Seguir bailando ("Danser Encore" de HK) -- Versión Española

Traducción original y versión (voces y teclado) de la canción francesa "Danser Encore" de HK ( • HK - Danser encore (Of... ).
#danserencore #seguirbailando
Audio en mp3: laussy.org/imag...
Letra con acordes:
laussy.org/imag...
O desde...
laussy.org/wiki...
O desde mi web: laussy.org/wiki...#Danser_Encore
Tres Cantos (Madrid), 25-29 de marzo de 2021.
Vídeo realizado por Fabrice Laussy con extractos de West-Side Story (1961), Zorba the Greek (1964), The Fiddler on the Roof (1971), Balada Triste de Trompeta (2010), Evans almighty (2007), The King and I (1956), Cabaret (1972), Modern Times (1936), The Sound of Music (1965), Hair (1979), L'Homme-Orchestre (1970), It's always fair weather (1955), 500 days of Summer (2009), Metropolis (1927), Hellzapoppin' (1941), Dance with Wolves (1990), Jesus Christ superstar (1973) y La La Land (2016).
Canal de HK et les Saltimbanks: / hksaltimbank
LETRA (traducción):
La intención
es que sigamos con nuestra canción,
que cuerpo y alma se unan con razón,
que no paremos nuestra danza al sol.
Oh, no, no, no, no, no
Nosotros, pájaros de paso,
libres y en paz pero no mansos,
nunca comemos de la mano.
En vista de lo que hoy es cierto
queremos romper el silencio.
Y cuando escuchamos en la tele
al señorito que defiende
la bondad de la sentencia,
mostramos nuestra irreverencia
pero siempre con elegancia.
Casa, trabajo y a lo sumo
una terraza con consumo.
El absurdo hecho ordenanza.
Y atención a aquél que piensa!
Y atención a aquél que baila!
Cada medida autoritaria
o libertad arrebatada
va agotando la confianza.
Tales niveles de insistencia
en confinar nuestra conciencia.
Mejor no dejarse impresionar
por toda esa gente irracional,
vendiendo miedo en abundancia.
Mejor tenerlos a distancia,
ser la decencia en la desgracia.
Salvemos la salud mental,
del medio ambiente y social,
nuestro reír e inteligencia.
No caigamos sin resistencia
en las garras de su demencia.

[@JohnSmith-kw2qb]

Soy francés y te agredesco mucho por tu versión esta muy bien traducida. Y mucha gracias por tu resistancia a los gobiernos. Seguro que vamos a creer un mejor mundo con mucho amor, tolerancia y honestidad. Los pueblos unidos del mundo.

[@marthaberninghaus3025]

Si, tiene razon, Sr. John Smith. muy buena traduccipn y hermosa interpretacipn. Y su vision, de crear un mundo lleno de paz amor, tolerancia y honestidad....los pueblos , llena de esperanza.

[@aimaraseoane2563]

Gracias Esto me motiva ante tanta hipocresía gracias

[@carmencastillosevilla9471]

@@marthaberninghaus3025 muy buena traducción, gracias!!!😊

[@vlitfond]

Saludos desde Chile también :-)

[@yobanyrestrepo6867]

Hermoso

[@nandafer0619]

GRACIAS QUE SEA EL HIMNO DE LA RESISTENCIA.

[@ciervosediento9179]

@@laurentcaz3559 L'étoile de Baphomet.

[@empaticaneducacioncanina]

Sea!!!

[@josefafortea5025]

@@laurentcaz3559.el P.

[@cacahue]

Si estas escuchando esto ... tu eres la Resistencia!

[@mariarosariocorescremona92]

Siii

[@carmencastillosevilla9471]

Sí 😊

[@simoneaglietti9169]

Esta canción también es hermosa en la versión en español. ¡Seguro que esta canción será hermosa en todos los idiomas del mundo!

[@miguelangelmiraillana5796]

Gracias Elena. Preciosa versión tengo 60 años. Te regalo unos versos nuevos, para la "versión española" 39 al 75 ya vivimos oscurantismo, en la memoria está presente, la imposición del dogmatismo que nos oculta lo evidente: que abrazamos los amores, que aborrecemos los temores que nos hacen obedientes, lo universal son los valores y el corazón inteligente Oh,no,no,no,no,no,la intención...

[@leticiarosas2355]

Wow, formidable !!!! Bravo!!

[@loperet100]

Esta canción tiene que dar la vuelta a todos los sitios de habla hispana. Muy buena versión y imágenes.

[@agulloml]

A ver si nos la aprendemos y pronto subimos vídeos de gente cantando y bailando en la calle!

[@philineconrad]

@@agulloml en francia y alemania si estamos listos!

[@krisilva]

Este debería ser un himno de revolución en nuestro derecho a protestar, si la gente siente y piensa como la letra de esta canción habria unión y nada nos podría afectar. Nada ni nadie

[@mariarosariocorescremona92]

Esta girando por ya por Europa

[@rosarioleal1476]

@@mariarosariocorescremona92 wao q bello

[@susanamouzo3816]

❤️❤️❤️ Nosotros, pájaros de paso, libres y en paz, pero no mansos, nunca comemos de la mano. Nunca sin resistencia. Con amor y con alma. Gracias infinitas

[@estelasimancas298]

Nosotros, pájaros de paso, libres y en paz, pero no mansos,nunca comemos de la mano, nunca sin resistencia.

[@sylviedevaux4055]

Je disais depuis le premier jour que cette chanson allait devenir le nouvel hymne français, mais c'est tellement beau dans votre langue que je dis maintenant qu'il s'agit d'un HYMNE MONDIAL pour LA LIBERTE DES PEUPLES ! bravo pour votre interprétation !

[@c.ibanez1834]

Idea magnífica! 👏👏👏🍻

[@anneroux158]

¡Su traducción es muy hermosa! (¡y su interpretación también!) Bravo, y gracias por haber abierto las puertas de España a esta canción, más contagiosa que el virus, y futuro himno mundial. Amistad y solidaridad desde Francia.

[@sabioncelomalatesta]

No solo España, toda latinoamerica

[@anneroux158]

@@sabioncelomalatesta Très juste !...

[@andream2647]

Yo soy de Argentina y ya la estoy difundiendo por todos lados. Me parece magnífica ❤️ J'adore cette chanson française, c'est magnifique...l'hymne à la liberté 💪👏👏👏👏👏

[@cacahue]

Vive la France Livre!!!!!!!!

[@andream2647]

@@cacahue Vive la Argentina 🇦🇷 livre 💪 Le monde entier ❤️

[@krisilva]

Este debería ser un himno de revolución en nuestro derecho a protestar, si la gente siente y piensa como la letra de esta canción habria unión y nada nos podría afectar. Nada ni nadie

[@Hey-tb3fv]

Merci de l avoir traduite...elle mérite de devenir le.chant révolutionnaire d une humanité qui réclame sa liberté... dans toutes les langues... partout !!!!!

[@chongjen8025]

La liberté ne se réclame pas !

[@mariaisabeldiaz8745]

Preciosa 🎶🎶que cuerpo y alma se unan 💪,somos muchos que aquí seguimos en la resistencia

[@artesaniasdenedi7104]

tenia ganas de escucharla en español .vamos a hacerla un himno ,bailemossss

[@felimontero7668]

Lo mismo digo !!! Me encanta!!! Tiene algo especial esta canción, transmite energía y alegría 💪💃🤩👏👏

[@lorenamoreno2459]

@@felimontero7668 fgyduid

[@lorenamoreno2459]

@@felimontero7668 dfdderddd

[@lorenamoreno2459]

Dddddddidiiidddfuf ya df

[@lorenamoreno2459]

@@felimontero7668 FF

[@marchetchante]

Soy francesa y me encanta tu versión. Hermosa voz y video muy agradable. Muchas gracias. Viva el amor, la amistad, la música, la danza. Luchamos juntos.

[@chayahumanista]

Que liiindo Elena del Valle!!!! 🤗🤗🤗💞💞💞💞🎶🎶🎶🎶🎶

[@axeluarty4305]

He aqui un Español que vive en Lille, y que ha tenido el privilegio de ver desde aqui,el nacimiento y expansion sin limites de ésta bonita cancion. La adaptacion al al castellano es excelente, casi diriamos que ha nacido alla en latitudes sureñas....mais.... non, elle a bien vu le jour ici, dans le nord de la France,où les gens ont un grand soleil dans leurs cœurs.

[@rosa-rium1380]

También soy española y vivo en Lyon. Me alegro mucho de esta buenisima traduccion al español. Por la resistencia y la libertad de la humanidad... Fraternité !

[@zaskanacani8516]

No, no, no, no paren de bailar, el baile con la intención,cuerpo/alma se unan con la danza del sol. Genial....

[@josydomenech7062]

Bravo pour cette reprise que cette chanson devienne l'hymne à la liberté

[@josydomenech7062]

Et en voici une deuxieme kzbin.info/www/bejne/l4S2hmmvgdihjbc

[@libertadrodriguez1999]

DESDE URUGUAY ,GRACIAS,GRACIAS Y GRACIAS !!!!QUE FELICIDAD QUE HAN PUESTO LA LETRA EN ESPAÑOL!!!DE ESTE FANTASTICO HIMNO MUY ACERTADO EN ESTOS TIEMPOSZSSSS!!!!

[@diegoizarrualde8213]

🇺🇾 presente!

[@mariarosamartinezaquino7449]

URUGUAY PRESENTE !

[@Restauracionambiental333]

Presente les interesa bailarla en una plaza

[@laventanaesmeralda]

¿Qué mejor y más bello himno a la libertad que éste? En nombre de la Belleza, un millón de gracias

[@laurencegoujet-briones9604]

Génial ce montage, qui montre la.portée universelle de cette chanson avec sa musique qui s'adapte à toutes les chorégraphies de tous les temps, à tel point qu'on croirait qu'elles ont été créées pour elle👍🥰⭐ Génial HQ merci pour ces moments de joie🙏🙏🙏❤❤❤

[@zebscircle]

👏👏👏👏💝💞👌👍🕊¡No paremos nuestra danza al sol!

[@teresaescudero8184]

Elena, amé ésta canción en francés, tú me has hecho amarla en castellano. GRACIAS!!

[@cesarfernandezlopez2209]

🎵 ...Y atencion a aquel que piensa ..🎵 Genial!! ❤️ 🎵... A confinar nuestra conciencia 🎵 ❤️ VAMOS A GANAR !!!

[@hectorperalta9943]

CANTAR , BAILAR Y REIR ES UN VENENO PARA "ELLOS"...

[@xaviermauron3224]

Mil gracias por está traducción y el vídeo acompañándola. Que se haga conocer a muchos. Francés viviendo en América Latina, por fin puedo hacer conocer este movimiento de protesta a los amigos que no entendían la versión original. Haut les coeurs, Arriba el ánimo.

[@miriamceciliadelcarmenespa1200]

Hermoso..¡ justo lo que necesitábamos.. mi hija es bailarina y conocemos un montón de jóvenes y adultos que están cortados de la libre expresión del cuerpo y alma..Es muy dramático, triste..Desde Argentina..gracias ¡¡ lo compartire¡¡ bendiciones¡¡

[@dianacarballo8051]

hola a mi mama maria arigas le encanta esta hermosa cancion saludos desde uruguay san jose kiyu

[@dunedain89]

Maravilloso!! Impresionante como una canción esta siendo un símbolo de la resistencia, en muchos países, en muchos idiomas, pero un mismo sentimiento, libertad!!!

[@volte-face4095]

La canción de la libertad ❤️🙏 . Pueblo del mundo, superaremos 💪💪💪 . Le monde se réveille ✨🙏

[@Minouche1953]

Bravooooo Elena...tous unis. Vive la liberté..joli montage et magnifique voix.

[@veronicasolano6399]

La ame en español. Saludos desde Costa Rica

[@unitedwestand3540]

🎼¡No Pare, Sigue, Sigue!🔀 🚤 Saludos de Berlin

[@davidgodoy8489]

Viva la libertad, Game Over, saludos desde Argentina

[@amiedamish542]

Que cette musique se cheville au coeur de tous les humains pour la liberté. Merci à vous (et à HK)!

[@LC-sl3if]

Je ne saurai dire mieux, je voulais vous féliciter pour votre pseudo !

[@amiedamish542]

@@LC-sl3if Merci!😁

[@monicabereniserequenanunez7082]

Gracias Elena Maravillosa version un deleite para los sentidos👏👏👏👏👏

[@PatriciaJimenez-td6ee]

Gracias gracias gracias por traducirla al español💃🕺 es un tema que me encanta en todas sus versiones🙏🙏💃🕺

[@clementcd439]

El són de la libertad y por la naturaleza🌿

[@hayetchikhaoui2637]

Gracias Gracias ... a bailar y a resistir Merci et à danser danser et résistons ... depuis Barcelone

[@maritamercado2570]

La voy pasando a todos mis contactos quiero que la escuche el mundo entero. Es muy profunda 🌹🌹🌹🌹

[@susanaconti4558]

Infinitas gracias!!! Que delicadeza!!! Que verdaderamente hermoso!!! No sé porque no podemos danzar con la vida!!!! Y liberarnos de estás cadenas... Todo juntos a bailar!!!!

[@williamgeorges5494]

Merci. Excellente version espagnole, fidèle à l'original en français. Gracias a los amigos espanoles.

[@benjoun113]

Gracias Elena, quelle belle traduction! Je la délecte en Colombia. Preparo el momento que puedo la bailar en el Pueblo.

[@ciervosediento9179]

Et la selection des images de la vidéo elle est très bien aussi.

[@anadilorenzo5477]

Hermosa!!! Gracias desde Argentina!! 🇦🇷

[@montserratcaminofontenla3106]

La bailo cada día , mi espíritu lo agradece 💓

[@dariovelez7199]

al fin algo bueno para endusar los oidos , an sacado temas los otros en contra de la vida , y por que nosotros no?? que son los unicos que tienen vos?? me encanto la musica y la letra , ,... viva la libertad karajooo.

[@divi633]

gracias por traducir esta bella melodia, que necesitamos cantar para sentir nuestros corazones, DTB

[@sergiovl.]

Un himno por la libertad, por el alma, y por la vida. Gracias por traducirla y por tu voz. La victoria será para los conscientes y los despiertos...

[@helenaromero8631]

FANTÁSTICO BRAVO ELENA DEL VALLE

[@Celine-dg1wz]

C'est génial de voir cette chanson reprise dans une autre langue que l'originale, ça fait voyager ! Les images sont super bien calées sur la musique c'est TOP ! Bravo !

[@cestmoi8873]

Oui, mais bon, la traduction du refrain me laisse sur ma faim. Le fond, l'idée, n'est pas exactement traduite mais interprétée. Pas grave, le reste est correct, et l'idée globale y est. Je l'ai vue également en italien, allemand, etc.... C'est devenu viral🎵🤗♥️

[@ciervosediento9179]

@@cestmoi8873 No conocía la expresión "laisse sur ma faim". Nunca te acostarás...

[@cestmoi8873]

@@ciervosediento9179 pues, es que no es exactamente como te parece. "Me laisse sur ma faim" indica que le falta algo, algo que ademas es importante en este caso. Tambien se puede entender como una forma de decepción. Pero, nada que ver con acostarse😅

[@ciervosediento9179]

@@cestmoi8873 Ya lo sé. Me refería al dicho "Nunca te acostarás sin aprender una cosa más" (on apprend chaque jour quelque chose de nouveau). Es decir, he aprendido una cosa más: ese modismo francés de "laisse sur ma faim". Gracias, saludos.

[@cestmoi8873]

@@ciervosediento9179 😂😂😉👍🏼 ok, es que se me escapo este dicho... Y bien que aprendiste algo mas, gracias a "Danser Encore"!! 😍🕊️🕊️🕊️🥂

[@evitalau1207]

El mundo entero ya lo explica y baila ❤🧡💛.Gracias

[@marcelomarchese4991]

Felicitaciones. Es una versión preciosa.

[@premababa9]

Sono giorni che ascolto il pezzo ...non mi stanco mai!! Mi carica!!! Grazie a quella parte di umanità....piena di amore dentro

[@rosamacri8601]

Spero che possa essere tradotta in tutte le lingue del mondo!!! Bellissima! 🥰👍

[@pequepapis]

♥️♥️♥️♥️♥️ libertad, tenemos que elevar nuestro canto ahora más que nunca♥️♥️♥️♥️♥️

[@tiagodrn603]

Merci Helena. La chanson est devenue virale. Une belle façon de résister.

[@ramonaramonac469]

La conozco en francés, me acompañó a lo lago de la encarcelacion, es una música que me hace vibrar, me recarga de energía. Gracias por la traducción. Y por el montaje. Bendiciones💫💫💫💫

[@juancarlosmenendez.mentor]

Buenísimo!!!! Himno!!! En Francia ya lo está siendo 🤸‍♂️❣️🤸‍♂️

[@rodrigolara9752]

Bravoooo!!!! Desde chile vamos sumandooooo!!!

[@7purna7]

Desde Suiza muchas gracias y saludos! Viva la libertad, viva la alegría!

[@beatrizsalazar3297]

Gracias... Desde Francia

[@amparorodriguezaparicio1210]

SÍÍÍ, genial la iniciativa! El grupo original son fantásticos, girando por toda Francia. Seguidos, es una bocanada de aire fresco, lleno de alegría y compromiso. ✊🏾😘

[@videosEulari]

Un buen vídeo con imágenes buenísimas y una versión española fantástica!!! Una Ola de Buenas Vibraciones para luchar en contra la dictadura del nuevo orden mundial. ✨✨✨✨La LUZ i el 💖💖💖💖AMOR vencerán a la oscuridad!!! Gracias Helena!!! ♥️

[@carmenzasantacruz3640]

Arlequin comentó de esta canción, me encanto gracias mil un abrazo desde cali Colombia

[@pascalhebert9167]

Merci et bravo...!!!❤🌞

[@juanmartinalbu6427]

Es uns manera de expresar lo que siente el pueblo. Rebeldía,!

[@thebatman4244]

Saludos desde Italia hermanos. Todos juntos en contra de éste ataque al mundo,sobre todo a Europa. Resistencia hermanos españoles,franceses,italianos,alemanes,ingleses,etc etc....

[@ivanm101]

Mil gracias desde siempre y hasta pronto

[@myrthamenelik6245]

Hermosa canción y las imágenes muy bien compaginadas

[@aliciar.m.912]

Gracias por la traducción. Un saludo cordial desde Madrid, España.

[@carmenj.6557]

Gracias Elena por traducir la letra. Me he permitido copiarla para mejor aprenderla y cantarla

[@ElenadelValleReboul]

La letra está entera en la caja de descripción del vídeo y también he puesto el link a un PDF con la letra y acordes, para que se pueda difundir!

[@traduccionesIndia]

@@ElenadelValleReboul yupiiiiii. Gracias ❣️🎶❣️🎶❣️

[@pilotyourdreams3375]

Excelente 👍

[@lilianaj.cordoba8222]

Muy bien en español, la alegría y la libertad es nuestra!!

[@valentinaevelynibarradiaz2504]

El mundo merece bailar, para eso debe ser feliz y para ser feliz este sistema debe termianr, acabar, GAME OVER al sistema🙏 Saludos gente linda y a tu hemrosa voz amiga. Desde santigo de chile

[@sylviezemmour2150]

ouahhh!énergie énergie ! magnifique montage ! un moment j’ai cru qu’on avait basculé dans un monde de dingues... Merci et merci encore.....non non non nous on veut..........

[@erikacaubet-bachem8611]

Hola a todos los hispánicos del mundo. Gracias por la traducción y la belleza del video. Con un abrazo del Sur de Francia Canción original de Francia : DANSER ENCORE : HK Saltimbank -10 décembre 2020 - Avignon-France . Chant HK - Jacotte Recolin , Violon - Mathilde Dupuch, accordéon -Martin Choquet, saxophone - Raphaël André, trombone - Saïd Zarouri , guitare - Thibault Delbart , guitare. Refrain X2 : Nous on veut continuer à danser encore / Voir nos pensées enlacer nos corps / Passer nos vies sur une grille d'accords * * * * * * * Nous sommes des oiseaux de passage /Jamais dociles ni vraiment sages / Nous ne faisons pas allégeance / À l’aube en toutes circonstances / Nous venons briser le silence Et quand le soir à la télé / Monsieur le bon roi a parlé / Venu annoncer la sentence / Nous faisons preuve d’irrévérence / Mais toujours avec élégance Refrain x2 Auto-métro-boulot-conso / Auto attestation qu’on signe / Absurdité sur ordonnance / Et malheur à celui qui pense / Et malheur à celui qui danse Chaque mesure autoritaire / Chaque relent sécuritaire / Voit s’envoler notre confiance / Ils font preuve de tant d’insistance / Pour confiner notre conscience Refrain x2 Ne soyons pas impressionnables / Par tous ces gens déraisonnables / Vendeurs de peur en abondance / Angoissants, jusqu’à l’indécence / Sachons les tenir à distance Pour notre santé mentale / Sociale et environnementale / Nos sourires, notre intelligence / Ne soyons pas sans résistance / Les instruments de leur démence . Refrain x2

[@sylviesenanedj7842]

Merci Danke Gracias viva la vida !!!

[@mariamilesi6223]

Bravissimi ..... VERAMENTE da brividi GRAZIE ! ! !

[@premababa9]

Questa danza ci unisce tutti....💛

[@lilianaestevez6073]

Hermosísima canción. Himno de libertad ❤️ espero sea traducida a todos los idiomas del mundo

[@Cantimplorologo]

Gracias!! Muchas gracias! Este vídeo me da lágrimas de esperanza! La revolución de la gente desdé Francia una vez más! Que bueno que nuestro español esté tan cerca!!

[@maddalenaalesse8091]

Bellissimo video, viva la libertà nel mondo!!!! 💙💗💜💕💚💐👏👏👏👏

[@celiacuevas45]

GENIAL PROTESTA, EN PAZ Y DANZANDO.

[@Voyouchanteur]

Magnifique et bien chantée ! Bravo à vous Elena. Un nouvel abonné.Voyou

[@FabriceLaussy]

Votre interprétation de Brassens est phénoménale! Plus q'un bravo pour vous!

[@mariaartigas1044]

Gracias, hace poquitos días un amigo de face la compartió y no paro de compartirla. Me alegro el alma y puedo vivir más contenta. Para mi Himno a la Resistencia!!!!

[@aliciaescribaniagarcia5108]

Muchas gracias, hace un tiempo la empecé a escuchar en francés y me encanto y ahora que está en español , la letra muy pero muy buena , gracias gracias gracias 🙏🙏🙏💜💜💜🇦🇷🇦🇷🇦🇷

[@philineconrad]

una linda canción. y los lyrics muy verdad y importante! gracias por la interpretacion espanola. soludos de colonia, alemania.

[@GERALDGERALD-j4h]

Merci bcp à vous

[@marielvaloliva9847]

Maravilloso!!! Muchas gracias!!! Mi corazón y mi ser danza con vosotrxs!!

[@perlarodriguez6531]

Soy de Argentina buenisimo queremos bailar, como nos anotamos.

[@amaliamarinmunoz1843]

Siiiiiiiiii. Hagámosla llegar a todo el mundo!!!!!! Gracias Elena !!!!!🙏🙏🙏

[@michelverdier9358]

Felicitaciones! Excelente interpretación!🔥 El Arte siempre mantendrá viva la esencia del ser humano y su deseo de libertad Espero que se pueda replicar este Himno de la Lbertad en todos los nncines del mundo. Saludos y gracias!!💪🏽💪🏽💪🏽🙌🇺🇾

[@traduccionesIndia]

Que buena traduccion e interpretacion. quería hacerlo yo, pero te adelantaste. me encanta. Gracias ❤️❤️❤️💪🏼💪🏼💪🏼

[@anca7571]

Hermoso ❤❤❤❤❤ Gracias 😘😘😘😘

[@joawior]

Bravo! Exzellent!

[@sabugosabugarias8456]

Bravo!!!!!! Que sea nuestro himno, gracias

[@laurencebaranski1156]

Bravo, super beau, l'hymne de la liberté

[@fabrejulien2862]

Très beau en espagnol magnifique bravo

[@biondivacanze7063]

DANSER ENCOR SEGUIR BAILANDO W LA LIBERTA' SALUTI DALL'ITALIA

[@bonifrieden6227]

Gracias España!! fenomenal

[@rominakovacick9403]

Preciosa canción, me encantó en francés y quería apreciarla también en español, muchas gracias por compartir tu hermosa interpretación ! Ojalá se convierta en. himno mundial :)

[@unmazyruunaqueva4019]

¡Bravo! ¡Muchísimas gracias bella!