"Shiawase" English Cover - Horimiya: The Missing Pieces OP (feat. Kuroノ)

re:TYE's English Cover of "Shiawase" from the anime Horimiya: The Missing Pieces feat. Kuroノ!
♦Help us produce more English covers by supporting us on Patreon!
www.patreon.com/retye?ty=h
Horimiya: The Missing Pieces (ホリミヤ -piece-)
♦Song: Shiawase
♦Original: Omoinotake
Download/Stream Our Cover!
♦Buy/Stream: retye.com/releases/shiawase/
♦Patreon: / 87299301
♦Vocals: ‪@KuronoCovers‬
♦English Lyrics: ‪@Jefferz‬
♦Translation QC: ‪@airinashi‬
♦Arrangement: ‪@immanuelbear‬
♦Mixing: ‪@Jefferz‬
♦Digital Graphics: ‪@airinashi‬
♦Subtitles: ‪@SimplySpiral‬
♦Producer: ‪@Jefferz‬
Special Thanks to Our Top Patrons!
Lord Murdak, Kibariou, and Tao cazo!
re:TYE Links
♦YT Channel: goo.gl/kt8sxy
♦Patreon: www.patreon.com/retye?ty=h
♦Twitter: / re_tye
English Lyrics:
No way that you could’ve known
You gave meaning to my lonely world
My past that I wished to lose
Now means more because I met you
No way that you could’ve known
Just how much it would mean to me alone
When I heard you call my name
I knew nothing would be the same
And when I choked downing sweetened cider
You laughed with a grin growing wider
And from that moment I only smiled when I
Meant it inside
So why, oh why, don’t know why
I deserve anything you do
Then you say “I love you” too
So how can I
Give back, give back, and I ask
How can I show my feelings true
Emotion I never knew
Dazzling and bright
Radiant, it’s different
What do you call this feeling I never felt yet
It’s just happiness
I finally understand
There’s more to each argument at hand
Each fight doesn’t mean goodbye
There’s another end if you try
I always had longed to see
Through your eyes, view the world so differently
Your hand holding tight to mine
Don’t know why you’re still at my side
The scarf you knit me, it didn’t fit me
Too long, “next year” you’ll nail it quickly
With that you gave me, words keeping me alive
A hope in my life
So why, oh why, don’t know why
I deserve anything you do
Then you say “I love you” too
So how can I
Give back, give back, and I ask
How can I show my feelings true
Emotion I never knew
Dazzling and bright
Do you feel sparks when fingers touch
And with a hug a sudden rush
It’s overwhelming, soon we’ll see
Whatever this feeling will be
Thinking, dreaming, and wondering
What can I do or change to be
Someone matching what you see
All that you’d want
I tried my best, honest, my best, ‘til nothings left
Still I know it won’t be enough
To measure up to your love
Still I’m holding on
Nothing else will matter
You make it always better, when nothing’s going right
Your love gives me light
In the end I’ve realized
Day by day in this life, I never will forget
You’re my happiness
#horimiya #ホリミヤ

[@daedhrogon7946]

This literally gave me chills.

[@silversilhouette8747]

Is it just me or does this song make you emotional?

[@RedZen00]

Same

[@parximew]

These lyrics are beautiful and the vocal performance is outstanding. I'm in love.

[@SimplySpiral]

Yesss I've been waiting for this one to go up! Kuro sounds so good and Jefferz's lyrics/mix are great as usual! Great job everyone!

[@eruna9540]

Beautiful cover as always, I can't wait for more!!

[@christianelhoayek5047]

I love your covers, and I love this song so much. You just made my day

[@wammer7625]

Was hoping you guys would cover this one. Y'all did a fantastic job!!

[@connorv3334]

I love this! I was waiting for someone to do an english cover of this, and it is AMAZING!

[@Ema-no9bx]

I tip my hat to those who put together this cover because it is truly the most wonderful ever🙆‍♀️🎩❤❤❤.

[@patrioticacorn]

Thank you for this!

[@makomuru]

I already loved this song before! But now hearing it in English made me love it even more!! Edit: I CAN'T STOP COMING BACK TO THIS! THE LYRICS ARE SOO BEAUTIFUL!! 😭😭😭❤️❤️❤️ The (Then you say "I love you" too) part was by far my favorite.. 🥲

[@Spearsa]

HOW DOES THIS NOT HAVE MORE LIKESS!! The translation amazing And the vocals are SUPERB!! I feel like miyamura is speaking to mee 😭❤

[@ReelPodcasts]

This song is continuously stuck in my head.

[@Taliyos]

I loved this opening! :D

[@yeahah3617]

Beautiful, just… so beautiful ❤

[@whathowzero9969]

This cover was so amazing it made me cry

[@christianelhoayek5047]

I wonder how amazing a Jobless Reincarnation S2 OP cover would be

[@alexbross8178]

Petition to make that true...

[@lipegrammont8419]

Apoio

[@lipegrammont8419]

Up

[@missresumen4976]

i love it :')

[@nicksnyder365]

It is masterpiece i am in love with it ❤honestly thank you

[@Sawasowa]

wahh so good!! good job everyone!

[@RafaelNguyenAlvarez12]

This is one of my favorite rom-com anime in recent years.

[@user-dg9gd8mz3p]

This is my fav song rn ❤

[@BakedBanana]

oh wow.

[@mainulislam9104]

Thanks...😊😊😊

[@expertarcher8542]

Dang, this was good

[@mainulislam9104]

I love it more then the original jp.. Version

[@mainulislam9104]

re:TYE is the best...😤😤😤😤

[@Adrien_Order]

I adore Izumi and Kyoko

[@gavinzhou3168]

🔥🔥🔥🔥

[@user-hw7zw1bo3m]

I am Japanese. The English version is also wonderful!😊

[@dogoman410]

my favorite anime couple

[@No_tutorial24]

Feels like izumi is singing ❤

[@Atsushii116]

No wayyyy i can understands this song better

[@1_Acre_Empire]

this is what localizers should be doing when we ask 'translate the meaning for us'

[@root_sikha]

(this is the response you were pining for. inb4 tl;dr) sigh. it is what we do, and especially with songs when there's meter involved translation requires significantly deviating from literal translation. just look at the first stanza for this TL, it differs significantly from what a typical translation would give you, e.g. ふたりの序章だと literally could be "on the topic of our beginning together" but it's illustrated in the translation as "now...because I met you" and "means more" is taken from the line afterwards (意味をくれたこと/"gave meaning to") but these two lines are also duplicated in "you gave meaning to my lonely world" ("lonely world" is *nowhere* in the original lyrics, but the sentiment is obviously there given the song and associated anime as a whole). the second stanza even mentions 由来 (etymology) but that's completely rewritten in this translation (closer literal TL for the last three lines in the second stanza would be "your calling my name gave more meaning to my name than the origin/etymology of my name" but obviously this isn't singable and I would definitely not write it like that in the end product). anyway, I'm not here to judge someone else's translation, considering songs need more creative freedom to come out good. people who write statements like yours tend to fixate on the few localizers who overreach or are just incompetent and fail to see and appreciate the majority of localizers who aren't like them. either way this translation is very definitely one that that crowd would complain about if they actually checked the original lyrics, despite it actually being decent, but they won't because there's nothing in it that they'd find controversial.

[@pizzafromearth]

@@root_sikha I just wish "even if the universe ends, I'll still love you" line was in this version.

[@DazaiNevermore3582]

Do you guys take anime theme recommendations? If so, I would love to see Mushoku Tensei Season 2 OP. I love the covers you guys do, and I would love to hear your cover of the first OP for season 2 of Mushoku Tensei.

[@reTYE]

We're not currently open for requests due to our limited creative budget but we do take note of each one as we appreciate people taking the time to request songs for us! We'll keep it in mind for the future - thanks so much for the support!

[@noriegabaizaballuisoctavio4872]

Esta bien chido pero pónganle el sonido original y con eso queda más chingón.

[@anna4everlisa483]

Lovely cover as always, please sing horimiya opening and ending 1, bleach, attackontitan, jujustu kaisen, my happy marriage, darling in the franxx, one piece, bleach, naruto, boruto.

[@gh0st.x961]

Nice.