Серіали які варто дивитися в українському озвученні. Серіали які ми полюбили саме українською

У відео я розповім про ті серіали, які ми полюбили в українському перекладі, та які звучать не гірше ніж у оригіналі.
00:00 Вступ
00:30 Дві дівчини без копійчини (2 Broke Girls)
02:15 Звабливі та вільні (Cougar Town)
04:05 Кралі в Клівленді (Hot in Cleveland)
06:23 Мертвий для меня (Dead to me)
08:23 Теорія великого вибуху (The Big Bang Theory)
10:14 Доктор Хаус (House, M.D.)
12:10 Клініка (Scrubs)
13:30 Друзі (Friends)
15:48 Про прогрес українського дубляжу та озвучення
16:06 Дякую за перегляд!

[@Margosha13]

АЛЬФ !!! Це перше місце в озвучці українською ! Нереально смішний переклад, особливо при порівнянні з руською ! Треба передивиись...Дякую за підбірку !

[@Vaibi]

Альф поза конкуренцією)) Не додав бо це і так всім відомо.. Дякую за відгук!)

[@user-og4hj4iw6g]

Альф - супер український дубляж

[@chaser_of_the_wind]

При порівнянні з московською, не руською

[@O_Olga]

Колись натрапила на російський переклад Друзів і- о жах- це неможливо було слухати)) І хоча в той час рос.дубляж сприймався звично, саме в Друзях російська звучала неприродньо, жарти здавались якимись штучними, перекладеними надто буквально. А наш переклад- це пісня, він дійсно геніальний😍

[@Vaibi]

Повністю згоден! Коли з’явився Інтернет знаходив тільки рос. дубляж і це був прямо жах навіть тоді😂 Дякую за коментар)

[@hieverypony]

Така ж реакція була на Футураму у рос.дубляжі після українського, наче слухаєш шкрябання кігтями по склу

[@user-aquila128]

Доктор Хаус в українські озвучці просто кайф. Я дивився його на СТБ. Мені було шкода коли серіал закінчився в 2012 році, але це було закономірно. Рейтинги падали і їм краще було закінчити серіал плюс мінус на нормальній ноті. Можливо колись ще раз передивлюся його.

[@marianadovhan8054]

Про прапор Галицько-Волинського князівства - це топ. Дякую, що озвучили це. Напевно в команді був хтось з українців😉

[@Vaibi]

100%😅 Або вони підтримували Україну ще до того як це стало мейнстрімом) Дякую за відгук, радий що вам сподобалось!☺️

[@Dana-dj7lm]

"Сімсони" , "Беверлі Хілс 90210" (голос Ділана в оригіналі дуже тихий якщо чесно), "Надприродне ", в українській озвучці просто топ 💥

[@Vaibi]

Повністю згоден! Насправді серіалів які ми полюбили саме українською дуже багато… можливо зніму другу частину) Дякую за коментар!😊

[@olga-drachuk]

міцний горішок всі жінки відьми

[@paletsneklaby]

Я завдяки цим прекрасним серіалам вивчала українську мову і мій чоловік теж. Я зі сходу, навколо була російська, а заняття у школі української мови були лише 2-3 рази на тиждень.

[@user-lk7xf3qg9b]

"Сімпсони" божественно звучать українською; щодо "90210": про яку мали на увазі, бо для мене "1+1" уже застарів й не витримую його, чи про "К-1"/ТПП, завдяки якому я побачив "Б-Г", хоч маю претензії до новішої озвучки?

[@paletsneklaby]

@@user-lk7xf3qg9b Симпсоны, так. Чудово. Дуже смішно.

[@movoyu]

Попереджаю - реальність відрізняється😅 З підбірки дивилася лише «Друзі» і «Мертвий для мене». Дуже очікувала 3 сезон, знаючи про діагноз Крістіни, їй дійсно браво, що гідно завершила проєкт! 👏 Не вистачає «Альфа», але то мабуть, бо ви молодший і не бачили його на Ictv. Ну і «Усі жінки відьми», «Відчайдушні домогосподарки»… цей список можна довго писати, але давайте я краще напишу імена людей, які роблять для нас цю вкрай важливу роботу. Бо саме їх голоси звучали і тоді, років 10-15 тому - Євген Малуха (Альф), Анна Лев (Сімпсони), Юрій Коваленко (Тачки), і тепер - Наталія Надірадзе, Валентина Сова, Олена Бліннікова, Павло Скороходько, Ната Романько, Вікторія Хмельницька, Вікторія Москаленко, Катя Бутцька, Маша Єрьоменко, Рома Молодій, Юля Шаповал… і Паша Лі, якого скоро рік як немає з нами💔 Зараз сфера розвивається, започатковуються багато любительських студій, багато нових голосів, аби лише більше і більше було українського звучання! ❤ До речі, і ці ж самі актори записують для студій телеканалів, тобто, працюють на студіях, н-д, Так Треба Продакшн, але і їдуть записувати на студії каналів, якщо обирають їх голос.

[@differentbyantonio4488]

Дуже вразив дубляж серіалу "Пуститися берега" (breaking bad). Дуже якісна озвучка, і головне - не думав що він взагалі є. Якби знав, то дивився б тільки українською

[@julkuzmenko]

Дуже крута добірка, є пару серіалів, про які я раніше не чула і не розумію, як могла таке пропустити!)) дякую за крутий україномовний контент!)

[@Vaibi]

Клааас! Гарного перегляду)

[@user-wx1jw8ej8r]

"Друзі","Секс і місто" українською-то любовввв!!!❤

[@user-cs2ut4pu3c]

А про Альфа забули - це шедевр українського перекладу

[@Vaibi]

Альф - це класика, найперше що приходить у голову) Додам до другої частини!

[@EugeneDolnik]

Крутезне відео! Дякую! Мені дуже сподобався серіал «Мертвий для мене». Це саме той гумор, який я обожнюю) а наприкінці я не стримував сліз 😢

[@Vaibi]

Вам дякую за ваші коментарі!)

[@leonazebic5751]

Браво Прекрасний контент! Дякую, Вадиме! Слава Україні!

[@Vaibi]

Героям Слава! Дякую вам!)

[@user-zi6co9pk4d]

В Доктора Хауса 4 сезон один з найсильніших. А чим далі, тим цікавіший сюжет, несподівані повороти і хороший фінал. Хаус - це король серіалів. Переплетіння жанрів і схожість з Шерлоком Холмсом і Ватсоном) Теорія великого вибуху - хороший, але забагато згадок російської культури.. Ще з цікавих - Малкольм у центрі уваги, Альф, Як я зустрів вашу маму

[@Vaibi]

Дякую вам за відгук!))

[@eirenestudi]

👍💙💛Озвучення українською це просто СУПЕР!!!

[@Vaibi]

Тут важко сперечатися))

[@mariiamak8932]

Класне відео! Взяла декілька серіалів для перегляду, дякую:)

[@Vaibi]

Радий що сподобалось) Дякую за коментар!)

[@soft4437]

Дякую за рекомендації, знайшов що подивитись

[@juliachaika9618]

Як же я обожнюю ваш голос і ваш контенет. Дякую🥰

[@Vaibi]

Я шокований що вам голос подобається😅 Щиро дякую вам!

[@esullia]

Альф, Друзі, Клініка - озвучка, яка на рівні оригіналу, а іноді моменти адаптації навіть краще!

[@KinoLogika]

Серіал розповідає про двох вундеркіндів Леонарда і Шелдона, а як же Воловіц і Кутрапалі, так перший сезон відрізняється від інших, але все ж Теорія великого вибуху як і Друзі відразу про всіх

[@user-bk9bj8hf5j]

Там ще є _"нульова"_ серія, яка навіть від першого сезону суттєво відрізняється.

[@jylvandan_kanal]

Коментар в підтримку канала. Дякую за вашу працю.

[@ZTsJB9qBTjWxvesLbI5y]

Дякую за якісний український контент. ❤ Підписка! Щасти!

[@Vaibi]

Дякую за підтримку❤️

[@AstasiiaMowe]

Для мене такий серіал "білий комірець" 'в дитинстві дивилась російською, але недавно захотіла передивитись в українському дубляжі. І боже як уе шикарно. Цього разу я дійсно сміялися з жартів й розуміла героїв, а не тільки дивилась на грану мордаху актора 😅😂

[@SimpleLuboff]

Друзі та ТВБ це любов)) Доктор Хаус, Клініка теж суперські! А із стареньких - Альф, Малкольм в центрі уваги (чи якось так). О! Ще класний "Буває й гірше"

[@inn_skl]

Буває і гірше це просто 10/10

[@oda8575]

Малкольм у центрі уваги то просто топ! Пам'ятаю як дивилась його, а потім Баффі😊

[@lazylucyyy]

В Cougar town знімались також Метʼю Перрі, Дженніфер Еністон в епізодичних ролях. Класний серіал, дивилась два рази і кожен раз піднімав настрій

[@ruslanapustovaya941]

Як я зустрів вашу маму, також топова озвучка

[@nataliiapavlenko2142]

СУПЕР відео

[@user-hw8ht3zf3o]

Вітаю! Дякую! Досить цікава зроблена робота. Не зупиняйтесь, і створюєте Українськи контингент.

[@Vaibi]

Дуже дякую за коментар та підтримку! Приємно коли старання оцінюють😊

[@user-zb6rm7zb7l]

Наша мова чудова❤

[@jylvandan_kanal]

Тепер хочу глянути дві дівчини. Не знала про цей серіал

[@user-yp1rw1jp7t]

Дуже дякую за добірку. Дарма не згадали "Клан Сопрано". Переклад від ІСТV - шедевральний)

[@Vaibi]

Дякую за коментар) Не згадав я насправді багато чого, адже це тільки перевірка чи зайде взагалі відео Я обовʼязково візьму до уваги)

[@KinoLogika]

Так наші озвучки особливо старі дуже круті(хоч вони не проф дубляж), місяць назад дивився Сам у дома, а там вже є новий дубляж, не можливо дивитися, включаєш озвучку 1+1 мед для вух, так само і Друзі дивитися в іншій не можливо, я коли передивляюсь і там є декілька серій з іншою озвучкою то триндець якийсь))

[@Vaibi]

Згоден)

[@movoyu]

Озвучка і дубляж - це різні речі. І те, що ви бачите і чуєте по ТБ є професійним і як озвучування, так і дубляж

[@KinoLogika]

@@movoyu ну по перше дивлячись на мій коментар зрозуміло, що я розумію відмінності "озвучки" від "дубляжу", а по друге стара озвучка 1+1 "Сам у дома" чи "Друзі" не є професійним дубляжем і їх показ по ТБ не робить з озвучки дубляж, це озвучка, так зараз "Сам у дома" вже має дубляж про який я писав вище, а що зараз і як показують по ТБ я не в курсі, можливо тільки дубляж, давненько не дивився ТБ

[@movoyu]

@@KinoLogika ні, не зрозуміло, тому і уточнила) бо бачу, що і в цьому коментарі ви пишете «стара озвучка 1+1 Сам удома чи Друзі не є проф.дубляжем» … ну якби стару озвучку звете дубляжем, тож це збиває з пантелику) Ну і звісно ж, що ніяк не зробить з озвучки дубляж, бо це неможливо, самі ж розумієте, бо ж знаєте різницю. Я не дивилася новий варіант Сам удома, але знаю людину, яка працювала в проєкті. Уточню, бо самій цікаво. Я просто хотіла сказати, що і озвучування, і дубляж, якщо воно виходить в прокат, то вони уже професійні, бо над ними працюють профактори на профобладнанні на профстудіях під керівництвом профрежисера озвучування та дубляжу. Навіть якщо це були проєкти, які виходили багато років тому, то і над ними працювали професійно, але звісно ж якість і подача, усе інше, дещо інша від того, яка тепер, оскільки сфера почала розвиватися після 2006 року +\- і уже зараз інші стандарти. Нові люди=нове бачення. А ще, крім озвучування і дубляжу, зараз є комбіноване озвучування, коли озвучка, але в деяких моментах, сценах ще й дублюють, н-д, кашель, утоплення тощо. Залежно від сцени і необхідності перенести звук на екран для кращого сприйняття глядачем.

[@movoyu]

@@KinoLogika не реагуйте так вкрай критично, я до вас абсолютно не придирались, то мабуть, суто ваше сприйняття) хай щастить!

[@user-ky5eb8bs4t]

Я лише вчора закінчила дивитися "Хауса". Уже вкотре! Мені Хаус дуже подобається!

[@katerynapavlenko5561]

Відчайдушні домогосподарки :)

[@yuliaalloucha4772]

Аа і відчайдушні домогосподарки українською звучить класно

[@Vaibi]

Підтримую)

[@madeinukraine14]

Пуститись берега, край «Дикий захід» неймовірна озвучка українською. А загалом з 2014 я дивлюсь лише українською, і наче мед у вуха. Надолужую те, що забрали у мене в дитинстві 🥲

[@user-ij3ws3ii7r]

Альф- легенда укр.перекладу, але є ще одна - Клан Сопрано. Доктора Хауза дивилась багато разів, бо його по Новому показували тупо кілька разів підряд по 2 серії перед сном. А ще кілька років тому в мене з'явилось Парамаунт Камеді з шикарною укр.озвучкою- окрім Теорії ВВ (мій ситком N2 після Друзів), подобався ще Мамця. Шкода, Надприродне українською не весь, але зважаючи, що останні сезони пішли кудись не туди, ну то нехай...На 1+1 озвучка була не дуже, а на Новому була дуже хороша.

[@1AlexFRost1]

Хауса варто передивитися, додивитися, фінал шикарний

[@user-sh4rj3qm8o]

Альф, Усі жінки відьми (Я навіть закачав собі на жорсткий диск, саме з укр озвучкою), Декстер, Коломбо, Друзі, Сімпсони, Таємниці Смолвіля, Ходячі мерці, Секс і Місто. Тількі з укр озвучкою

[@KinoLogika]

Та ну Леонард і Шелдон повністю присвячують себе розвагам, весь вільний час приділяють фільмам іграм і коміксам, ну і десь годинку на роботі науці😅

[@OK-kn9cn]

А хто буде показувати їх роботу, щоб було нудно? Тому і складається така думка.

[@KinoLogika]

@@OK-kn9cn та я ж не писав що це погано

[@rom-ka]

Про Доктора Хауса: "забагато драми" в драматичному серіалі? Друже, є два типи серіалів: комедії а-ля теорія великого вибуху чи друзі, так звані ситкоми, а є драми. І ось, якщо з комедіями все ясно - це серіали, де передує гумор, і всьо - більше там нічо нема, зовсім. То до драм відносяться всі інші серіали: фентезі жанру, фантастика, містика, романтика, бойовики і т.д. І казати, що сіткоми є чимось дуже привабливим, топ для перегляду, ну... напевно на колір і смак. Проте в драмах все таки важливим є те, що там мають бути ситуації, які крім сміху викликають інші почуття та емоції. Ось, у чому сенс драматичних серіалів! До речі, я так і не зрозумів тему твого відео: чи то про твої улюблені серіали, чи про круті серіали з українською озвучкою? В другому випадку потрібно упор робити якраз таки на серіалах 90-их та 2000-их, хоча б таких, як "всі жінки відьми", для прикладу

[@user-hw8ht3zf3o]

Хаус це топ!

[@Vaibi]

Для мене усі серіали про які розповів були топові у свій час)

[@usergummi]

Виросла на Хаусі, вічна любов

[@user-wj6ln4rt8b]

Друзі і ҐХаус топ)

[@developmentalchannel4610]

А є друга частина?

[@ElenaOhirchuk]

Я особисто Обожнюю серіали тільки українською. Вони мелодійніші і я все ж намагаюся удосконалити мою українську. Не можу виділити серіал, бо всі що бачила мені подобаються

[@user-bk9bj8hf5j]

Серіали _"Теорія великого вибуху"_ та _"Доктор Хаус"_ я дивився з першої і до останньої серії. Виходу і озвучки кожної серії я чекав як манни небесної, і дуже сумував коли ці серіали закрили, особливо _"Доктор Хаус",_ який закрили на самому піку популярності. Решту перелічених серіалів не дивився, хоча про деякі чув. Ви кажете, що _"Доктор Хаус"_ припинили дивитися, бо там з'явилося забагато мелодрами? Ну ви жартівник - половина, якщо не більше, згаданих тут серіалів це мелодрами.

[@e.z.635]

А "Секс і місто"?... в украінській озвучці це просто одна велика комедія) там такі перли були, що просто плакала від сміху

[@Vaibi]

Повністю згоден) Додам до наступної підбірки! Дякую за відгук☺️

[@user-xq6nb7jn5u]

@Vaibi ти забув (І мертві підуть) там до 7 сезону був бомбезний дубляж

[@user-mf6jv8op5o]

❤❤❤❤❤❤❤💯💯👌

[@m_nim]

бачила тільки Хауса із цього списку ( я повністю його подивилась в 2020 році, мені дуже сподобався) 🤩 таке відчуття наче ми були дітьми в різний час 😅🤣

[@Vaibi]

Ну ти ж на рік старша😀

[@m_nim]

@@Vaibi ну взагалі-то на 1 місяць)))) просто рік народження у нас різний (у мене грудень 96 а у тебе січень 97, тобто це не рік різниці, а місяць)

[@Vaibi]

@@m_nim не зливай мої паспортні дані в маси😀

[@m_nim]

@@Vaibi ой ой)))

[@yuliaalloucha4772]

Поліцейська академія,друзі, всі жінки відьми❤

[@luny6322]

А де можна знайти Теорію великого вибуху з українською озвучкою, підкажіть, будь ласка 🙏

[@dracarys371]

Ще «Секс і місто» українською просто топ

[@Vaibi]

Тільки недавно передивився)

[@liudmyla_stupnitska]

Підкажіть де знайти Дві дівчини без копійчини 3, 4 сезони українською?

[@Vaibi]

Нажаль 3-4 сезони українською в інтернеті не представлені( Вирогідно Новий канал не купував права на ці сезони

[@liudmyla_stupnitska]

@@Vaibi дякую

[@nemonihil2952]

Без Альфа список абсурдний

[@user-jg8cu2ns2z]

Мій топ Теорія великого вибуху Друзі и Буває и гірше

[@user-ukraine1will1win1]

Доктор Хаус, як 911 та Клініка, занадто занурився у драму та відносини між персонажами - бо сексуальна інтрига та розбиті серця підіймають рейтинги. Це зробило їх з цікавих серіалів про важку працю, з чорним гумором та інтригою, середнього рівня мелодрамками. Та й таке(

[@xtep.ukrainestore]

Раджу подивитись Аватар: легенда про Аанга, Хоббіт(3 фільми), Черепашки Ніндзя 2009 та Спандж Боба саме на українській озвучці. Це рай для вух. І якщо ви хочете відпочити - раджу до перегляду.

[@user-ge3wn1iu3g]

Ти👍❤💙💛

[@Vaibi]

Дякую❤️💙💛

[@Myroslav_Rakatosh]

На клініку треба було озвучку Нового прикладом поставити

[@senjasoul4123]

"Друзі" також мій фаворит. Саме зараз переглядаю його українською. Серіал "Усі жінки відьми" я можу його дивитись тільки українською. Якось натрапила на рос. озвучку. Це кошмар. У нас навідь ті закляття перекладали віршами у рифму. "Альф" та "Баффі", "Дикий ангел" Стальки всього класного є українською. Тішить що зараз усі нові серіали швиденько перекладають та озвучують українською на планформах. Вже не можу дивитьсь рос. озвучку.

[@Vaibi]

Зноден, ще давно колись потрапляв на рос. озвучку і не міг слухати. Не смішно, примітивно.. Так, дійсно багато серіалів ще залишилось поза оглядом, можливо зроблю другу частину) Дякую за відгук😊

[@jylvandan_kanal]

Нічого так канал новий. В описі написано що з 2014року

[@Vaibi]

Так, канал створено 2014 року виключно для особистого перегляду Ютуб. Зайнятись ютубом я вирішив недавно. Перше відео викладено 3 місяці тому

[@natik1371]

Доктор Хаос українською це клас!!!

[@Vaibi]

Витвір мистецтва)

[@OK-kn9cn]

Згрішив: казали що серіал Теорія великого вибуху була краща в озучці куражбамбей(мабуть з тих що на російській мові). Треба буде колись передивитись серіал з українським перекладом.

[@ee4418]

більшість серіалів показаних якісь жіночі як на мене

[@nataliiapavlenko2142]

Дуже шкода Метью Пері

[@user-vo6zf8vh5w]

Ого клініка ого незнав що він був на Укрїнську мова

[@Myroslav_Rakatosh]

На ТБВ існує шедевральна озвучка від НЛО ТВ, якої нажаль теж не існує в інтернеті

[@Vaibi]

Такого нажаль багато( не все збереглось до «наших часів» Дякую за коментар☺️

[@Myroslav_Rakatosh]

Тут не той випадок.Прем'єра цієї озвучки була в 19-20тому.Просто не залили в мережу чомусь нікуди.Ви знайомі з нею?

[@Vaibi]

@@Myroslav_Rakatosh Не впевнений, так як дивився уже в Інтернеті, а в дитинстві здається на Новому)

[@Myroslav_Rakatosh]

@@Vaibi Від Нового теж ніде нічого нема.Лише ота кепська від Парамаунту всюди.Гірша тільки на Росії

[@Vaibi]

@@Myroslav_Rakatosh гірше ніж у параші нічого не може бути😀

[@user-mi6rw5wf2y]

Теорія великого вибуху не найкращий переклад, бо ТТП

[@mikavitsenko6999]

з теорією великого вибуху не згодна....вона якась топорна, при чому всі варінти( і доктор кокс з клініки кращий російсько, як на мене... а хауса варто подивитись всього, хоча б щоб потім сперичатись про те, на якому сезоні варто було завершити)

[@user-bz7we9tn4b]

мене зараз заклюють, але саме наша озвучка ТВВ, мені не подобаеться. Шелдон звучить, як хлопчик-підліток. Може, справа в самому акторі дубляжу, а може те, що я спочатку дивилася россійською. Але, саме в нашій я не осилила і двох серій.

[@olga-drachuk]

від хауса давно вже нудить. друзів не дивилась. досить з мене мила

[@user-ut9vz3se8f]

Альо … Я включила послухати серіал на українській мові ,а не коментарі….

[@user-ky5eb8bs4t]

А "друзів" ніколи не дивилася і не маю бажання.

[@Vaibi]

Шкода, але кожному своє)

[@user-ue3cp7xt9m]

Відчайдушні домогосподарки.

[@user-wh4mm2gf7d]

ТВВ в укр-озвученні, таке собі шоу, не дуже - на відміну від тих же Друзів, чи Альфа, якого тут не згадали!

[@Vaibi]

Не знаю як так вийшло, але я ніколи не дивився Альфа, хоча дивився практично все по Тв Але враховуючи реакцію аудиторії я дуже багато втратив)

[@HistoryEssaysUA]

Відео супер. Але я з вами не погоджусь в парі серіалів. Хауса - озвучка слабенька. Теорія великого вибуху - озвучка жахлива. Я так і не звик. Думка, саме собою, суб'єктивна.

[@user-bp9qs9iw2f]

Друзі і такі серіали як X-files це виключення,бо переважна більшість серіалів для дебілів,а теорія великого вибуху це для убер-дебілів,навіщо їх взагалі дивитися?!?!?

[@prostorealmadridkomandapid3747]

ТБВ -тільки Кураж Бомбей

[@user-xk5dz5nf8s]

Велика подяка США і Великої Британії та всiм iншим державам свiту за таку щиру та палку пiдтримку Україні ! Слава НАТО ! Слава Україні !