(english translation, if you see incorrect things do tell so i can fix them) Ah, it's boring, the voices I can't understand. Even how to interact is a difficult question, easily wonderful voices and works If you gather, safe by not being demon Roku I shout out that I don't care On your own Fun Fun Fun Fun that Sadonist You just threaten me. "You're friends, aren't you?" What's the trick here? I drew so much blood. Even if you play well with me all by yourself... 1・2・3・4 Yeah Ah! Ability, Talent Let's give it our best One Two Sunsee I can't see you tomorrow. It's terrible, but sometimes you forget it, right? as if I'm going to be tortured. Yeah I know! The living spirit is the best If you gather, it’s a long-established store of crows First of all, when I thread the needle 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 and 8 See you I want to see, I want to see, even mud, cracks, and things sparkle sparkle sparkle it shines brilliantly apathy/irresponsibility full of an endless battle letting out cackling laughs I hate hate hate letting out a "cursed spell" "This guy's naked! That’s just the worst!” Ah, it's boring, the love I can't understand. Even how to interact is a difficult question, easily wonderful brains and policy workers There's no flattery. "You're friends, aren't you?" Shut up! Ah God! I cried so much that I was so drawn to the blood. Even if you're made to play well on your own 1・2・3・4 Yeah Ah! Ability, Talent Let's give it our best One-two Sunsee, I can't see it the day after tomorrow. It's so cruel that I want to forget the pounding in my heart. It's like throwing away all the delusions Yeah I know! I want to live even this way of life, let's go. Solitary sympathy if gathered First of all who really wants to receive 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 and 8 See you It's packed every day. Let's make this good because I'm going to hold it. "I’ll play worse if I only have two shots left." You're in the position? Ah- Just get rid of it! Rejected! Look! and sleeping I have to bounce. It's shallow. It hurts. it’s difficult to break the house. We know! Yeah Ah! Ability, Talent Let's give it our best One Two Sunsee I can't see you tomorrow. It's terrible, but sometimes you forget it, right? as if I'm going to be tortured. Yeah I know! The living spirit is the best If you gather, it is a long-established store of crows First of all, when I thread the needle, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 and 8 Yeah I know! Ability, Talent Let's give it our best If you gather, it's for the purpose of the crows Or, in the first place, it's just a cold world. So, is that okay?
@autopoietic2 жыл бұрын
Sorry in advance if I sound a bit inconsiderate here. My statement here is not meant to offend. In my opinion, SpettroGatto has made an almost accurate translation. I thought, maybe you guys can collaborate on translating it together :0
@zoramoyashi2 жыл бұрын
@@autopoietic i don't speak Japanese almost at all, so no offense taken. i just wanted to know the just of what's happening in the song cause there is a lot going on in it (the crow similies, also demon roku? i have no clue what that's referring to.) could you link me or write SpettroGatto's lyrics please?
@zoramoyashi2 жыл бұрын
oh yeah, and don't make it a clickable link (put some spaces in it) or youtube will more than likely delete your comment
@autopoietic2 жыл бұрын
@@zoramoyashi Actually, it was beneath BYEBi🍀's best comment 2 years ago. Should I copy-paste it for you, though?
God seeeecun deserves a lot more attention... I especially love the collabed songs with flower. They are so unique and this one is addictive as hell x)
I would kill a crow for some english lyrics. I really love this!
@spettrogatto4 жыл бұрын
Hey! Once I was translating this (more for fun and the sake of understanding, I'm not good with kanji so there might be some mistakes in the translation as well, but i guess its pretty correct since i spent some hours on it trying to get everything right?) and when I saw your comment i figured out i might share it! So if you're still curious about the english lyrics, here you go: (those words) are more of a translator's note or alternative translation, since i couldn't decide sometimes, haha. Kemosabi Ah, it's so boring Those voices I don't get at all Interacting with them is so difficult With such easygoing voices and their wonderful things, They become demons in a group, That can't be saved. Things I don't care about, They keep on shouting them out. Being all by myself, having fun fun fun fun That sadonist (sa...dist? + hedonist?) Only being threatened, right? "We are friends, right?" How unfair it is My blood and spirit (energy) is being pulled (taken) away from me. I got used to being made fun of (bullied), ... or so i pretend. Being by myself (only me), 1 , 2 , 3 , 4 Yeah, ah! Abilities and competence, talent and ideals, Let's give up on all of them One, two, three, four, I can't see any tommorow. Even if its terrible, from time to time i will forget about it, right? It seems like I will have to withstand this torture. Yeah I know! Even the living spirits, the best at living (living their best?) gathered crows in front of an old shop, First, I stuff the needle , 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 and 8 And see you later. I want to see, I want to see even if muddy (my vision is not clear), I want to clutch (grasp) (onto that) shiny, shiny light, although, It's all (full of) carnage, it's (it would be) blithe. I want to taste, (be vignette??/ vigilant???) What I (I'm full of) hate, hate, hate right now, "(So) stupid (cursed?), huh?" "This person is all bare! Look, look, they are the worst!" Ah, it's so boring The love I don't get at all (is too). Interacting with them is so difficult With such wonderfully simple brains and schemes, There is no flattery for them, right? (You can't say good things about them) "We are friends, right?" Shut up! Ah, I've had enough! My blood and spirit (energy), I cried enough from your pulling (you taking it away). I got used to suffering (being deceived), ... or so i pretend. Being by myself (only me), 1 , 2 , 3 , 4 Yeah, ah! Abilities and competence, talent and ideals, Let's give up on all of them One, two, three, four, I can't see any day after tommorow. Because it's so cruel, I want to forget about my chest pounding, It seems like it's throwing away a delusion. Yeah I know! Even the way of life, I want to live my best If I gather my lonely sympathy, First, who is the one that truly wants to receive it? 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 and 8 See you later. Every day, it's full of (my mind is filled with) Its (this) soothing good, that i'm clutching onto. "You, as you are, for a second shot, (looking at you for a second time?) still didn't become bad, right." What is it, your social status? Its enough. Just throw it away! Reject it! Look around! And go lie down. (Rest / let go of it) (you can) get lively (live for real), right. ... It's shallow, right. It hurts, huh... Its all a difficult thing (hard to take), home (family) destroying (break it?) We know! Yeah, Ah! Abilities and competence, talent and ideals, Let's give up on all of them. One, two, three, four, I can't see any tommorow. Even if its terrible, from time to time i will forget about it, right? It seems like I will have to withstand this torture. Yeah I know! Even the living spirits, the best at living (living their best?) gathered crows in front of an old shop, First, I stuff the needle , 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 and 8 Yeah I know! Abilities and competence, talent and ideals, Let's give up on all of them. If they gather, its all because of the crows. Probably, from the start, the world was a cold place. And because of that, is it alright?
@BYEBI_4 жыл бұрын
@@spettrogatto whoa you're awesome! Thanks so much for sharing this!
@whenyouwhen40523 жыл бұрын
@@spettrogatto WAAAA OKAY HI I have a high respect and I appreciate that you took your time to do that, how do you figure how to do it?
@fenris45463 жыл бұрын
@@spettrogatto seecun has to see this.
@ddystopia80913 жыл бұрын
@@spettrogatto осталось перевести это на русский ^^/шутка