深紫伝説

日本語直訳の元祖

[@user-io9wk7di8j]

これ、当時はイロモノ扱いだったけど、今聞いたら歌唱力半端ねえな😂

[@user-ug6qv8ht3x]

歌唱力だけの問題ではないです。そこに集まった人達の物好き加減の凄まじさ（笑）ここまで再現されてるのはもうキチ◯イレベルです。

[@momijiji4649]

私はこれを聞いてリッチーブラックモアにくびったけに、なりました。

[@dekonofuminomushi2995]

湖上の煙〜火の粉がパチパチ〜〜が頭から離れない

[@travel_sato]

最近うん年ぶりに聴いて感動して毎日聴いてる

[@madrydeensolid4492]

「多分わかるだろう俺が自由なのを」と「黒い夜は旅に出てる時に来るよ」 の部分がすごく詩的に感じる

[@user-pq2ds5ng8u]

親の影響で幼稚園の頃にこれ聴いててめっちゃ好きだったけど最近聞いてなくて こないだ我が校のブラバンがディープパープルメドレーやってたから久しぶりに聴きたくなった

[@asagaoondo]

Deep Purple 来日の記事見てたら急に王様が懐かしくなって。 十？年ぶりに聴いた～(笑)　やっぱ楽しい！ こんな愛を感じる訳歌なら本当に歓迎する。 自分がＣＤの訳担当するなら、こういう風に訳したいよ。

[@hitomi344]

普段穏やかな係長がカラオケで王様を弾けるように歌っていたのが今でも衝撃的。

[@user-ur1mz4yg8o]

ディープパープルの楽曲を 日本語訳で歌う 斬新だったね～

[@user-ev5zx1iy6s]

凄いですよね。 王様、こんなキャラですが、ちゃんとリスペクトして、本当に直訳してますからね。

[@sabinekko]

なっつかしいいい！ 発売当時ずっと聞いてた。 カラオケ行くたびに歌ってたなぁ。

[@hope11771]

「タイヤも太いし」はいいけど 「全部ある」は悪乗りですねｗ でもそのあたりのセンスが面白くて好きです

[@user-gw3um9kz7d]

もう20年以上前になるのかなぁ。FMで初めて聞いた時の衝撃は今でも忘れん。FMIDIにカラオケ登録したっけ。 そして王様が今でも現役バリバリでやってるのも驚き。来月地元に来るので見に行ってくる。

[@tubesabo]

曲の繋ぎが無駄にカッコイイｗ

[@gunma9801]

Hard headed woman and soft hearted man を 頑固女と腰抜け男って訳し方が好き。 お人よしとか優しい男じゃなくて、腰抜け男。実にロック。。

[@user-qt4io8uo4f]

子供の時親がよく聞いてた。でも同世代誰も知らないのが悲しい😢

[@toshibow2010]

「フランクザッパとマザーズ、偶然ライブをやっていたあ～」のとこが好きで、繰り返し聴いてしまう！

[@Kebe230]

アルバム「王様の恩返し」の7曲目の完全版の歌詞を見るとディープパープルのメンバーが元々タイトだったレコーディングのスケジュールが火事のせいで余計きつくなったと愚痴るだけの内容だったことを知って笑ったしまった。

[@tomo9363]

オリジナルは、英語でそれを歌ってるからよろしく。

[@sgsuzuki]

本家聞いてもこの歌詞が浮かんでまう

[@harryhawk5]

なにげにアレンジいいんだよなこのCD

[@user-xp3tg6bd3i]

令和で聞いてる人👍プッシュ

[@jaja19851016]

懐かしいなぁ～！！！お得意先との接待の度に、これ歌ったわ。 あの頃は２０代だったから出来たけど・・・今歌うと、真っ白な灰になるね・・・。

[@user-bk5hn1iw1h]

英語をそのまま直訳で歌詞にするという考えは本当にすごいと思う！ まじで最高w

[@user-vr6dp8tp2i]

訳し方が下品にならない。上品なんでもありな時代だったけどそこは守るバンド。だから今でも聴ける。

[@CandidaCorpse]

なにこれズルい。 燃えろ～～ 雑な直訳に聞こえて、実は緻密に考えられたプログレッシブお笑いメドレー

[@planetarium460]

本場のロックを直訳して、それを原曲にのせることによって産まれる馬鹿馬鹿しさ、いいねw

[@NC42E]

歌詞を直訳するとこう歌っているのね。 直訳して歌うなんてすごい人だ。

[@kazu1641]

王様の曲（？）の中ではこれが一番好きだな 勢いがあるし、何気に曲と曲のつなぎも素晴らしい。 ちなみに俺はこれでディープパープルの良さを知ったｗ

[@alexchubbymclynn6060]

I, as an old Deep Purple fan want to say that this is a brilliant job done, amazing playing skills and great performance!) Thank you very much!)

[@Yossymagome]

直訳のセンスがナイス！ 火の粉がパチパチ、とは出来そうでできないよね。

[@starlightautumn]

SingleCD今も持ってるし年に数回聴いてる。この歌だけパンチが効いてる。

[@Sundragonnet]

Ooou, beautiful Nippon cover.The best regards from Poland.

[@LovelyAngel.]

+Mark Kucia I thought I was the only Polish listening to this :)

[@deedobelyou]

+Lovely Angel I am german but i have a polish granddad LOL :D

[@kunsuker]

Dziękuję bardzo! From Nippon.

[@user-wk8ch6mz5r]

桑◯佳祐が変装して 演っていると、当時 噂になっていた 懐かしい（笑） 日本海側の中学を飛び出て 埼玉の高校に入学したが 馴染めず、王様ばかり聞いていたのが昨日のように 思い出されます。。

[@kikumimi65]

もーー、心から大好き♪　むしろ愛しそうでヤバイ。 いろんな意味で癒される。個人的には「独占しちゃダメ」の声がたまらない・・・！！ そう云えば、「キツネっぽい女」も好きです。「きつねっぽ～い」のフレーズが夢に出そうで！

[@user-qy7gk7pk3w]

懐かしい!! 「順番くるたびカネ払う～♪」もぉだいすき!! www

[@blendabluenew]

昨日「王様」のライブ行きました! 面白い!かっこいい!!センスある～! ファンになりました☆

[@user-ei3se8qr5l]

曲の繋ぎがうまいな

[@blt20100602]

歌詞は馬鹿馬鹿しいのに演奏技術は平均を遥かに超えてるのがムカつくwww

[@Korky-ff1cw]

ハイ！ このCD持ってます。 何年ぶりにきいたんだろう。 久しぶりに笑った。 まだ聞いてる人いるんだねぇ。

[@DeerShit01]

ちょうど今♪フラ〜ンクザッパとマザァ〜ズが偶然ラジオでミニ特集をやっていた♪〜ので不意に♪偶然ライブをやっていたぁ〜♪のほうを聴きたくなってやってきますたw当時は深紫伝説よく聴いてたなぁ。聴くたびに笑い転げてたよ。

[@mhking1610]

若いころ洋楽のコピーバンドをやったことのある奴なら 誰でも一度は日本語直訳で歌ってみてたよね バンドのメンバーで飲んでるときとか 「今度のライブ全部日本語でやったら受けるんじゃね？」 「あははは、バカじゃね～」とかやってたんだよな 王様が売れた時、みんな　「あ、やられた」って感じだった 酒の席の冗談を本気でやったら結構おもしろいというね。

[@cwc5117]

ずば抜けた演奏能力があるから許されるレベルだと思うw

[@fsby952]

待ってました王様

[@1054grams]

Greetings from Thessaloniki, Greece! I've heard this for the first time many years ago and I'll never forget!

[@SHONANNOKAZELOVE]

リズムも音程もファルセットの出し方も常人以上の声質。 喉声はわざとで、本気だせば腹式で歌う人だと思う。 この人本気だしたらすごい歌唱力だと思うよ。

[@takayamakonyou]

まってました。王様！！！ 最高（爆！！！）

[@user-ug6qv8ht3x]

悪い、カラオケで歌って盛り上がるか途中終了の二択だったのこれだった（笑）

[@staki9446]

なつかし～ やっぱいいね！

[@user-rn1zc1xx8g]

ライブに行って 燃えろ～だけ一緒に叫びたい

[@tt.legendf6109]

子供の頃は日曜の最後の楽しみの日曜洋画劇場が終わり、このエンディングを聴くと楽しい日曜が終わり明日から月曜日。落胆しましたね。

[@user-vr6dp8tp2i]

当時、演奏してもCD売れても印税が入ってこない矛盾がありました🎵

[@user-ig8qg1qx1s]

あー 良く見て、聴けばそうでね 申し訳*\(^o^)/*ござません。 これ見て、フェイスブック見たら ゴールデンウィーク中、関西に来られていたので、急遽塚本まで初めてライブ観に行って来ました。 最高でした。

[@hideyatakahashi5340]

ストレートで心地よい！

[@Oltre-wc1vi]

高速道路の星 イイですね👍

[@sayu3404]

最高｡ﾟ(ﾟ´ω`ﾟ)ﾟ｡大好きwww

[@yasukobo1107]

昔、カラオケでこの曲の英語版を歌ったな

[@syaorin117]

それってカラオケでディープパープルを歌ったって言わないw？

[@yasukobo1107]

@@syaorin117 あくまでも「深紫伝説英語版です！」 と、皆に言い聞かせて歌ってました

[@BPYS]

直訳しすぎてもニュアンスが伝わらないんだね。 王様は歌もうまいしギターもうまい。遅咲きのロックスター

[@starlightautumn]

シングルCD持ってる！ 王様はこれで初めて知りました。

[@nollyn9023]

この声、真似したいなあ。

[@shinmarudon]

確かにものまね及び声真似レパートリーに入れたくなりますよね

[@user-jj1cm3ir6i]

王様懐かしい。

[@AndyJolt009]

米食べろ～！　豆つまめ～！　ｗｗｗ

[@revy431]

王様のギターテクはすごい。

[@user-nr4gi7op2q]

revy431 サポートメンバーに恵まれたというのもありますが、グランドファンクレイルロードのカバーをレコーディングしていた時、グランドファンクのギタリストのマークファナーがスタジオにやって来て色々と手解きを受けたらしいですよ。王様曰く「パワーが違う、スケールが大きい、めっちゃ感激した」とのこと。元々プロを目指していた人ですし、上手くなる土壌は有ったのでしょうね。

[@user-kq7zv5bc8w]

そうね。間違いなく本家よりライブで回数弾いてる。 テクでも本家上回ってる可能性有る。

[@user-vv3dj2rf8c]

すごく上手いと思う。でもライブ動画見たら隣のベースの人（普通の格好）の方が圧倒的なオーラがあった。解せぬ。

[@tejita-OK]

ディープ・パープルが聞こえると、どうしても深紫伝説の歌詞を口ずさんでしまう😂

[@phiadongtay]

Thanks!

[@kopikopi122]

火の粉パチパチw

[@papar0tti]

Greetings from Thessaloniki as well! It's been three months that I heard the band and I like it very much! I want to get your cd/cds, how is this possible for Europe? Keep it up! Arigato!

[@phantomkidj79]

もえろぉ〜！ｗ

[@kameria777]

Space Truckin’の直訳が「宇宙のトラック野郎」か、マジで意味不明な歌詞がイイ☆

[@vonvastvonbangkokmuenchhau9754]

運転中、車のCDプレーヤーで聴いています！

[@philipveerman7526]

Funny stuff..... The cover picture is a cartoon based on the cover of the album "Deep Purple in Rock" from which they take Speed King, then the song is based on Highway Star off Machine Head and then Burn, then Smoke On the water, Woman from Tokyo, Strange Kind of woman, Black night, Space Truckin . Did I miss anything? Pretty clever medley, though very strange......... I wonder what the members of Deep Purple think of this. What language is this? Japanese? Thanks for making me laugh............

[@user-yg6cs5pg5s]

ハイ

[@onakaji5409]

いいですね！私もCD買いました。

[@rasskal]

This is his solo project. He's been trying to translate famous rock tunes into japanase.

[@4myreallife590]

懐かしすぎる

[@5150yama]

どっかのあほうw 音も歌詞もセンスいい！

[@user-py7ny9mg9e]

アホでは無く アルバム３０万枚売り上げた、直訳ロッカーの第一人者です

[@pierorock8881]

+コビベラ 王様のことじゃなくて歌詞のことなんじゃ？

[@communism_catapie]

ほんとは大したこと歌ってないのかも？って思っちゃうw

[@user-ig8qg1qx1s]

本家 深紫 も来日中 大阪公演 ５月16 日と 王様がおっしゃっていました。

[@user-Thunderbird2]

深紫やらすとこのヒトの右に出る者はいないよ!完成されている。

[@moniqute0]

タイヤも太いし全部ある！

[@yeshalchan]

今夜のライブに備えて予習？のため、久々に聞いています。いや、これって復習？www

[@yukiishi]

王様、桑田佳祐さんに似てますね！

[@zeplight9711]

王様かっこいいなw

[@yukimyu700]

工場の煙りじゃなくて湖上だからなｗ

[@user-H2jr6ke75]

王様って頭いいよねww

[@soutaando825]

Ryu Arai 確か上智大卒

[@user-or3iz9bi6j]

中学生の英語レベルでの直訳なんだけど、本当にこんな訳なんだよね。

[@user-hw5lz1ck9e]

Классный перевод!

[@sorami400]

心に染みた... 爆笑

[@broodironworks]

モントレーだとアメリカになっちゃう。ジュネーブ湖（レマン湖）のそばにあるのはモントルー。でも関係ないね

[@rockkeep1395]

買いました。 カラオケにも入ってたな。

[@keikyu2100gata]

おいでぇwwwwwwwwwww

[@user-nm2ew6qv2v]

いかれた音楽ですネ。？笑える❗️

[@kobatsuka]

ハードロックはこんな感じが多い(笑)

[@tousekitetsu]

豆つまめｗｗｗｗｗｗｗ

[@user-hy2fz4gc4m]

cd持ってるよ❤車に入ってるよ❤

[@user-kb7gw5iu9s]

ハイウェイスタ➰‼️のテーマソング制作過程をクリアしておりますよ‼️

[@okachimachimachi]

いいね！

[@ruslanasrtu]

just funny !!!!!!!! :)

[@highnumber13]

Anyone speak english here? whats the deal? is this a band well known in japan? great medley!

[@tacotsubo]

highnumber13 this is a solo vocalist/guitarlist appeared in 1995. he was so surprised all around japan in the year.

[@metalder]

王様はソロで活動してたよ。

[@user-ww9dd2xj2b]

サウンドがいいのが腹立つ笑

[@soutaando825]

この人確か上智大卒だよね

[@Vulnerable191]

7月7日　誕生日おめでとうございまああっす

[@omatsurihonpo4235]

黒い夜　　WWWW

[@danshakukocho]

@bkrbtlg08 He is Oosama. King in Japanese.

[@murasondayo]

曲の途中で　吉幾三氏　が歌っているのかと。

[@vermouthmh]

0:20