Сербский язык: урок 4

[@izhica]

Продолжение курса доступно в Бусти: boosty.to/izhitsaa

[@simanapopovic6107]

Svaka čast, vi tako podrobno objašnjavate.

[@izhica]

Хвала лепо! :) Трудимо се. Добро нам дошли!

[@user-xs2xf2ly9b]

Врло лепа лекција!

[@user-lv8iu9db6s]

Ижица, а можно спросить «Вы ещё не говорите по-сербски?» через Da li: Da li (vi) još ne govorite srpski? Или через частицу li: Ne govorite li (vi) još srpski? Или только как у вас в примере через интонацию: Vi još ne govorite srpski? Я просто когда стала переводить, сразу захотела сказать Da li još ne govorite srpski? Или мой вариант слишком не разговорный получается? Спасибо!

[@izhica]

"Да ли" содержит "да", т.е. уже предполагает утвердительный ответ. Вопросы с "не" в сербском почти никогда не используем.

[@user-lv8iu9db6s]

@@izhica просто часто встречаю вопросы с Da, Da li znaš? Например, тут же ответ может быть и да, и нет

[@izhica]

@@user-lv8iu9db6s Это всегда так.

[@user-lv8iu9db6s]

@@izhica я думала, что общий вопрос можно задать двумя способами: Da li govoriš srpski? Govoriš li srpski? И тут ответ может быть и да, и нет, почему обязательно утвердительный ответ «да»? Или вы имеете в виду конкретно когда есть отрицательная частица «Ne” у глагола тогда нельзя? Da li ne govoriš srpski - как-то не звучит. Поэтому просто интонация: Ne govoriš srpski? Правильно мыслю или нет? :)

[@user-lv8iu9db6s]

@@izhica вопросы с «не» в сербском почти не используем, то есть «Vi još ne govorite srpski?” - это такой редкий случай, когда вопрос с «ne”?