Sara Naeini - Del Yar (Türkçe Çeviri)

Yelda Gecesi: Yelda, en uzun gecedir. İran'da yaklaşık 2000 yıldan fazla zamandır 20 Aralık'ı 21 Aralık'a bağlayan gece kutlanan ve günlerin kısalmasının son bulduğunun habercisi olan kutlamaların adıdır.
Ne diyebilirim bilmiyorum. O kadar hoş bir melodisi var ki üstüne söz söylemek zor. İngilizce sözlerinden yola çıkarak çevirdim.
Hüzün bataklığına batmış bir halde, tüm olumsuz duyguları sıra sıra yaşayıp gidiyorum meçhule doğru. Ama bu da güzel. Bana yaşadığımı ve insan olduğumu hissettiriyor.
...
SÖZLERİ
Raah royaam o che zud dozdid
man yaldaam shab e dur az khorshid
Baaz paayiz shod o baad charkhid o
havas cho giyaahi marmuz ruyid
U ruyid o derakht az in hameh dard
cho negaaham khoshkid
Taa diruz ghadami bardaar
man ro baaz beh shoruash bogzaar
To zibaayi o biparvaayi o
man keh az in deltangi bimaar
Baa man hoseleh kon dar in shab e kur
to hamisheh delyaar
To shab e bidaar e mani
hameh jaa tekraar e mani
Garcheh bi man garcheh keh dur
del e man delyaar e mani
To shab e bidaar e mani
hameh jaa tekraar e mani
Garcheh bi man garcheh keh dur
del e man delyaar e mani
Nur aaraam beh derakht baarid
barg raghsaan beh soghutash khandid
Baz paayiz shod o baad charkhid o
havas cho giyaahi marmuz ruyid
U ruyid o derakht az in hameh dard
cho negaaham khoshkid
Maah penhaaneh vo raah doshvaar
man dar haal e ghorubam in baar
Baash dar khaabam o dar bidaaram o
man ro dar in tanhaayi nagzaar
Baa man hoseleh kon dar in shab e kur
to hamisheh delyaar
To shab e bidaar e mani
hameh jaa tekraar e mani
Garcheh bi man garcheh keh dur
del e man delyaar e mani
To begu darmaan e to chist
to begu delyaar e to kist
To begu inhaa hamaro
sababi joz faaseleh nist
To shab e bidaar e mani
hameh jaa tekraar e mani
Garcheh bi man garcheh keh dur
del e man delyaar e mani
lyricstranslate.com/tr/del-ya...

[@Sawennn]

دل یار راه رویام رو چه زود دزدید من یلدام، شب دور از خورشید باز پاییز شد و باد چرخید و هوس چو گیاهی مرموز رویید او رویید و درخت ازین همه درد چو نگاهم خشکید تا دیروز قدمی بردار من رو باز به شروعش بگذار تو زیبایی و بی پروایی و من که ازین دلتنگی بیمار با من حوصله کن در این شب کور تو همیشه دل یار تو شب بیدار منی همه جا تکرار منی گرچه بی من، گر چه که دور دل من، دل یار منی تو شب بیدار منی همه جا تکرار منی گرچه بی من، گر چه که دور دل من، دل یار منی نور آرام به درخت بارید برگ رقصان به سقوطش خندید باز پاییز شد و باد چرخید و هوس چو گیاهی مرموز رویید او رویید و درخت ازین همه درد چو نگاهم خشکید ماه پنهان و راه دشوار من در حال غروبم این بار باش در خوابم و در بیدارم و من رو در این تنهایی نگذار با من حوصله کن در این شب کور تو همیشه دل یار تو شب بیدار منی همه جا تکرار منی گرچه بی من، گر چه که دور دل من، دل یار منی تو بگو درمان تو چیست تو بگو دل یار تو کیست تو بگو این ها همه رو سببی جز فاصله نیست تو شب بیدار منی همه جا تکرار منی گرچه بی من، گر چه که دور دل من، دل یار منی

[@asiyanredmi8801]

THANK YOU,,🎉🎉,,,,

[@asiyanredmi8801]

FARSÇA,,VE TÜRKÇE DİLLERİ EN GUZEL İDİR,,,,, KÜRTÇE BU DİLLERİN,,ARGO SUDUR,,,,

[@Masoud_84]

خیلی خوشحالم که این اهنگو تو چنلتون گذاشتید😊❤

[@mehbubequrbani4959]

O kadar özelki çoğu insanın bilmediği müzikleri dinlemek

[@idaligezgin_1995]

Farsça günümüzde birçok dilden daha güzel ve akıcı

[@vvivincent]

Farsçaya bayılıyorum...Bir dil nasıl bu kadar güzel olabilir..?

[@nhilals]

Önerebileceğin şarkı varsa dinlemek isterim. Mükemmel bir dil...

[@vvivincent]

@@nhilals Sara Naeini' nin coverladığı Jane Maryam kesinlikle dinlemen gerektiğini düşündüğüm, önerdiğim bir cover..İyi dinlemeler..^^

[@leylaismayilzade6299]

@@nhilals naroo garsha razaei googosh ajab jaei ,nagoo bedroud

[@kamer.]

kesinlikle!

[@meldahur]

fonetiği türkçeye çok yakın

[@yagmur9439]

Bu tür şarkılar dinleyen insanlar ne kadar şanslı

[@nhilals]

Onlar ile karşılaşmak da öyle

[@yagmur9439]

@@nhilals kesinlikle hanımefendi 🖤

[@kuwwat_yk]

Keşke benimle böyle biri karşilaşsa benimde sizinde komşu ülkemiz! :) Türkmenistandan selamlar ❤️

[@zeynebBabazadeh]

youtube.com/@SUHEYDA-io9tc

[@yagmur9439]

@@kuwwat_yk 🤍

[@eminenurbarut]

Farsçayı çok seviyorum çok güzel şarkıları var şiir gibi cümleler huzur veren şarkılar

[@aysegulcu7176]

Farsça öğrenmem lazım çok güzel bir dil❤

[@hamidereyhan1860]

Tüylerim diken diken; gözlerim dolu dolu dinledim .Öyle zarif, öyle ince ...

[@senemguler2593]

O kadar uzun süredir böyle güzel bir şarkı dinlememiştim aydınladım resmen 🎉

[@fundaatkn5019]

Yüksek dozda romans yüklemesi. Harika.

[@ipekavsar9688]

"sen benim huzurlu geçen gecemsin, her yerde tekrarımsın" :') düzeltme; sen artık huzursuz geçen gecem bile değilsin.

[@_rey_reyna_]

umarım bu şarkıyı adadığından daha iyi biri girer hayatına

[@Birisiii8888]

Geçecek inşallah çok güzel hissettiren birine denk düşecek yüreğin inan buna ...geçiyor .geçti. ve güzellikler gelicek inşallah bende bunu bekliyorum

[@sevincilkucan7022]

Şiir, ses, müzik❤️ Bahtı karartılmış İran ahhh.

[@lukamars3366]

Iranin mi bahti karartilmis ?? WKSBIWSJWJISBWJWWIHWJ

[@songultasar3142]

20.01.2024 saat 00.13 cok guzel ve huzur verıyor

[@Melal_]

Yarın doğum günüm.Artık bir şeylerin değişmesini istiyorum,birinin beni sevmesini,değer vermesini istiyorum.Birini delicesine sevmek,gönlümün yarı olmasını,onu hep gülerken görmek istiyorum.Çok şey istiyorum belki ama istiyorum işte.

[@aslak6315]

Doğum günün kutlu olsun inşallah her şey gönlünce olur hayatta 💐💖💙

[@nhilals]

Doğum günün kutlu olsunn! 🎊

[@Melal_]

@@aslak6315 teşekkür ederim hepimizin inşallahh

[@Melal_]

@@nhilals teşekkürrrrrrlerrr

[@mehmetderik8749]

Kim bilir belki buralarda bulursun 😊

[@berkan444nnn]

Gerçekten çok güzel bir parça. Farsça gerçekten sevgi şiir dili. 🙂 Şöyleki çok etkileyici.

[@helinaslan4640]

Dün uçurtma avcısı kitabını okurken yelda ile ilgili bölümü okudum bugün karşıma bu video çıktı tesadüfün böylesi 😊

[@ramazancan6165]

sara abla allah sana ömür versin

[@ipek915]

uzun zamandır böyle huzur verici bişey dinlememiştim hem şarkının sözleri hem de bu sözleri dile getiren o masum ses tek kelime ile EFSANEE 💜🤍

[@boksorkedy4137]

Çok naif ve güzel bir şarkı,dinlerken uzaklara dalıyor insan

[@nhilals]

Farsça şarkıların öyle bir büyüleyiciliği var gerçekten...

[@riyali388]

Nahif*

[@gunelxzl1002]

Ağladığım gecələrin səhəri Həmişə çox sevindirər Tanrı məni Qorxuram ağlamaqdan Çünki sonu dəhşətdi sevinməklərin

[@gezgintozgun9935]

🎉🎉🎉

[@deadone140]

🤌🏻

[@sevvalyldz11]

Ruhumu okşuyor. Bu şarkı armağan olsun uzaktan sevenlere

[@yeldayldz6429]

İsmim Yelda ve ismimin bu şarkıda geçmesi çok hoşuma gitti 😊

[@space0.]

Bu ne güzel bir dildir ya

[@Spaarrooww]

bilmem kaç kere dinleyip kendimden geçtim, farklı hisler yaşadım bilmiyorum.. tek kelimeyle mükemmel ✨🖤

[@stareyldz2537]

Farsça çok güzel farsça'yı çok seviyorum farsça'nın hem hüzün hem sevinç veren bir yönü var böyle çok güzel farsça şarkılar var

[@nhilals]

Katılıyorum...

[@maviyeasikkadin]

Bensiz, uzaklarda da olsan... Gönlüm,gönlümün yarisin...

[@cerenkzlby7390]

anlamını bilmeden sık sık dinledigim bir sarki acılarıma bastırdığım kanayan yaralarımı anlar gibi sarardı şimdi anlamını gördükçe gerçekten o zamanki hislerime tercüme olmuş acının da bir dili varmış arkadaşlar

[@aycacelik8340]

Bir gece dinliyorum huzur bulmak icin.. guzel insanlarin yorumlarini dinleyerek cok hos

[@zemzem8271]

Çok seviyorum bu şarkıyı..çok anlamlı

[@elyamss]

Ruhumu dinlendiriyor bu tür şarkılar.

[@bayanmerkur05]

Müthiş! Çok beğendim. Böylece Farsça dinlemeye de başlamış oluyorum..

[@user-hl2ve6oy5u]

Huzursuz geçen bir gecenin şarkısı ancak bu denli hem huzur hem de hüzün dolu olabilir, bu tatli sizili tezatin vazifesi de böylelikel sarki misali gulumsetmek oluyor.💙🧿🩵

[@nurderlergenelde3275]

senin sayende keşfettim. bağımlılık yaptı.

[@nhilals]

Yaa çok sevindimm

[@merve-ls8wk]

Çok güzel 🥺

[@edanurdurmus8942]

Sana bağlanıyor kalbim, ❤️

[@Kmyk32]

Buna benzeyen başka şarkılar varmı efsane biseymiş bu

[@user-gx4jd1ql9c]

Какой голос ! Какая Душа ! Какая Боль, Любовь Нежность ! БЛАГОДАРЮ !!!

[@nhilals]

Абсолютно согласен 💜

[@erdalkaya8663]

bana farsçayı sevdirecek tek şey bu ölümsüz eser olabilir. diğeriyse Füruğ Ferruhzad🤍

[@zeytinyus]

Huzursuz geçen gecemsin..uyuyamıyorum artık hiç

[@muhammetalbayrak4325]

Sevdiğim insanın bana dinlemem için gönderdiği ilk şarkı ❤️

[@aytekinagayeva6904]

Sizə çooook təşəkkür edirəm. İki ildi bu şarkıyı arayırdı.nə kadar mutlu etdiniz məni,var olun

[@nhilals]

Rica ederim. Yardımcı olduğuma sevindim :)

[@hsn0134]

))

[@zeynebBabazadeh]

youtube.com/@SUHEYDA-io9tc burda da Azərbaycan dilində tərcümələr olacaq, baxarsınız istəsəniz

[@ozgulyilmaz7417]

masal gibi ya❤

[@HieronymusPage]

Her yerde tekrarımsın...

[@01Sena]

Bu tür estetik şarkılara bayılıyorum ✨

[@user-tv8yw6db9p]

Bende✨

[@yagmurklc2009]

Farsça, Kürtçeye çok benziyor çokça ortak kelimemiz var

[@gattara8735]

Mukemmelsn

[@kirmizininhikayesi]

“Bu zifiri karanlık gecede bana kibar davran.”

[@ayderin..]

çeviri de geçtiği anda okumuş bulundum yorumu.. '')

[@ersengultepe]

Sara Naeinin "esharate nazar" şarkısını bilirdim ve severek dinlerdim ancak bu şarkıya ilk kez rast geldim. Hakikaten çok etkileyiciydi. Teşekkürler paylaştığınız için. Keşke fırsat olsa benim de öğrenmek istediğim ve beğendiğim bir dil farsça.

[@suleymantuzcu]

Farsça güzeldir. Bütün diğer diller gibi...

[@ivmesi.artangrafik]

Bir kere olsa bir kere çok sevsem korkmadan ona tutulursam o beni sever mi diye korkmadan istediğim gibi nolurdu diye düşünüyorum neler olabilirdi bir kere olsa istediğim gibi olsa fazlasında gözüm yoktu oysa beni anlayan bir yürek bana bakan bir çift göz ve benimle konuşan bir ağız karakterli bir ruh ve bir beden öz kendini bilen biri of şimdikiler gibi olmayan biri biliyorum zor

[@mechule]

Allah herkese kendi gibi birini nasip etsin .. :) bu duaya canı gönülden evet diyen beri gelsin 😂

[@nhilals]

Kanalımda böyle yorumları görmek çok duygusal 🥲

[@gizem9697]

Bu şarkı için abone oldum

[@TH3_USSR]

Sen benim huzursuz geçen gecemsin.

[@cingizabdullayev6063]

Bu gün benim kalbimi delib yardilar😢

[@gunelqasimova3674]

🥺🥺🥺🖤

[@eylul2422]

İs kokan zeytin ağacı...

[@patatesyves3726]

Raah royaam o che zud dozdid man yaldaam shab e dur az khorshid Baaz paayiz shod o baad charkhid o havas cho giyaahi marmuz ruyid U ruyid o derakht az in hameh dard cho negaaham khoshkid Taa diruz ghadami bardaar man robaaz beh shoruash bogzaar To zibaayi o biparvaayi o man keh az in deltangi bimaar Baa man hoseleh kon dar in shab e kur to hamisheh delyaar To shab e bidaar e mani hameh jaa tekraar e mani Garcheh bi man garcheh keh dur del e man delyaar e mani To shab e bidaar e mani hameh jaa tekraar e mani Garcheh bi man garcheh keh dur del e man delyaar e maniNur aaraam beh derakht baarid barg raghsaan beh soghutash khandid Baz paayiz shod o baad charkhid o havas cho giyaahi marmuz ruyid U ruyid o derakht az in hameh dard cho negaaham khoshkid Maah penhaaneh vo raah doshvaar man dar haal e ghorubam in baar Baash dar khaabam o dar bidaaram o man ro dar in tanhaayi nagzaar Baa man hoseleh kon dar in shab e kur to hamisheh delyaar To shab e bidaar e mani hameh jaa tekraar e mani Garcheh bi man garcheh keh dur del e man delyaar e mani To begu darmaan e to chist to begu delyaar e to kist To begu inhaa hamaro sababi joz faaseleh nist To shab e bidaar e mani hameh jaa tekraar e mani Garcheh bi man garcheh keh dur del e man delyaar e mani

[@yitirilen7057]

❤️💙

[@BorBetul-tn5ii]

💜

[@Saba.20]

خیلی قشنگه :) انتخاب عالی داشتید 🤍✨

[@aaaaaa-hh8cq]

خواننده اش سارا نائینی هست. واقعا عالیه. هم صداش قشنگه هم تکنیکش. خیلی با احساس میخونه

[@Saba.20]

@@aaaaaa-hh8cq دقیقااا 🫴🏻

[@cemilebicer9940]

❤

[@bulutsu]

❤❤❤

[@ferhatdirioglu9496]

🙏🙏🙏

[@patatesyves3726]

Bayıldım şarkıya, bayıldım bayıldım da neden böyle oldu hiç anlamadım. Hani sen çalacaktın ben söyleyecektim, öyle yarım bırakıp gittin. Artık gönlünün yari değilim belki ama sen benim uykusuz gecelerimsin.. neyse mutluluklar dilerim

[@maryabolksonskaya_]

Böyle bir şarkıya yumoş reklamı çıkması hayat..

[@user-nm8iq7vk2w]

Bazı şarkılar bana huzur veriyor işte bu şarkıda o nadir şarkılardan biri teşekkür ederim❤

[@barlasbeyaztas2543]

Gül değil, bir gelincik yağmuruna tutulan çimen burası, ah kış ortasında… Öyle güzel, öyle içre🌟🦋 Ayrıca ve özellikle yanık yüreğiniz ve göz nuru, zihin emeği çeviriniz için ne kadar teşekkür edilse azdır Nazlı hanım 🙏🏼💫

[@ot7447]

این آهنگ بی نظیره :)

[@hazalgilmore679]

Yelda ismine uçurtma avcısı kitabından beri aşıktım onu hatırlattı şu an 😪

[@nhilals]

Uçurtma Avcısı harikaydı... Yelda kimin adıydı onu unuttum

[@hazalgilmore679]

@@nhilals Ben de çok hatırlamıyorum ama kızları için düşünüyorlardı galiba

[@hazalgilmore679]

Öyle değilmiş wosjns onu ben yapmıştım güzel isim diye

[@nhilals]

@@hazalgilmore679 Ben de Yelda kim diyorum fhuırhfu

[@nhilals]

Ama Yelda çok güzel isim olurmuş. İran ile ilgili bir hikaye yazarsam kullanırım

[@Rara-7665]

Hey gelecekteki hayat arkadaşım bu şarkı bizim şarkımız tanışınca görüşürüz.

[@siyahinci...]

😔

[@MelisKaraman]

Bana gönderdiği ilk şarkıydı o yüzden bende yeri çok ayrı

[@fazlcevdetefendi]

şeb i yeldayı müneccimle muvakkıt ne bilir Mübtela -yı gama sor kim geceler kaç saat

[@zeynepsaglam1604]

Çevirebilir mısın rica etsem

[@fazlcevdetefendi]

Yılın en uzun gecesini, bu işle-saatle ile uğraşan bilim insanları bilemez. Sen en uzun geceyi dertliye sor... Dert çeken için zaman yavaş geçer ya En uzun geceyi Gazzede bomba altında bir çocuğa sor @@zeynepsaglam1604

[@user-jm4ke6rk1g]

Yelda gerçekten çoook çoook çoook uzak

[@askadairvesair]

01:20 {🌹}01:46 "sen ebediyyen gönlüme yâr olacaksın..." * Her gül bir gün solsa da sen her an içimde gelip geçmeyen bir bahar gibisin ve bir ömrün nihayetinde bile hep öyle tâze kalacaksın... 19.14 / 30 Haziran 2024

[@tayfuroral5589]

👏👏👏👍

[@zarasevinc8009]

تو شب بیدار منی همه جا تکرار منی🌱

[@gulayaliyeva1735]

Qəlbim 🩶

[@Gitartelindekiizmarit]

Tarif edilemeyecek kadar naif bir yelda

[@umbrella4504]

Sana gelmeyi bıraktım... Hala seviyor olsam da.

[@halimesarisoy9128]

Söyle bunun çaresi nedir? Söyle gönlünün yâri kimdir?Söyle bunların sebebinin mesafeler olmadığını söyle...❤️‍🩹

[@xanmxanm6411]

Bana geleceyini biliyorum.Gec olacağı zaman.

[@okurgunes]

Çok güzel. Teşekkürler 🌸 Farsça aşkım git gide büyüyor. Arapçayı bitirir bitirmez Farsça'yı acilen öğreneceğim inşaAllah.

[@kelaynak0]

slowly den tanıştığım bir arkadaşım önermişt. Mükemmel bi şarkı.

[@nevesermakami]

bu şarkıyı şehit fatih mehmethan ve güzeller güzeli eşi gamze mehmethan'a armağan ediyorum🌻🫶🏻

[@user-bg9bb8ze4y]

Belki oda dinlemiştir :''')

[@glsh_sonsuzaskadsen4159]

🎉

[@browni3746]

Aşkın Dili Farsça olsa gerek❤

[@m.akbari-ky6rn]

همینطور هم هست.🇮🇷❤

[@zeynepturker8859]

Buraya kadar gelirsen bana da yaz olur mu...

[@zumrutduman3100]

Rüyalarımda ol, uyandığımda yanımda ol.Bu yalnızlıkta boğulmama izin verme...

[@mechule]

merhaba telif yemeden nasıl çeviri videosu paylaşılıyor? 😊

[@nhilals]

Merhaba. Açıkçası buna verebileceğim bir yanıt yok. Çevirdiğim şarkıların bir kısmı telifli bir kısmı değil. Bu, plak şirketine ya da sanatçıya göre değişiyor. Para kazanmıyorum kısacası 😇

[@aliismsk0]

Evet dün olmadı Belki bugün de olmayacak Yarın da meçhul Ama elbet bir gün

[@user-uk9jo2us6z]

Lütfen martik , mah şarkısını post at eminim sevicekler

[@aslan3407]

Sen benim tekrarımsın 🤍 01.06.2023 02:30

[@pnarpnarr911]

❤❤❤😊

[@picinteki2651]

Bana neden se bi türk sarkisinini animsatti nedense

[@aslburakcin5310]

Hangisini?

[@kakdkw-]

hangisine.

[@minecraftgaming1683]

Yâr, "kalpte açılmış manevi yara" anlamında kullanılmış olduğunu düşünüyorum.

[@minecraftgaming1683]

😢

[@helinyank7355]

İs Kokan Zeytin Ağacı 23.52

[@katoy9976]

Oha 🥵🥵🥵🥵😘😘😘😘

[@fundaarslan9436]

Canımsın 😂. ama ben fırtınayım esis biz hep

[@JindaYigit]

Farkettimde sözleri biraz Kürtçe ' ye benziyor . Ve sözlerinin anlamlarıda

[@elyaf1585]

Evet kürtçe ile farsça aynı dil ailesindendir ayrıca kürtler irani halklardan :)