賞析由安東演唱的台灣民謠《七字調》------音樂歌曲來源：

賞析由安東演唱的台灣民謠《七字調》
音樂歌曲來源： • 六七十年代酒家走唱拿卡西 七字仔調 ---安...
本文作者：[e-mail]
最近朋友傳給我一首台灣民間古老歌謠《七字調》，是由藝人「安東」演唱的，這個曲調對我來說很熟悉也很特別，記得早年（大約是在民國七十年前後）鄉下鄰居勝在兄就在他的工寮（FRP製品工廠）特別為我播放這一曲，只是當時不知道全部歌詞，所以也就不了解他在唱什麼「碗糕」，但我還記得其中有一句是「火燒罟寮全無望，擔砂填海了憨工。」的台灣諺語。因為我家就住海邊，「阮」是「討海人」，所以印象特別深刻，而且也幹過這種蠢事，在國小五、六年級時，老師規定要每個同學每天上學時帶一包沙子到學校。幹嗎？-「填海造陸」，填我們學校北邊的漁塭，真是「擔砂填海了憨工。」（註：我們的學校是「高雄市小港區海汕國民小學」，早年學校的北邊及東邊原是靠海的，後來因為高雄港港務局擴港及深港工程才另外新築一條環港內海道路，之後，學校北邊及東邊不再靠海。現在的「海汕國小」因為遷村已經不在了，在遷村後在小港機場北側的高雄市前鎮區中安路明鳳七街1號另建一所國小命名為「紅毛港國小」。）
「七字調」常用於台灣的歌仔戲戲曲裡，可謂台灣民間的「俗謠之王」。在演唱七字調時所使用的伴奏樂器有：殼仔弦、大廣弦、台灣笛、月琴等樂器，其中以殼仔弦演奏主旋律。這首由「安東」演唱的《七字調》是台灣早期夜市走唱的「那卡西」。安東演唱《七字調》的伴奏樂器沒有殼仔弦、大廣弦、台灣笛、月琴，而是西洋樂器「電吉他」和手搖鈴，唱腔也很特別，聽來有點哀怨淒涼的感覺。
朋友傳給我的安東《七字調》歌詞雖然大部分都粗俗的俚語，其中也含有幾句較文雅的台灣諺語。例如：「火燒罟寮全無望（網），擔砂填海了憨工。」在漢字裡「罟寮」是指在海邊搭建的草棚，用來存放漁網的倉庫或是工寮。「罟」是網的總稱，「罟寮」不宜寫成「菇寮」。這首歌在我聽來覺得詼諧有趣，曲調的過門音樂也很有特色，但有人卻沒有感覺，可能體會不到唱者的心境吧？
安東《七字調》的歌詞有幾種不同的版本，因為歌詞是以台語發音，所以不容易看得懂。為饗讀者，筆者在唱詞中加入「（過門間奏）」標示停頓之處，並在中括弧內為之翻譯、註解。以下是不含虛字的版本：
秋風吹來 （過門間奏〰〰）草木黃
【歌詞詞意是：秋天秋風吹起，草木都枯萎發黃了。歌詞「秋風吹來草木黃」剛好七個字，此句以秋來開頭，意含秋意之淒寒來表哀愁來描寫曲境。「黃」台語唸作「N̂g（ㄣ）」，此句韻母為「ㄣ」。】
思思念念心酸酸（過門間奏〰〰）
【歌詞詞意是：太思念情人而悶悶不樂。「酸」台語唸作「sng（ㄙㄣ）」，此句韻母為「ㄣ」。】
為著阿娘未吃睏（過門間奏〰〰）
【歌詞詞意是：因為過度地思念著女友而吃不飯睡不著覺，影響生活起居。在這首歌曲裡所用的「娘」是指「姑娘」的娘，「娘子」的娘，台語唸做「niû（ㄋㄧㄨˇ）」，也是對女性的第二人稱，即「妳」的意思；而不是「爹娘」的娘，台語唸做「niâ（ㄋㄧㄚˊ）」。「睏」台語唸作「khùn（ㄎㄨㄣ）」，此句韻母為「ㄣ」。】
生命強要見閻君（過門間奏〰〰）
【歌詞詞意是：（因為過度地思念而影響生活起居至）快要死掉了，到地府向閻羅王報到。閻君就是陰曹地府的閻羅王。「君」台語唸作「kun（ㄍㄨㄣ）」，此句韻母為「ㄣ」。以上四句句尾「黃、酸、睏、君」在台語發音都有押韻「ㄣ」。】
歌詞大意是先從天候-秋意哀淒開始唱起，唱出思念意中人時，內心淒涼難過的心境。
世間查某 （過門間奏〰〰）真正多
【歌詞詞意是：世上的女人多得是。「多」在台語用「濟」，「濟」台語唸作「tsè （ㄐㄝㄧ）」，此句韻母為「ㄝㄧ」。】
偏偏為妳在癡迷（過門間奏〰〰）
【歌詞詞意是：偏偏只迷戀妳一個。在台語中用「癡迷」一詞很優美，比較有文言文的文學味道。「癡迷」台語唸作「tshi-bê（ㄑㄧ ㄇㄝㄧ）」，此句韻母為「ㄝㄧ」。】
莫非前世相欠債（過門間奏〰〰）
【歌詞詞意是：難道、莫非是上輩子欠你的債。「欠債」台語的「債」唸作「tsè（ㄐㄝㄧ）」，此句韻母為「ㄝㄧ」。】
多列米發胡椒兼酸醋，黃腫憾閣漏屎吐
【此詞是配合樂器間奏而亂編的詼諧歌詞，多列米發是Do、Re、Mi、Fa。】
如今害我在舉枷 ............ （過門間奏〰〰）
【歌詞詞意是：現在是自找麻煩、自尋煩惱。枷是一種刑具，套在犯人的頸上和雙手，限制犯人的自由。「舉枷」台語的「枷」唸作「kê（ㄍㄝㄧ）」，此句韻母為「ㄝㄧ」。以上四句句尾「濟、迷、債、枷」在台語發音都有押韻「ㄝㄧ」。】
火燒菇寮 （過門間奏〰〰）全無望
【歌詞詞意是：「菇寮」應寫做「罟寮」，「罟寮」是在海邊用草棚搭的存放漁網的臨時倉庫或工寮。「罟」是網的總稱。「牽罟」是一種多人合力在岸邊、海灘上拉網捕魚的一種方法。我小的時候家鄉常用的一種捕魚方法。火燒罟寮的情況就是會把漁網燒光，於是就沒有魚網了。台語「無網」和「無望」諧音。「無望」就是「沒希望」。「望」台語唸作「bāng（ㄇㄤ）」，此句韻母為「ㄤ」。】
擔砂填海了憨工（過門間奏〰〰）
【歌詞詞意是：「擔砂填海」有如「愚公移山」，「擔砂填海」白費力氣，徒勞無功。「擔砂填海」是比喻做蠢事。「火燒菇寮全無望，擔砂填海了憨工。」是常用的台灣諺語。「工」台語唸作「kang（ㄍㄤ）」，此句韻母為「ㄤ」。】
害阮相思病這重（過門間奏〰〰）
【歌詞詞意是：害自己得相思病，還病得很嚴重。「重」台語唸作「tāng（ㄉㄤ）」，此句韻母為「ㄤ」。】
阿娘生水害死人（過門間奏〰〰）
【歌詞詞意是：「阿娘」是對年輕女性的稱呼，不是指「母親」。「生水害死人」是說女人長得太漂亮害人得相思病而死的意思。「人」台語唸作「lâng（ㄌㄤ）」，此句韻母為「ㄤ」。以上四句句尾「望、工、重、人」在台語發音都有押韻「ㄤ」。】
第一好子 （過門間奏〰〰）人講我
【歌詞詞意是：別人都說我是最好（第一好）的孩子。】
鴉片無吃賭不博（過門間奏〰〰）
【歌詞詞意是：不抽鴉片（不抽菸）、不賭博、不打牌。】
卡水妹妹要嫁我（過門間奏〰〰）
【歌詞詞意是：漂亮的小姐要嫁給我。】
多列米發胡椒兼酸醋，黃腫憾閣漏屎吐
【此詞是配合樂器間奏而亂編的詼諧歌詞，多列米發是Do、Re、Mi、Fa。】
嫁我清閒免拖磨（過門間奏〰〰）
【歌詞詞意是：嫁給我可以享受清閒的人生，不必為生活勞碌。以上四句在台語發音都有押韻「ㄨㄚ」。】
這邊看過（過門間奏〰〰）那邊崙
【歌詞詞意是：從這邊看去那邊的山崙。】
看著阿娘是紅嘴唇（過門間奏〰〰）
【歌詞詞意是：看到小姐妳是紅嘴唇。】
今晚想要甲妳睏（過門間奏〰〰）
【是句輕佻、調逗的話，想要親近她。】
尚驚妳尪轉來巡（過門間奏〰〰）
【歌詞詞意是：卻怕被她的丈夫查到。以上四句在台語發音都有押韻「ㄨㄣ」。】
這邊看過 （過門間奏〰〰）那邊港
【歌詞詞意是：從這邊看去那邊的海港。】
看著海水青啷啷（過門間奏〰〰）
【歌詞詞意是：看到海水青啷啷。意指海水很深，台語說做：「深啷啷」。】
燒酒來飲話來講
【歌詞詞意是：飲酒、聊天。】
多列米發胡椒兼酸醋，黃腫憾閣漏屎吐
【此詞是配合樂器間奏而亂編的詼諧歌詞，多列米發是Do、Re、Mi、Fa。】
問娘早前 僥誰人（過門間奏〰〰）
【歌詞詞意是：請問小姐妳，以前是喜歡誰。以上四句在台語發音都有押韻「ㄤ」。】
這邊看過 （過門間奏〰〰）那邊溪
【歌詞詞意是：從這邊看去那邊的溪。】
看著阿娘要過溪（過門間奏〰〰）
【歌詞詞意是：看到小姐妳要過溪。】
問娘客兄有幾個（過門間奏〰〰）
【歌詞詞意是：請問小姐妳男朋友有多少個？】
鱗山無講一萬個
【歌詞詞意是：光是零星的不說（不算），就有一萬個。】
多列米發胡椒兼酸醋，黃腫憾閣漏屎吐?
【此詞是配合樂器間奏而亂編的詼諧歌詞，多列米發是Do、Re、Mi、Fa。以上四句在台語發音都有押韻「ㄟ」。】
另外有一個版本，含有「啊、哦…」的虛字，是比較接近「安東」所唱版本，但因篇幅所限，在此不予例舉。歌詞雖然粗俗而含畜，有點黃而不黃，總之全曲給我的感覺是詼諧、押韻及淒涼、無奈。

[@user-vc3vx8lp8l]

我喜歡這古典歌曲

[@user-rn8me7gt3x]

歌仔戲七字調當然好聽 只是這位先生唱出這七字仔聽起來有點吊兒啷噹，感覺很輕浮