Schülerprojekt in Serbien: Deutsche Spuren in der Vojvodina

In einem Videoprojekt im Herbst 2019 machten sich junge Deutschlernende in Serbien auf die Suche nach deutschen Spuren in der Vojvodina. Insgesamt 20 Schülerinnen und Schüler sowie sechs Begleitlehrkräfte von fünf DSD-Schulen in der Region nahmen daran teil. Vor Kurzem wurde der Abschlussfilm fertiggestellt.

[@DerDomas]

Ein schönes Projekt! Meine Oma ist im früheren Torschau aufgewachsen und ich erinnere mich gerne an ihre Erzählungen zurück.

[@lenjacarapa9758]

Super Doku macht weiter so :) Respekt

[@andreakeller3120]

Meine Familie mütterlicherseits kam aus Pivinice in der Batchka. Meine Mutter erzählte mir viel über ihre Kindheit und Jugend, wie friedlich verschiedene Nationalitäten zusammenlebten. Bei Kriegsausbruch mussten sie ohne Hab und Gut auf Viehwagen fliehen. Wer nicht schnell genug war, wurde von den Partisanen auf brutalste Weise umgebracht. Krieg ist die Hölle für alle Unschuldigen. Das Video hat mir sehr gut gefallen! ❤

[@rockingbird2246]

Mein Großvater wurde 1924 in Apatin geboren und Oma 1928 in Svinjarevci. Sie waren Donauschaben und lebten gezwungenermaßen ein abenteuerliches Leben. Mit 3 Lebensstationen. Nach der Flucht 1944, bei Verwandten in Österreich, 1948 mit Mut und Hoffnungen über Hamburg nach Brasilien ausgewandert, nach der Erfahrungen in Brasilien seit 1959 wieder über Hamburg bis zum Lebensende sehr erfolgreich in Deutschland.

[@1956etol]

Thank you so much for putting this video up. My family emigrated to the United States in 1910 from Jabuka by Panchevo in Vojvodina and I am interested in doing family history research. Where can I find the Catholic Church records for the area to determine birth, marriage and death information? And where is the museum in Vojvodina, dedicated to the Donauschwaben? I plan a visit to Vienna, Austria in July and would like to visit...

[@franzthrasher2208]

Sehr interessant Grüße aus Tirol

[@TheMickey1892]

Gut gemacht, und Grüße aus den USA. Nun hab ich Hunger und will unbedingt Zwiebelkuchen backen und Kaiserschmarren braten! Als Nächstes darf ich Banaterschwaben vorschlagen?

[@deutscheskartoffelvermessu4253]

ich bin selbt vojvodina-slowake ❤❤

[@crnagora5595]

Sehr interessantes Video 👍🏻

[@lsadin2457]

Pozdrav iz Slovenija i Balkanija

[@benquidam9466]

Ein sehr schönes Video. Ich bin vor rund zwei Jahren nach Deutschland gezogen, aber ursprünglich komme ich aus Vojvodina (Banat). Seitdem ich hier lebe, hatte ich noch nie das Gefühl, dass ich ein Ausländer bin, vielleicht deswegen, weil die deutsche Kultur einigermaßen in Vojvodina eingeprägt ist. Ich bin sehr stolz, dass ich diese schöne Sprache spreche und dass ich die Gelegenheit habe, in diesem Land leben zu können. Es ist wirklich schade, dass die Deutschen aus Vojvodina vertrieben wurden. Wäre das nicht passiert, wäre jetzt Vojvodina ein viel besserer Ort zum Leben.

[@grundgesetzart.1463]

Dort leben noch viele Ungarn. Die sind auch fleissig und daher ist es auch jetzt eines der bestentwickelten Gebiete Serbiens......

[@msturm8911]

@@grundgesetzart.1463 ja genau an den 16% ungarn liegts es. Mach dich nicht lächerlich du 🤡

[@grundgesetzart.1463]

@@msturm8911 sie haben auf jedenfall einen Einfluss. In den anderen Regionen sind die Häuser und Gärten nicht so gut gepflegt.

[@msturm8911]

@@grundgesetzart.1463 das liegt aber nicht an den Ungarn, sondern grundsätzlich an der Region Vojvodina. In Serbien gab es schon immer ein starkes Nord-Süd-Gefälle. Das hat aber sicher nichts mit den 16% Ungarn in der Vojvodina zu tun.

[@Безимени-э4е]

Wäre auch super nett gewesen, hätte Deutschland Jugoslawien und Serbien insbesondere, nicht überfallen und Zehntausende ermordet. Vor den Deutschen gingen die Juden aus der Vojvodina Dank eben der SS und Wehrmacht. Die Donau-deutschen waren meist nicht schuld daran, aber die Menschen hier auch nicht haben aber die Nazi Weltanschauung hautnah erlebt.

[@stadtnaturfoto]

gut gemacht!

[@DKPHTK]

"Deutsche Spuren in der Vojvodina" sind damit auch die bombardierungen der letzten 100 Jahre gemeint?

[@auslandsschularbeit]

Lieber Herr Knecht, wir haben uns in diesem Projekt mit der Geschichte der Donauschwaben in der Vojvodina beschäftigt. In Gruppen begaben sich die beteiligten Schüler/innen auf die Suche nach Spuren der ehemaligen deutschen Besiedlung in der Sprache, der Architektur, der Kleidung und in alltäglichen Gewohnheiten wie Essen und Trinken. Die Ergebnisse ihrer Recherche dokumentierten sie im vorliegenden Videofilm. Zum kulturellen Erbe gehören aber auch Orte des Leidens und der Verfolgung. Nach langen Jahren der Tabuisierung des Unrechts, das der deutschen Bevölkerung nach dem Zweiten Weltkrieg widerfahren ist, ist in Serbien heute ein öffentliches Gedenken vielerorts möglich. Für mich ist das ein Zeichen der Anerkennung und Aussöhnung. Ein Schülerprojekt zu diesem Thema stellt für mich keine Relativierung der deutschen Kriegsschuld dar. Zahlreiche Serbiendeutsche beteiligten sich während der Besatzung Jugoslawiens im Zweiten Weltkrieg an schwersten Kriegsverbrechen. An das Massaker der deutschen Wehrmacht am 21.10.1941 in Kragujevac erinnert dort eine große Gedenkstätte und ein Museum. Ich habe sie mit einer deutschen Schüleraustauschgruppe besucht. Ich denke, Erinnerungskultur sollte sich von kollektiven Schuldzuweisungen und dem Narrativ der verdienten Strafe lösen und einen Raum für die Individualisierung von Tätern und Opfern öffnen. Leid und Ungerechtigkeit sind meiner Haltung nach anzuerkennen, wem auch immer sie zugefügt wurden. Birgit Scheurer, ZfA-Fachberaterin für Deutsch als Fremdsprache in Serbien

[@DKPHTK]

@@auslandsschularbeit Vielen Dank Frau Scheurer für die Antwort. Ich kenne das Mahnmal in Kragujevac ich war dort wenige Wochen bevor wieder deutsche Bomben auf diese schöne Stadt gefallen sind.

[@DKPHTK]

@Freedom Fighter zumindest einmal hat Deutschland etwas davon zurück bekommen! Živeo drug Tito!

[@triaxelongd3337]

@@DKPHTK Eine frage habe ich, kommen Sie aus Deutschland?

[@DKPHTK]

@@triaxelongd3337 ja, bin Hesse.

[@evacameron8670]

My parents are Vojvodina fled to Chicago

[@jozsefmarfai1968]

Many thanks for this video--remembering my "Donauschwaben"ancestors came there 250 years before ! Köszönöm a videót -emlékezve "Donauschwaben" őseimre, akik 250 éve érkeztek ide ! Vielen Danke für die Video--Erinnerung meine "Donauschwaben" Vorfahren- 250jahre sie sind angekommen.🤩

[@chrissie3644]

Meine Mutter war Donauschwäbin aus dem serbischen Banat, sie wurde in Omolijca geboren( 1942)

[@Mooona68]

Meine Familie Väterlicherseits kommt aus der Vojvodina; Werschetz, sie sind 1945 nach Vaterstetten (Bayern) geflüchtet. Liebe Grüße ein super Tolles Video, sehr gut geworden ! 💕💕💕💐💐💐

[@markokjs3711]

Bist du eine Serbin 🇷🇸 oder eine Deutsche 🇩🇪?

[@Mooona68]

​@@markokjs3711 meine Familie wurde ca. 1780 (laut dem Gedächtnis meiner Oma) aus Deutschland der Pfalz in die Batschka umgesiedelt und mussten 1945 flüchten.. Wir sind Deutsche/schwowwe mit besonderer Geschichte & Herkunft

[@markokjs3711]

@@Mooona68 ok Danke aber bitte vergesse nicht das Deutschland Serbien fast immer feindlich gegen über wahr in der Geschichte. Gerade im 2 Weltkrieg! Deutschland zerstört das Königreich Jugoslawien, okkupiert Serbien (schlimme Tötungen überall z.B. Kraljevo An Kinder) macht gemeinsame Sache mit den Ustaša Kroaten die im KZ Jasenovac z.B. über eine Million Serben töten, darunter viele Kinder...und und und...1945 war der 2 Weltkrieg zu Ende da mussten Deutsche aus Nord-Serbien (Vojvodina) wahrscheinlich aus Rache und Hass nach den Greultaten weggehen.✌️👍

[@Mooona68]

@@markokjs3711 Informiere dich bitte richtig :) Zerstört wurde das alles damals mit und durch die Türkenkriege und wurde aufgebaut durch die Siedler die das ganze brache und zerstörte Land aufgeforstet und hergerichtet haben und zu ihrer Heimat machten und dann dank Hitler alles zerstören durften und dann noch von den einheimischen (Familien wurden aufgelöst und getrennt, zerteilt) verständlicherweise an den Pranger gestellt, gehasst und verjagt worden sind lG

[@Mooona68]

@@markokjs3711 und meines Wissens nach laut Erzählungen aus meiner Familie wurden die ''Siedler'' erst nachdem 2.ten Weltkrieg feindlich angesehen , vorher haben alle gemeinsam, nebeneinander und miteinander Gelebt ...

[@nandorforgo2517]

Vajdaság meine Heimat.

[@natalijakisacanin6017]

Lepo Nandor, ti Mađar, ja Srpkinja, i još bar 20 nacija, i svi se lepo slažemo, jer smo kulturan i dobar narod. Od uvek znamo, da su u Srbiju dobrodošli dvi dobro ljudi.

[@NenadTrajkovic]

Grüße aus Odzaci, einer Stadt, die vor dem Zweiten Weltkrieg hauptsächlich von Donaudeutschen bewohnt wurde

[@banjaluka9857]

Brate was haben die bei uns gesucht ? Das waren doch Nazis

[@jossip1171]

@@banjaluka9857 , ich würde mich an deiner Stelle mal etwas in der Geschichte informieren, bevor du hier dumme Sprüche klopfst. Die Siedler, die nach der Befreiung von den Osmanen in diese Region kamen, waren keine Nazis, weil es damals noch gar keine Nazis gab. Erst über 150 Jahre nach der ersten Besiedlung gelang es den Nazifaschisten aus Deutschland, ihren Ungeist bei den Donauschwaben zu verbreiten, wobei NICHT ALLE Donauschwaben dieser Ideologie zu folgen bereit waren. ABER ALLE Donauschwaben bekamen dann ab Herbst 1944 die Rache zu spüren.

[@momomallorca]

@@banjaluka9857suti bosanac ako nemas pojma

[@franzjosef7728]

Wojwodschaft Serbien, ein schönes Kronland Österreichs.

[@Stalker950-l3x]

Geprägt vom Blut der Serben. Der serbische Name Vojvodina (DE Wojwodschaft) bedeutet übersetzt Land des Heerführers.

[@franzjosef7728]

@@Stalker950-l3x Durch österreichischem Heer von den Türken befreit.

[@natalijakisacanin6017]

In deine ferückte Träume, du dumme Zeug !!!

[@Wilhelm0125]

Ich komme aus Banat aus jetziger Dorf namens secanj da waren nur Deutsche Population Dorf hatte geheißen Petersheim

[@milananeskov3373]

A sad u SECNJU zive divlji hercegovci!!!

[@mastervoice1924]

@@milananeskov3373 Hercegovina u prevodu znaci Vojvodina, Hercegovci( Herrzog Heer)znaci na njemackom Vojvoda.Dosta vise mrznje prema nasim ljudima iako su divlji.

[@milananeskov3373]

@@mastervoice1924 je li moguće da nisi ništa ukapirao?!?

[@chucklarry4476]

🇩🇪✝️🇷🇸☦️

[@srbenda2977]

Dankeschön

[@chucklarry4476]

@@srbenda2977 Ich Feier Ratko Mladic auch voll. Das, was ihr Serben mit den scheiß Moslems gemacht habt, das müssten wir mal hier in Deutschland machen.

[@alexzero3]

​@@chucklarry4476 wir haben uns nur verteidig

[@danielzsoter-rg1mc]

Sokat vesztett Vajdaság a magyarok jelentős és a svábok gyakorlatilag összes elűzésében.😪 Én felmenőim is oda valók félig sváb félig magyar. Mindig elszomorít a gondolat

[@natalijakisacanin6017]

KOLIKO ME PAMĆENJE SLUŽI, MILEVA MARIĆ, MIHAJLO PUPIN, NIKOLA TESLA, NOVAK ĐOKOVIĆ, I MNOGI DRUGI (spisak bi bio dug),, NISU BILI NI NEMCI NI MAĐARI, VEĆ SRBI !!! ALLES KLAR ???

[@benquidam9466]

Ali su i Mileva Marić i Mihajlo Pupin i Nikola Tesla rođeni u Austro-Ugarskom carstvu, tamo su odrasli i tamo se školovali, Mileva Marić i Nikola Tesla su govoroli Nemački i svoj uspeh u karijeri postigli u Sjedinjenim Američkim državama (i postali američki državljani) ili u Švajcarskoj i Nemačkoj, a ne u Srbiji. Ne razumem zašto Novaka Đokovića stavljate u isti koš sa ovim naučnicima koji su mnogi ranije od njega rođeni. Novak Đoković je rođen u Beogradu.

[@mitchk.2803]

Vojvodina is Hungary!

[@derchecker3654]

Hahahahahah

[@caozdravo7930]

Madjarska je Rusija

[@mitchk.2803]

@@caozdravo7930 sorry but no

[@lsadin2457]

Slovenija je Hungary too haha!

[@Stalker950-l3x]

Vojvodina = serbian name.

[@d.t.9712]

Welche Spuren? Die Deutschen müssen sich in Serbien anpassen!!!!!!