-parizh]

Je suis ravi que la vidéo vous ait plu! 😃

[@IrinaKomarnitsky]

Супер! Спасибо, Рене. Так понятно и познавательно объясняете, начинающему изучать французский это особенно важно. Еще раз спасибо вам за ваш канал!

[@rene-parizh]

Спасибо большое, Ирина! 😀

[@tatyanalieby8821]

Merci, c'est intéressant

[@rene-parizh]

Merci, Tatyana ! 😃

[@2024-french]

Не перестаю восхищаться профессионализмом преподавания.

[@rene-parizh]

Спасибо 😀🙏🏻

[@olgaprotopopova8777]

Молодец, Рене, и спасибо!

[@rene-parizh]

И Вам спасибо! 😃

[@shelestliubov3502]

Благодарю Вас 🎁🦋 Рене!!🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹 Очень приятно слушать Вас!!!🖕🖕🖕🌟😴🌟 Удачи Вам и счастья!! Доброго лета!!🍹🍦⛱

[@rene-parizh]

Спасибо большое! Желаю Вам тоже всего доброго! :D

[@lary9675]

Merci, Rene

[@rene-parizh]

😄

[@khb.5871]

Спасибо большое Вам за французский язык!!!

[@rene-parizh]

И Вам спасибо! 😃

[@maximax9599]

Красава, Спасибо Чётко и Ясно говоришь Bonne Année 🎉

[@rene-parizh]

Merci ! Bonne année ! 😀🌞

[@dr.margulis7773]

Merci beaucoup pour la bonne leçon !

[@rene-parizh]

Merci à vous pour les messages dans le chat en direct ! 😃😃

[@askmaxim]

TOUJOURS GENIAL!!!

[@rene-parizh]

😀 Merci !

[@Marinaboyarkina93]

Merci beaucoup.

[@rene-parizh]

С удовольствием, Марина! 😃

[@СветланаКаменева-в7ж]

Спасибо!!!

[@rene-parizh]

И Вам спасибо! 😃

[@iamattractingblessings]

Merci beaucoup pour votre travaille, professeur!!

[@rene-parizh]

Merci également pour votre commentaire ! 😀

[@bouhalamamghar3719]

Bravo.👏👏👏👏👏

[@rene-parizh]

Merciiiii! 😊😊

[@ДанаДюсекеева-о4в]

✨ 🍀Очень приятно получать такие интересные уроки 👍💫 но это я оказывается - - зашла не тот уровень обучения 😒🙄🥀 / просто пробежавшись по некоторым комментам] удивилась, как один возможно ваш подписчик - - переписывается с вами Rene 🌿🌷на вашем родном языке 🙂 и теперь послушав весь ролик - выражаю сожаление, мне пока рано сюда 💜🙏🗼⛲🕊️

[@rene-parizh]

На моем канале также простые ролики, как например дни недели. 😀

[@ДанаДюсекеева-о4в]

@@rene-parizh ✨💫Спасибо 💚 🌼 🦋 🙌 с вами интересно) 🎏🎐🎆

[@irinaandersen4581]

Merci

[@rene-parizh]

Irina, avec plaisir. ☺

[@nataliia_loginova]

Спасибо, очень познавательно! Подскажите, пожалуйста, я родилась в городе Пермь (Perm), как правильно сказать по-французски, что я пермячка? Je suis Permienne?

[@rene-parizh]

🤔 Трудно ответить на ваш вопрос... Я бы сказал "Je viens de Perm". "Je suis permienne" звучит странновато.

[@nataliia_loginova]

@@rene-parizh Понятно, спасибо!

[@RafRiderLife]

Класс, чётко!

[@rene-parizh]

:D

[@tanyapak3109]

Рене ты просто, бесконечная милота🤩💥💥💥

[@rene-parizh]

😊😊😊

[@catred4517]

❤️ Спасибо

[@rene-parizh]

С большим удовольствием!

[@alissalevinzon648]

Vos cours sont absolument supers, merci pour ce que vous faites ! En ce moment, j'accompagne beaucoup d'ukrainiens russophones (oui, certaines régions de l'Ukraine sont restées totalement russophones, ce n'est pas pour autant qu'elles sont épargées des massacres... ) Si vous pouvez envisager des cours un peu "ciblés" par métier - par exemple, le bâtiment (BTP), le ménage, les phrases simples pour les aides à échanger lors des entretiens d'embauche, comprendre et se faire comprendre lors de leurs premières expériences professionnelles en France, je suis sure que ce sera très, très apprécié ! Ils n'ont pas forcément besoin de grammaire à ce stade là - certains ne savent pas ce qui est un suffixe - terme que vous répétez souvent dans vos vidéos. Juste des phrases et des mots clés qui pourront les aides dans le travail. Ce que vous avez fait sur les nombres, les jours de la semaines et les mois est juste génial ! Essayer de cibler les besoins de vos futurs abonnées - ils veulent tous travailler mais sont freinés par la barrière linguistique, la plupart cherche du travail pas très qualifié. Bâtiment, préparation de commande, ménage et nettoyge sont des emplois les plus recherchés par eux. Faites un effort pour les aider, et je vous promets une diffusion large à travers des réseaux sociaux. Mille mercis d'avance !

[@rene-parizh]

Bonjour. Merci beaucoup pour vos précieux commentaires ! Ce sont des idées super pour mes prochaines vidéos !

[@alexalexeev4918]

12:40 В 1812 году, отступающая армия Наполеона разбрелась вдоль смоленской дороги, и лишённые провианта французы стали стучать в избы и просить еду, со словами _"Мон шер ами. ... Же не манж па сиз жур"_ И так появилось русское слово "шеромыга" !!! tolkslovar.ru/sh3207.html ;)

[@rene-parizh]

Интересно!

[@ОльгаКайданова-в5й]

Где вы учились русскому языку и за сколько времени выучили?

[@rene-parizh]

Я начал учить его сам когда мне было 17 лет, а потом поступил на факультет русского языка. 🙂

[@annaprokopecz913]

Bonjour, Rene, dites-moi, s'il vous plait, combien de temps il vous a fallu pour apprendre le russe?

[@rene-parizh]

Plusieurs années ! Et je continue de l'apprendre aujourd'hui

[@annaprokopecz913]

@@rene-parizh мне кажется, французский не менее сложен, но вы дали мне надежду своим примером! ☺ Скоро я смогу смотрель любимое кино без дубляжа, это вопрос всего лишь нескольких лет 😄 Спасибо!

[@christopheleclair5367]

Отличный русский язык 🤗

[@rene-parizh]

Спасибо!!

[@ljubowart3831]

Merci , Rene :-)

[@rene-parizh]

Avec grand plaisir, Liubov! 😃

[@alexalexeev4918]

Самое сложное при чтении французских слов, это перестроить свой мозг, когда видишь огромный диссонанс при чтении казалось бы знакомых букв латиницы, и тем что ты при этом слышишь, когда это произносят французы !!! Диссонанс полнейший !!! Это когда сначала ставишь на паузу, читаешь и прикидываешь, как это могло бы читаться, А ПОТОМ СЛЫШИШЬ СОВСЕМ ИНОЕ !

[@rene-parizh]

Да, это не легко... Но с практикой это станет автоматическим!

[@alexalexeev4918]

@@rene-parizh И тебе -таки _с добрым утром_ !!! , Разве ты не боишься со мной общаться ? (а то ребята из "летатзюни" тебе санкции могут ввести) , Как видишь я опять учу вашу премудрую фонетику ... И ваш французский гранит науки оказался твёрже чем я думал изначально ... но отступать поздно, ... ибо Неман перейдён уже ...

[@christopheleclair5367]

Saint-Etienne - les stéphanois Madride - les madrilènes Ile de Saint-Louis à Paris - les ludoviciens Et La Haye aux PB ? :=) Les gravenhag(e,u)ois ? Ou les comtois ? Ou encore les boisiens ? Ou peut-être les boiscomtai(n)s ? Franchement, j'ai un penchant pour les boislèscomptelandais Mdr

[@rene-parizh]

Pour la Haye, ces mots existent vraiment?? Pour l'île Saint-Louis, je ne savais pas qu'il y avait un terme spécifique... Intéressant.

[@christopheleclair5367]

@@rene-parizh Pour La Haye, je n'ai pas réussi à trouvé quoi que ce soit.. Ce sont donc mes pures inventions basées sur l'étymologie du nom de cette glorieuse citée hollandaise :=) Quant à l'ile St-Louis, ça existe, en effet (info tirée de Wiki). Ils forment une sorte de communauté de résidents, ces espèces de bourges de m... de province naturalisés parisiens avec leurs résidences secondaires en plein coeur de la "capitale du monde" dans leurs demeures datant de la moitié du Siècle du roY Soleil Mdr :=) Leur honteux gentilé est bien logique : Louis = Ludovic(us) En bon moscovite, tête de bite, je les emmerde.

[@Sergey-m5e]

Merci beaucoup pour la leçon. J`habite en ville qui s`appelle Vyshniy Volochyok. Je crois que les habitants de ma ville sont les Vyshniy-Volochyokais comme les New-Yorkais.))) Ou Vyshniy-Volochyokiens? Ou Vyshniy-Volochyokois? ;) Que pensez-vous?

[@rene-parizh]

Bonjour Сергей! C'est difficile de répondre à cette question... Je dirais simplement : "les habitants de Vyshniy Volochyok". 😁

[@Sergey-m5e]

@@rene-parizh vous avez raison, bien sur. 😆😆😆

[@alexalexeev4918]

Пипец как много похожих слов : "пассе", "пассон", "пуасон", "пуазон", "пейзан" э катера... Особенно когда всё это быстро произносят ! И как это отличать на слух, если французы произносят всё это в нос !? Разница между "пуасон" и "пуазон" почти неразличима !

[@rene-parizh]

Тут я не вполне согласен. Разница между "poisson" et "poison" так же ясна, как между "зад" и "сад".

[@alexalexeev4918]

@@rene-parizh "как между "зад" и "сад"." >>> Если я начну произносить "зад" и "сад" в нос, то разница станет менее очевидной (!), а если я начну произносить это быстрее быстрого, то разница станет совсем еле уловимой ! (тут уже больше на контекст уповаешь, чем на нюанс произношения)

[@irinatolza4874]

Как вы выучили русский язык??

[@rene-parizh]

Я начал сам, с книгами, а потом в университете.

[@rene-parizh]

И ездил в Россию пору раз.

[@christopheleclair5367]

Lorsque j'apprenais le français, j'ai demandé un jour à mes camarades de classe avec qui on était allé faire un tour à vélo à travers la Bretagne, comment il convenait d'appeler les habitants de Quimper : les Quimpérois ou bien les Quimpériens. "Les Quimpérois, bien sûr", fut la réponse à quoi j'ai rétorqué en m'exclamant qu'il était, en effet, plus avantageux d'être ROI que de n'être RIEN !

[@rene-parizh]

C'est joli! 😄

[@christopheleclair5367]

@@rene-parizh C'est mignon, c'est vrai :=) Ah, si j'avais un physique en rapport avec mon esprit... Ce serait un vrai carnage 😆😅😄

[@ОлегЗаряда]

❤😊

[@rene-parizh]

🤗🫶🏻

[@ГалинаМоскаленко-и2п]

le gentile почему артикль употребляется в единственном числе, если это жители?

[@rene-parizh]

Le gentilé, это ИМЯ жителей. Здесь в русском тоже употребляется слово ИМЯ в единственном числе.

[@ГалинаМоскаленко-и2п]

@@rene-parizh спасибо, а я подумала не имя, а жители. Теперь всё понятно.

[@christopheleclair5367]

Et la fameuse commune de Montcul ? :=)

[@rene-parizh]

J'ai un peu hésité à parler de Montcul dans la vidéo... 😂

[@christopheleclair5367]

@@rene-parizh Il y avait tout un fake reportage là-dessus :=)

[@rene-parizh]

Oui, je me souviens... :)

[@christopheleclair5367]

@@rene-parizh "Monsieur le Maire de Moncul" Ça sonne plutôt bien, c"est rassurant. Avec un p'tit côté copro, qd-même...

[@Музыка-я7в4з]

Божечки)))

[@rene-parizh]

😅

[@olgaivanicsheva3397]

А как называют жителей Ниццы?

[@rene-parizh]

Добрый день! Их называют Niçois.

[@olgaivanicsheva3397]

@@rene-parizh René, mercl.

[@rene-parizh]

@@olgaivanicsheva3397 Je vous en prie. ☺

[@pnpleinty5608]

Кошмар. Il est impossible 😭😂

[@rene-parizh]

Oui, c'est un peu difficile... 😕

[@March_L]

извините, со второй половины перестал понимать

[@rene-parizh]

Bravo pour la première partie, alors ! 😀😉

[@mikkaill6106]

Прив

[@rene-parizh]

Привет!

[@sealdriver71]

Топоним "Киев" -"Kиїв"-"Kyev"уже несколько лет пишется через "у" вместо "і" ,что соответствует нормам украинского языка-поскольку это столица суверенного государства Украина.. называть его по -русски ,всё равно что назвать французские города на немецком "Мюльхауз,"Штрассбург" и тому подобное..исправьте,пожалуйста.

[@rene-parizh]

Добрый день! Спасибо за комментарий. А я вижу, что в Интернете намного чаще используется "Kiev". Во всяком случае, нельзя исправить ролик после того, как он был опубликован.

[@sealdriver71]

@@rene-parizh ТОгда на будущее отметьте себе.С уважением.

[@irinatolza4874]

Это же обучение русских французскому языку , а не украинцев! По русски правильно писать как в видео !Все видео на русско-французском диалоге построено. Киев - всегда так писали и будем, и так правильно.( Википедия в помощь 🤣)

[@sealdriver71]

@@irinatolza4874 ...я про написание латынью в международном употреблении,которое к вашей кириллице не имеет отношения.Написать как пишется слово "Киев" в аэропортах Мира? Kyiv. А вы в своей маскве пишите на своём мордовском как угодно.

[@katerynakateryna5592]

KYIV

[@rene-parizh]

Kiev, Kiévien, Kiévienne :))

[@katerynakateryna5592]

@@rene-parizh Kyiv - така назва міста Kyiv - c'est le nom de cette ville

[@kristeltatiana1160]

Merci beaucoup.

[@rene-parizh]

Avec plaisir! 😃