Український дубляж САМ УДОМА 2 проти озвучки 1+1 та Нового каналу | ОДИН ВДОМА | СЕРІАЛИ ТА КІНО

[@SERIALYtaKINO]

🤝ПІДТРИМАТИ ЗБІР НА МАВІК 3т ДЛЯ 47 ОМБр, можна за посиланням, дякую всім! send.monobank.ua/jar/4eVRUfDM5C?fbclid=PAAabzakHf6-pRY8mBCyCIASDilJBSAL5iS5VJk-IU1rUMiMF7E-jn5hDkNuM_aem_AarYyJQaNY8awHXyOuXG9_7tQDsGX-VeMjV_YmQLYEE9t4-E5raAt0cftvH64JbT5yc

[@СашаЦеслик]

Стара озвучка від 1+1 все таки найкраща,вона повертає мене в дитинство 😍

[@Jack7on]

Я взагалі не розумію навіщо цей дубляж від Світ ТВ коли є дуже файна озвучка, котра нам давно полюбилась і котру ми дивимось з теплом та ностальгією)

[@Михайлоільницький-с4р]

Нове дублювати, старе не чіпати.

[@Jack7on]

@@Михайлоільницький-с4рзгоден)

[@АляутдинБагаутдин]

для нових поколінь, які не мають ностальгії до старих озвучок, напевно крінжують від них

[@Jack7on]

@@АляутдинБагаутдин для них напевно так, на жаль

[@yaroslavmatviyuk859]

У Володаря Перснів також було дві озвучки і обидві гімняні, а дубляж від ТакТребаПродакшн вдихув нове життя у фільм, що правда не без гріхів

[@deathfront921]

Я той самий дід як і Автор каналу тільки дубляж 1+1,то щось сокровенне і поверта у дитинство знову і знову коли дивишся саме Один у дома 1 і 2,Коламбус класно зняв самий різдвяний фільм всіх часів,а випуск вайбовий і дуже класний!

[@ВикторПостибайло]

То не ти дід, просто не треба робити дубляжі на старі фільми.

[@julie_nami]

Я настільки стара, що пам'ятаю трансляцію по телевізору з озвучкою від Нового каналу. З бабусею падали зі сміху від фрази "Хрест на пузі, щоб я здох". Але озвучка від 1+1 дуже класна. З дубляжем ще не дивилася, але на свята гляну. Щиро дякую за чудове відео!

[@alinaskoryna1516]

Однозначно озвучка 1+1 найкраща, і діло тут не в тому, що вона навіює спогади і асоціації з дитинством. Хоч у дубляжі переклад точніший - це не означає, що він стає від цього смішнішим. Все таки, інколи варто інтерпретувати оригінальні фрази і жарти відповідно до особливостей гумору певної країни. Той момент, коли Кевін кидається цеглинами, і лежачий Марв намагається сказати про це Гарі - це взагалі один з найулюбленіших моїх моментів, і лишити там оригінальний голос актора - найкраще рішення. Ну і сам фільм - легенда, безперечно. Для себе кращого не знайшла.

[@ЛюдмилаБурдова-ь6м]

Це перші касети з фільмом "Один дома" які ми купили напевно в 1996 році. Переглянули, ну дуже багато разів! Сьогодні на позитиві переглянула відео, озвучка 1+1 це класно!

[@vasylp94]

Озвучка від Нового каналу це шедевр!!! Фраза "Хрест на пузі щоб я здох" - взагалі вже ввійшла в історію😊 Ніякі там інші переклади чи лажа від світ тв не дасть тої атмосфери, як переклад Нового каналу)

[@seytar6182]

Хах. Написав такий же комент, глянув а ви мене вже випередили)) Крута фраза! Коли дивився на 1+1 то думав, що її просто замінили.

[@vasylp94]

@@seytar6182 саме так) А ще ця "Гарі, ця гора міцна мов камінь" 🤩 1+1 навіть багатоголосий всеодно не дотягує до нового каналу. Я по двох словах на поч.фільму визначаю яка озвучка) Коли фільм починається, йде озвучка акторів. Два слова після фрази -у фільмі знімались - "Джо Пеші". В нового каналу це звучить феєрично!

[@knockknock9966]

озвучка від 1+1 просто топ, і ніякий дубляж її ніколи не замінить!

[@tasher_kasper]

Ой це просто неймовірно, передивлятись знову і знову цей шедевр. Особливо заходить дубляж від "Новий канал" і "Тет", де перед початком новорічного переполоху в його будинку від грабіжників, де він каже: "Почалося, тільки без паніки" ахаха.)) Як завжди, вподобайка і комментар, авторе, для просування цього файного відеоролика.😁👌

[@kondrat_official3249]

Озвучка 1+1 це дитинство 🥰

[@Voloshka_911]

Як би я не любила стару озвучку від 1+1, але я надзвичайно тішуся, що нарешті зроблено професійний дубляж. Це велика справа брати всі ці старі улюблелі фільми та робити дубляж українською.

[@Nataliaburdova]

Дякую за чудове відео!✨ Згодна з автором, що озвучка від 1+1 назавжди в ❤, бо вона рідна і ми маємо до неї емоційну прив‘язку) Брехав, як собака - просто 😂😂😂 Обожнюю «Сам удома», фільм який повертає в дитинство, коли було все добре🕊️ Озвучка виграє, бо все ж оригінальні емоції додають правдивості/щирості і гумор не втрачається❤

[@ShamanGam3r]

Я теж дід хахаха. Брехав, як собака))) 1+1 має більш атмосферну озвучку. Дякую за відео! :)

[@menestrel_of_middle-earth1469]

Це все - сиила звички. Так званий "синдром каченяти". Я теж не сприйняв одразу дубляж, однак з часом звик. Взагалі мені важко сприймати старі фільми з дубляжем,, бо для мене якіість аудіо не відповідає якості відео. Хоча "Хрест на пузі, щоб я здох" - однозначний мій фаворит у списку крилатих фраз.

[@Nataliaburdova]

Ця фраза дуже смішна😂

[@EugeneSitovsky]

Не згоден, наприклад Гаррі Поттер в дубляжі не осилив, окрім останніх двох фільмів.Хоча в дитинстві не дивився українською.

[@menestrel_of_middle-earth1469]

@@EugeneSitovsky я взагалі-то про дубляж "Один удома" говорив, що звик. Я, наприклад, не можу адекватно сприймати дубляж оригінальної трилогії "Зоряних війн", хоча трилогію приквелу з задоволенням переглянув і не було жодної думки, що якось не клеїться. І здавалося б, що у майбутніх фільмах Вейдера дублює один актор, що в оригінальній трилогії він також, однак в перших епізодах ну не лягає голос Нікітенка на Вейдера. Ну ніяк мною не сприймаються вони як одне ціле, на відміну від майбутніх фільмів, де ідеальна зв'язка актора і персонажа. А щодо Поттера, то у перших чотирьох частин є дві версії дубляжу і та, що від "СвітТВ" невдала в плані підбору акторів на ролі. Ну а в п'ятої та шостої частин з самого початку був дубляж, то немає із чим порівнювати. Тут інший випадок, тут питання, мабуть, до тих, хто каст обирав. Хоча я не відчував якогось міскасту у 5-6 частині.

[@EugeneSitovsky]

@@menestrel_of_middle-earth1469

[@EugeneSitovsky]

Ну ти писав про синдром каченя, так звісно ми передивляємося старі фільми через ностальгію. Але я навів приклад, що НЕ дивився перші 4 частини ГП українською взагалі, тільки нещодавно переглянув в озвучці Нового Каналу та останні 2 фільми в дубляжі. Щодо Зоряних війн, то я поки не дійшов до укр.дубляжу, а взагалі такі фільми в оригіналі краще дивитись, щоб зануритись в атмосферу.

[@olgauh3617]

Дубляж фільмів 1+1 в кінці 90-х початку 20-х просто шедевр.

[@2003DSk]

От озвучка плюсів, якась лампова! І з часів коли ми були маленькі та не було війни

[@insanespambot]

для мене особисто, для моєї ностальгії, все таки озвучка від Нового це канон. Не можу я без "Хрест на пузі, щоб я з..."❤ Плюси теж чудові. Дубляж,' крутий якісний, але не може, бо автор правильно сказав, емоційна складова не дозволяє мені дивитися в дубляжі. Не викликає відчуття свята🎉

[@Наталія-с7ю]

Ого, я тільки дізналася про існування повноцінного дубляжу "Сам удома" , хто так само здивований як і я? Ніщо не може позмагатися з озвучкою від 1+1, наскільки не було б професійніше чи технічніше, в атмосферу свята мене завжди повертатиме саме озвучка. Дякую за це відео, і окреме дякую за озвучку француза😂😀

[@RobotUraGetmanecBloggerTop1]

Я не здивований, адже не відсталий від життя як дехто.

[@Наталія-с7ю]

@@RobotUraGetmanecBloggerTop1 краще бути відсталим, ніж злим, як дехто)

[@RobotUraGetmanecBloggerTop1]

@@Наталія-с7ю не злий а агресивно налаштований🤣

[@ap.syvenko]

@@RobotUraGetmanecBloggerTop1трошки придуркуватий😂

[@ВіталійЖуковський-х4й]

Підтримую. Переклад від 1+1 приємніший. Переклад від Нового Каналу теж приємний. А от дубляж Світ ТВ - холодніший. Напевно справа в тому, що переклади дають можливість чути оригінальну озвучку, що дає можливість краще відчути емоції та настрій, а дубляж цієї емоційності самостійно не передав.

[@artemnazarov6636]

Талановито! Дякую! ❤️🇺🇦

[@sfed8]

Дякую Вам!

[@SimpleLuboff]

Ось як раз вчора дивились в дубляжу. Що вам сказати, наступного року будемо дивитись в старій добрій озвучці. Хоч від 1+1, хоч від Нового. Але не дубляж.

[@vadym4871]

вже вдячний за прев'ю. Я усім доказував, що пам'ятаю ледь не з дитинства фразу "хрест на пузі, щоб я здох", однак мені ніхто не вірив

[@kamovnakamovna7316]

моя улюблена озвучка українською - від 1+1. старі фільми дивлюся з нею якщо є. Одразу згадую дитинство - ностальгія то діло таке)

[@GamerUAOfficial]

Дуже цікаво. Гарний контент і чудова подача. Вподобайка і підписка обовязково💙💛

[@Віталя-п1с]

Дуже файне відео, із задоволенням подивився 😌 Якщо буде бажання продовжити робити відео про святкові фільми, було б класно порівняти озвучки фільму "Різдвяні канікули", їх як виявилось теж немало

[@АндрійСелищев]

Перша озвучка найкраща🇺🇦🇺🇦🇺🇦🇺🇦🇺🇦

[@YourLastChance]

Такий шедевр варто дивитись тільки в оригіналі

[@strafer_pro6415]

дякую вам за відео

[@vadimarhipenko4189]

Озвучка 1+1 викликає найбільш приємні емоції пов'язані з цією франшизою під Новий рік😊

[@ОлександрР-т4и]

Не розумію, навіщо новий дубляж, якщо давно є наш улюблений, який ми дивимося з дитинства. У ньому якась своя атмосфера, яку не проміняємо. А ще я пам'ятаю, колись був російський дубляж. Але, на щастя, про нього вже давно забули.

[@romantokarchuk-6418]

Переклад нового каналу для мене кращий

[@qwertyytrewq973]

Тільки стара озвучка! 😊😊😊

[@primatch777]

Все ж таки 1+1 найкраща)

[@AlexKozyurenko]

Дякую за чудове відео!

[@raynonavayder]

Озвучка від 1+1 навіки🙌🏻

[@spider-boy5498]

Моя версія фрази Гаррі коли вони дісталися до будинку з пастками. Гаррі: Зачекай пеньок. Нас пришили того разу бо ми недооцінили цей маленький набір болю і страждань.

[@hustler80872]

Озвучка 1+1 ван лав, краще б з тим же текстом зробили і дубляж!

[@чорныйзверь]

спасибо получилось здорово 👍👍

[@olgaivanko2293]

Скажу одразу озвучка Один вдома від 1+1 найкраща . А ще фільми Роман з каменем та Пнрлина Нілу

[@Iryna-sg7dv]

1+1 топ❗️❤️ Один вдома 1,2,3; Грінч; Різдвяна історія; Ельф; Чарлі і шоколадна фабрика; Пара на свята; Ласкаво просимо або сусідам вхід заборонено; Пригоди S Миколая; Санта Клаус 1,2,3; Чотири Різдва; Фред Клаус - брат Санти; У пошуках Санта-Лапуса

[@julli_dzyga]

Погоджуюсь з висновками! Дяка за видиво)

[@МихаилВласенко-т8м]

Щойно глянув відео про дубляж Сам удома, і тут приліт - Сам удома 2. Вечір вдалий.

[@Андрій-ф9ч]

цей канал справжній скарб! відкрив його для себе кілька днів тому! дуже приємний голос та візуал 😊. Дякую за контент 🙂

[@mockBa_3ropuTb]

Озвучка 1+1 forever 😊

[@Alex-pr6ny]

озвучка 1+1 ван лав. дубляж, таке враження, робили просто щоб освоїти бюджет

[@СашаКозеев-ф9с]

Так так 1+1 ❤

[@harti4876]

О так, обожнюю порівняння озвучень

[@ОлегФенцор]

З Новим Роком

[@wrestlingukraineua]

О круто! Дивимось)

[@seytar6182]

Хоча фраза від нового каналу "Хрест на пузі, щоб я здох" краще звучіть ніж в 1+1

[@eav1907]

Озвучка від 1+1 це ❤

[@lilissa1218]

Хто взагалі на повному серйозі, а не для огляду буде дивитися дубляж😅

[@vgames5512]

Я звісно з дитинства дивлюся Сам Удома в озвучці 1+1,але дубляж на Sweet TV це як на мене просто бальзам для вух. Не знаю чого так,аде я не відчуваю дикої ностальгії.

[@welder_marik]

Я настільки старий, що перший раз дивився Сам у дома з перекладом на російську якоїсь жіночки з французького дубляжа на VHS!!!!! Це і є одноголосий авторський переклад, що правда автора я так і не знайшов по сьогоднішній день....

[@ОлександрР-т4и]

Пам'ятаю російський, але багатоголосий. По телевізору.

[@foxmulder5529]

Озвучка плюсов это просто наслаждения и возвращает в детство

[@tayataya9870]

Нам потрібно своє традиційне різдвяне українське кіно щоб воно стало традицією і ми кожного року дивились

[@anatoliyhryshchenya4560]

"1+1" поза конкуренцією !!!

[@ІванМельник-и1ф]

Дубляж підлаштовується під рух губ і менталітет, а озвучка просто перекладає.

[@sashazatvornitskaya4449]

обожнюю озвучку від 1+1, вона більш атмосферна, відразу поринаю у дитинство.

[@mockBa_3ropuTb]

Я вирішив, цього року дивлюсь сам удома, я його не бачив більше 5 років, ото буде щастя 😊

[@KokususB]

Я дивився по 1+1 і це спогади з дитинства.

[@andriymr.x8175]

Перекладу 1+1 немає рівних Той, хто дивитиметься на новій озвучці скаже, що фільм посередній

[@Mouse338]

1 + 1 як завжди топ..Не бачу сенсу інші дивитись

[@RobotUraGetmanecBloggerTop1]

Ну НК теж є сенс переглянути

[@Mouse338]

@@RobotUraGetmanecBloggerTop1 якийсь дубляж взагалі не звичний для вух

[@RobotUraGetmanecBloggerTop1]

@@Mouse338 а лікарі що кажуть?

[@Mouse338]

@@RobotUraGetmanecBloggerTop1 кажуть,що треба дивитись озвучку від ,,Так треба Продакшн '' до 2008 року))

[@kaloogine]

Бля, у це відео теж цятка на лампі перекочувала!!))

[@friendly-animals213]

Краще Данкан!

[@maklein924]

Не думаю, шо дубляж потрібно рекомендувати новим глядачам. Діло не в "синдромі каченяти", багато перекладів з дитинства я уникаю на користь сучасному дубляжу, але 1+1 озвучив "Сам удома" проста ідеально.

[@Sanya9339]

1+1 тоооооп

[@НикитаТомилин-ц6ж]

Дубляж може і добре, але голос кудрявого (та не тіки його) після того як він цеглою по макітрі отримав то в оригіналі прям супер😂, а в дубляжі ну фігня же. Прокатіт якщо в озвучці не чув а так ні. Тіки озвучка😊 І діло тут не в ностальгії. Просто чути шо не то пальто в дубляжі оті звуки, де герої верещать коли їм прилітає від Кевіна

[@marinkaig123]

Не вірно, а правильно. Вірний друг.

[@PalmontCity4life]

1:44 Форелі?АХАХАХАХАХАХА😂Тепер зрозуміло на честь чого робили сім'ю Форелі в гта-шках)))))

[@ОлександрСмайлик]

Озвучка топ висновок такий

[@K.o.l.t.U.A]

Клйово👍

[@ЗахарВечірко]

1+1 всуодно кращий 😢

[@usercomfy4552]

Джоні це качка.... Грубий баг

[@ThisSkyMax]

Хз, як по мині озвучення Нового каналу, більш тягне на ту атмосферу і тембри голосів, як ніби ті перші ретро переклади, мають якусь свою атмосферу.

[@alinadorosh8050]

1+1 the best❤

[@РоманШолобода]

👍

[@zhekoconejo5120]

Загалом, як на мене, багатоголоса озучка сприймається набагато краще за дубляж

[@Kit_Bandit_PerekladUA]

Я люблю озвучи, бо чую одразу і оригінальні голоси акторів як вони грають, дубляж це вже не те.

[@muroc_1563]

Бро. Все таки, я не єдиний такий!)

[@Kit_Bandit_PerekladUA]

@@muroc_1563 1+1 ти не один))

[@ruslancehmejstr-em2fi]

Я от дивився в озвучці 1+1 норм

[@РоманШухевичгенераларміїУПА]

Поліцейська академія круті фільми крім 7 частини

[@Cine-b4s]

Ооо ви ще не чули дубляж від 1+1 на фільм Конан варвар 1982 це щось пропоную зробити на це обзор

[@ladybugsupercat354]

Так ти ж снімав сам у дома з озвучками😊

[@Наталія-с7ю]

якщо я не помиляюсь, то була перша частина) там ще було порівняння з рос дубляжем

[@OlenaSharhorodska]

Стара озвучка «1+1» найкраща. Інша озвучка - не така. Це відчувається одразу, як почуєш. І, ти порівнюєш. І, все - не так.

[@zhekoconejo5120]

От чому я не люблю дубляж. За адаптації. Дивився лише в синхронному перекладі щоб чути оригінальну мову і лаяв перекладачів, що неправильно або дуже м'яко переклали. Зараз в основному дивлюся в оригіналі. Ніщо не зрівняється з оригіналом

[@iAlexiv_HL]

1+1 the best

[@Joker_Rishala]

Не завжди люблю дубляжі саме через те що там всякі фонові звуки, шуми, крики не так чуються і деколи в звкадровому краще дивитися

[@antoninamod]

6:25 «вірно» чи може все ж таки «правильно»?😉

[@SERIALYtaKINO]

Такий варіант був, але в монтаж не потрапив)

[@StyrenkoVitalii]

1+1 і крапка

[@zhenyapan9851]

То вже ж було у вас відео про першу частину, хіба щось змінилось?

[@ernalliddual]

Озвучка звучить якось більш лампово, по-домашньому, як пледик з чайом у каміна. Дубляж, нажаль, цю атмосферу не зміг для мене створити.

[@DimaCrimeaUA]

1 + 1 the best В інших озвучках не можу дивитися

[@BornToBeALoner]

Який ресурс Ви використовуєте для перегляду фільмів та зручного вибору озвучки?🤔

[@RinaPark1]

А мені чомусь звичніше чути озвучку нового каналу… там і Кевіна більш дитячий голос і у Гаррі більш підібрали схожий голос на голос актора Джо Пеші🤷🏻‍♀️

[@oleksandrzakharchuk5987]

Цікаво що в обох озвучках Кевіна озвучила одна актриса, а в дубляжі Марва і Гаррі озвучили брати Терещуки, в яких голоси схожі, тому справді вибір не дуже вдалий

[@Liverpoolll]

Якщо хороший фільм,то і озвучка в різних адаптаціях хороша.Як автор відмітив,що озвучка з 1+1,то звичка,і спогади дитинства. Озвучка Нового каналу і Світ Тв теж непогана,я якщо дивитися його кожен рік,то з новою озвучкою глянути теж можна.

[@dematize]

Лизаться не совсем ошибка,раньше так называли поцелуй с языком

[@evence77]

ХРЕСТ НА ПУЗІ ЩОБ Я ЗДОХ

[@zest532]

trout sniffer не подужали...