Sekai wo Kowashite Iru - Mafumafu - Sub. Español + Romaji

Me dieron muchas ganas de subir esta canción, comencé a hacerla temprano pero por algún motivo que aún estoy tratando de descubrir tardé una barbaridad, no sé como hago pero siempre termino tardísimo todo y subo los videos de noche.
Y eso que no hice el fade de los subs por partes igual que la letra original, si no termino en un mes.
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ Información
Título: "Sekai wo Kowashite Iru" (世界を壊している) // Destruyendo el mundo
Voz: Mafumafu (まふまふ) // Utaite
Música y letra: Neru
Ilustración y Video: 456
Video de NND: www.nicovideo.j...
Video de YT: • 世界を壊している／まふまふ【歌ってみた】
Letra: Pronto
• ♥ Traducción y subtítulos por mi ♥ •
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ¡Comentario!
Amen la voz de mafu, y su risa del final!
La canción no necesita explicación, sólo no se tomen literal el destruyendo "el mundo", se refiere a su mundo xD, creo que tampoco hacen faltas notas de mi traducción.
Creo que no estaba la versión de Mafu con subs en español, así que me puse a hacerla, quería subir otra pero ya tenía más de un video con traducción, además me encanta la canción, a Neru y su forma de expresarse, admiro mucho la capacidad de algunas personas de ordenar todo lo que se les cruza por la cabeza y moldearlo tan perfectamente bien.
Ya empieza la semana así que ánimos a todos!
Perdón por subir videos tan tarde!
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ Encuéntrame en
Mi Página: www.sunefansub....
Mi Twitter: / sunefansub
Mi Facebook: / sunefansub
Y háblame para cualquier duda o pedido. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
「!」 Gracias por leer ❤️ ヾ(^ω^*) 「!」

[@SuneFansub]

Lo de siempre! El video original de Mafu para que le den ❤️ kzbin.info/www/bejne/l4KYp4WEm66Ieck Y su sensual canal kzbin.info/door/OTR1tcOAhjgi6YukrPpZxg Gracias por leer

[@adora_mz]

Sune Muchas gracias por tu esfuerzo Sune, ahora descansa y sueña con cosas muy bonitas (como Mafu) uwu ❤️ Hiciste muy bien el vídeo

[@bunnygirl7096]

Mafu es tan sensual XD

[@piimguino]

Sune buenos vídeos siga progresando

[@victoriaavila952]

"Juventud, ¿podrás perdonarme por mi irresponsable yo?" Ya me imagino a mí pidiéndome perdón por haber molestado peinando a aquel guardia de seguridad que no se movía :,v 30 minutos en la prisión del centro comercial (mini anécdota) -Utilizé moños, ligas de arcoiris y prendedores- -Nunca olvidaré cómo se veía-

[@SantiagoGomez-tv7xm]

Victoria Avila En el pasado creía con fuerza que tales magnitudes de maldad sólo estarían representadas en un comic, serie, anime o manga, como algo exterior e inimaginable para un humano real, pero ahora veo que estaba terriblemente equivocado.

[@adora_mz]

No podía irme a dormir sin ver este vídeo ❤️ LA RISA DE MAFU AL FINAL ES MUY LINDA Y COMO LO CANTA TAMBIÉN DHDJDKZHJS ❤️ Xq mafu es tan lindo?!? Xq xq xq

[@wall3827]

Todo bien, hasta que se rió. Es en serio, Mafu me hace subir de peso con su dulzura. ❤ Gracias por subtitular la versión de Mafu, Sune ❤❤❤

[@atenasmagallon3545]

:3 me encanta la voz de mafumafu cuando se rie

[@uriruri8923]

GRACIAS POR EL VIDEO AAAAHH SU TONO ES TAN ALTO AQUÍ--- MAFU ME MATAS, POCO A POCO ME MATAS

[@aide_simp]

Estaba a punto de irme a dormir porque estoy enferma y tuve un día horrible ;-; Pero llegas con esto, ah~ Hermoso como siempre

[@SuneFansub]

Por nada ❤️ Mafu siempre anima! Que te mejores pronto!

[@camisnk1442]

3:06 amo su risa 😻😻😻😻😻😻😻, gracias por traducir la cancionnnnn!!!!!🙆🙆🙆

[@valeria7fuentes233]

Estaba pensando en ésta canción cuando revisé mis notificaciones y me encontré con que le habías hecho una traducción www Por alguna razón, siento que nuestra admiración por Neru, es la misma~ ¡Muchas gracias por la traducción, de verdad aprecio tu trabajo! ♡

[@mora4606]

Lo escucho más agudo de lo normal, pensé que era imposible :'''0 Me encaaaanto, muchas gracias por la traducción!!!!

[@nehs4191]

Oh demonios, lloraré... 😭😭 Estuve buscando la traducción en español y no la hallaba.. Grácias por esto :')

[@zairaflores4885]

Me encanta!💜 amo su canal

[@xochitl2759]

Esta canción ya la habíamos descargado mi hermana y yo en nuestro celular (obvio que es versión mafumafu) y no sabíamos que significaba pero sonaba muy bien tanto que nos la estamos aprendiendo hasta que vi tu vídeo y me he dado cuenta que ahora adoro mas la canción gracias por subtitularla al español xD ❤

[@-akanosa99]

Like por la risita de mafu OwO que kawaii

[@danielpatricio4244]

GRACIAS!! todavia recuerdo cuando estuve como loca buscandola subtitulada hasta que me di por vencida muchas gracias sune

[@davidvelez2513]

Te ganaste un nuevo sub Me encantó esta canción

[@vb115]

OooOoOOH aL FIN ♥♥♥ Gracias.

[@megumielric8125]

Está genial!

[@AnaMaria-bo5wf]

ESTA HERMOSA! Gracias por siempre traducir la canciones de mafumafu

[@anderito123]

gracias por el vídeo

[@kei05wah]

Mafu es hermosamente hermoso :')

[@DavidMartinez-tv5wi]

Te quedo genial como el resto

[@kairexzouza]

me recuerda a Jyugo d Nanbaka XD

[@urielzvezda6869]

no que se refiere a que el talento en si es peor que lo promedio uñU? y no quedaria mejor "despues de todo esta claro y simple, yo tuve completamente la culpa" oñO PD:

[@SuneFansub]

Hola, en la última oración que mencionas, seguramente hayan formas de ordenar y escribir la oración mejor de lo que lo hice, pero no se refiere a "tener la culpa" se refiere a estar equivocado, a estar errado con su pensamiento. Y lo de "talento es peor que el de la media" es algo que dice de distintas maneras en toda la canción, son afirmaciones de que el protagonista no es nadie, o es uno más entre el montón, que a pesar de sus aspiraciones no hizo nada o no pudo hacer nada, que el mundo real fue demasiado para él.

[@urielzvezda6869]

Antes que nada se agradece la rapida respuesta En mi opinion se refiere a tener la culpa pues se da cuenta que no fue culpa de los demás o de la "presión" las decisiones que el tomó. Se lamenta el haberse aislado y haber abandonado su orgullo Y lo del talento es peor que el promedio creo que es por que no importa cuanto talento y orgullo tenga uno si no puede usarlo es peor que el "promedio". Seria que el tenia talento y orgullo por eso se alejó de las personas "engullidas" para al final darse cuenta de que con solo orgullo y talento no iba a ningún lado, entonces decide abandonar eso y termina solo sin nadie y nada Perdón por tardar en responder no encontraba palabras u.u

[@SuneFansub]

Son interpretaciones diferentes supongo xD, para mi la canción no va por ahí, para mi cuenta como alguien, que tenía sus sueños y sus expectativas, fue aplastado por la realidad del mundo, en un "tokyo" que los consume en la monotonía, "les quita la sonrisa", dónde sólo los que tienen un verdadero talento pueden vivir de lo que quieren o les apasiona. En definitiva, de alguien que no estaba preparado para crecer pero se vio forzado a ello, y lo hace destruyendo "su mundo". Es algo que está estrechamente relacionado con la sociedad y la mentalidad japonesa, y la canción lo aborda de manera muy cruda. Elegí el "estaba equivocado" por dos razones, primero que el verbo está en pasado, ciertamente no sé bien como toman este verbo en japonés, pero uno no deja de ser culpable de algo aunque pase el tiempo, en cambio, si estaba equivocado quiere decir que se dio cuenta y eso desencadenó todo. Y segundo que, según mi interpretación "tener la culpa de todo" y "estar completamente equivocado" hacen referencia a lo mismo, "tuve toda la culpa" o "me equivoqué completamente" (refiriéndose a sus pensamientos o ideales). Si lo leo y me hago estas preguntas: ¿Por qué tuvo la culpa? Porque se equivocó, ¿Por qué se equivocó? Por pensar así; entonces pienso que una es el camino más corto para llegar a lo mismo, más sintetizado, si admito mi error admito mi culpa. Igual le doy demasiadas vueltas xD pero eso es lo que tuve en cuenta con esa oración en particular. Muchas gracias por comentar y dar tu opinión!

[@supernuko4946]

Sune podrías subtitular *sekai shikku shounen shoujo* de SoraMafu? No la encuentro y la curiosidad me está matando!!! (＞﹏＜) *POR FAVOR*

[@SuneFansub]

No puedo subirla porque está bajo copyright, pero ya agregué mi traducción en la canción original con los subtítulos (Español de México) kzbin.info/www/bejne/hJTYZmqbmN-Ab8k

[@supernuko4946]

No importa!!! Me conformo con que ya tenga subtítulos!! GRACIAS!!! ❤

[@frikivocaloid7542]

! Muchas gracias Sune por esta canción! Me encanta como toca Neru la guitarra (sé de que va el tema, soy guitarrista) y.... Tengo la sensación de que el monstruo de Tokyo es la depresión de Mafumafu.... ¿Teoría loca? ¿Quién sabe?

[@SuneFansub]

Supongo que podría decirse depresión, yo lo veo más como un monstruo que representa la presión (qué palabra parecida xD) que uno mismo se pone o las expectativas, la canción va bastante ligada a ese tema, "Me he dado cuenta que soy un inservible", "mi talento es peor que el de la media", e incluso se pide disculpas a si mismo. Además que "destruye" su mundo con algo que representa su futuro. Así que yo creo que en esa oración intenta decir que no estaba preparado para crecer. Gracias a ti!

[@frikivocaloid7542]

Muy buena teoría Sune! Además, creo que al final, si te fijas, el martillo representa todo su esfuerzo por intentar tirar adelante junto a Soraru, porque dice algo del amor... No sé. Perdona por responder tan tarde 😅 y sigue así!

[@-akanosa99]

Buena teoría pero sería la depresión de Neru ya que el fue el que escribió la canción

[@bq111]

mafumafu😍😍😍😍😍😻😘😆😍😍💗

[@valeria7fuentes233]

3:20 ¿Alguien más lo notó? xD

[@RaulGonzales154]

El "Fin" ???

[@piimguino]

q sad xD

[@adptstofu]

porque me recuerda tanto Hibiki de "Debil Survivor 2"?