個人用 公式和訳付き 歌詞 『新世界秩序』 作曲・編曲 成田勤 作詞 Cygames ボーカル STEVIE (from 44MAGNUM) CHiCO (from ACE) The world's hour has come, and change is at hand. (時は満ちた 今こそ世界変革の時 ) Destiny's pulsing fragments awake and await commands. (宿命の使途は脈打ち覚醒し 彼等が主の号令を待つ) My soul will rise to a new dimension. It's burning with possibility. (可能性を燃やし 精神を焼き 己が魂を新たな次元へと引き上げよ) Twenty-two disciples of light and dark have set the portal free. (二十二の星々は邂逅し 互いの輝きを以って新世界の扉を開かん) Justice! Let the scales deal harsh equality. (正義…恐れよ 平等の天秤は厳正を与えん) Hanged man! Endure his foolish crucibles. (吊るされた男…耐えよ 彼が与える愚かなる試練に) Death! Let love burn to its silent end. (死神…燃えよ 恋い焦がれた果てに待つは静かなる終焉) Temperance! Reign over havoc, weal, and woe. (節制…願え 万象の乱れを、禍福の全てを支配せん) Demons! Fear the vortex swallowing all. (悪魔…畏怖せよ 混沌の渦はあらゆる力をも飲み込まん) The tower! Tear it down with the wicked ones. (塔…破壊せよ 魔なる者と共に全てを) The stars! Rend dark paths to distant wars. (星…戦え 闇夜を切り裂き、見果てぬ戦場を目指さん) The moon! Turn it on its head. Reality's a lie. (月…覆せ あらゆる事象は偽りである) The sun! Worship the mercy that outshines sick truths. (太陽…崇めよ 慈悲の光は歪な真実を隠す) Judgement! Sound the trumpets to the empire's end. (審判…響け 皇帝の喇叭よ 彼方まで) The world! Ah, how far away the ideal world! (世界 …嗚呼、遥かなるや 完全なる理想の世界) Ah, how far away the eternal world! (嗚呼、遥かなるや 完全なる理想の世界) So, Karma weaves fate into a third world. (因果を束ね 運命を紡ぎ 我らは第三の新世界を創りあげる) I know the road is unforgiving. (それがどれだけ困難な道かは知っている) He told me so, but I gave my word. (彼が教えてくれた 彼と約束した、) Ah, how far away the ideal world! (嗚呼、遥かなるや 完全なる理想の世界)
I barely touched the Arcanum part of Granblue yet but I love this song and all the lore that is described in the lyrics! It really makes me wanna start the grind just to fight the disciples, have them join my crew and learn more about them.
@allthatishere5 жыл бұрын
It's one hell of a gated grind, but it really is worth it in the end, and I'm not saying that from some meta/tier list gamer perspective. I've only gotta Alaanan and Lobelia so far, and I loved both of their stories.
lyrics has some problem: 0:58 Destiny imposing dragons awake and awake mans (X) --> Destiny's pulsing fragments awake and await commands.(O)
@愛獨自玩電玩的修羅5 жыл бұрын
十賢者かこいい
@IppoX904 жыл бұрын
You know, if our world was more fantasy-like, I could imagine a cult like this existing considering world's state even without the whole epidemic-thing and I see why someone with mostly bad life experiences would join one. How far away the ideal world.
The interesting part about this ost is that it's already there as Inchoate World Server-wide Raid on the first year of granblue, before there's even any english translation The whole Arcarum, from the characters, items, and backstory starts uses their respective line of lyric as the core theme
Gotta love the references to the major arcana of tarot in the lyrics
@muhammadnurfitri1964 жыл бұрын
Well, the arcanum are based of Tarot cards
@silveryonn4 жыл бұрын
@@muhammadnurfitri196 I never played played it tbh, just kinda ended up here for some reason
@MagGunDO174 жыл бұрын
@@silveryonn Well on top of the ten "Arcarum Summons" being based off various arcana, the ten Evoker characters that formed contracts with them also have their own arcana they're based on: www.reddit.com/r/Granblue_en/comments/7hmarv/a_quicklymade_chart_showing_which_arcarum_oracle/
@tysonicrevolution46742 жыл бұрын
Good music is good music
@草舟-y6k Жыл бұрын
The world's hour has come, and change is at hand. (時は満ちた 今こそ世界変革の時 ) Destiny's pulsing fragments awake and await commands. (宿命の使途は脈打ち覚醒し 彼等が主の号令を待つ) My soul will rise to a new dimension. It's burning with possibility. (可能性を燃やし 精神を焼き 己が魂を新たな次元へと引き上げよ) Twenty-two disciples of light and dark have set the portal free. (二十二の星々は邂逅し 互いの輝きを以って新世界の扉を開かん) Justice! Let the scales deal harsh equality. (正義…恐れよ 平等の天秤は厳正を与えん) Hanged man! Endure his foolish crucibles. (吊るされた男…耐えよ 彼が与える愚かなる試練に) Death! Let love burn to its silent end. (死神…燃えよ 恋い焦がれた果てに待つは静かなる終焉) Temperance! Reign over havoc, weal, and woe. (節制…願え 万象の乱れを、禍福の全てを支配せん) Demons! Fear the vortex swallowing all. (悪魔…畏怖せよ 混沌の渦はあらゆる力をも飲み込まん) The tower! Tear it down with the wicked ones. (塔…破壊せよ 魔なる者と共に全てを) The stars! Rend dark paths to distant wars. (星…戦え 闇夜を切り裂き、見果てぬ戦場を目指さん) The moon! Turn it on its head. Reality's a lie. (月…覆せ あらゆる事象は偽りである) The sun! Worship the mercy that outshines sick truths. (太陽…崇めよ 慈悲の光は歪な真実を隠す) Judgement! Sound the trumpets to the empire's end. (審判…響け 皇帝の喇叭よ 彼方まで) The world! Ah, how far away the ideal world! (世界 …嗚呼、遥かなるや 完全なる理想の世界) Ah, how far away the eternal world! (嗚呼、遥かなるや 完全なる理想の世界) So, Karma weaves fate into a third world. (因果を束ね 運命を紡ぎ 我らは第三の新世界を創りあげる) I know the road is unforgiving. (それがどれだけ困難な道かは知っている) He told me so, but I gave my word. (彼が教えてくれた 彼と約束した、) Ah, how far away the ideal world! (嗚呼、遥かなるや 完全なる理想の世界)
Trivia: 'Inchoate' means 'unfinished', but it can also mean 'immature', 'at the beginning of something', and 'chaotic'. Describes The World perfectly IMO.