Shinsei Kamattechan - Hana-chan wa Risu ka?! (ENG/PT sub)

[@yappingfornothing]

noko's screams and shrieks are really good in this song, and the overall tone of the song is epic but sad at the same time. and btw, all of shinsei kamattechan's music is available on streaming now.

[@tokemetal666]

i wrote down the lyrics in eng comment form if anyone wants it: grasping the weapon she bought at jusco with her hands 198 iens, (yen im pt sure) kill everybody in her part time job in the convenience store if she wore short sleeves, "what the hell kiddo? die already, kiddo" is what they would say the flowers that bloom die by wrist cutting this little agitated animal who cuts you're so small, are you a squirrel? i'm not lying about killing myself, it's true, idiot keep blowing your childish wind i'm hated, i dont have love, im broken when she holds the weapon she bought at jusco, at her feet hanako, a non-patriotic hero stabbing a kitten plushie, they're looking this way with a cute face "what the hell kiddo? die already, kiddo," they told me she's only good at crying this little animal who cuts it's bleeding, are you a squirrel? i'm not lying about killing myself, it's true, idiot gum stuck at her scrunchie living is slower than dying, right to the blossomed flower of tomorrow, she'll cut her wrists you're so small, are you a squirrel? the arms of the young crazy flower are being cut with these scratches, will she live or die? from her small back, her breath blows to mangle herself you're 19, you're breaking just like a child you're quiet right? are you a squirrel? you're lying about killing yourself hana chan's recorder won't play (x2) hana chan, these people are all your enemies to the blossomed flower of tomorrow, she'll cut her wrists you're so small, are you a squirrel? the arms of the young crazy flower are being cut with these scratches, will she live or die? from her small back, her breath blows to mangle herself bloom just like you are wither and die just like you are hana chan's inability in growing flowers is beautiful bloom just as you are wither and die just as you are hana chan's flowers are crazy, just like this world hana chan is a squirrel? (x6) hana chan, flourish completely!! i used the translation from the video so plz don't @ me about any errors lol

[@piefatal]

God I love this song so much. the shrieking at the end is absolutely heartbreaking

[@Otra_Chica_de_Internet]

I've never heard a song so relatable

[@nxpstablook]

probably my favourite shinsei kamattechan song ever.. thank u for your service 🙏🙏

[@louminisalouminios9559]

Jasuko de katchatta buki o te ni mochi hyaku kyu ju hachi en zennin korose konbini baito hajimeta totan hansode kitara nanda sore chibi hayaku shine chibi tte iware chaimashita saita hana de karete risuka chokochoko kiru kono shoudoubutsu chiisa sugiru kimi wa risu ka shinitai tte uso janai nda yo honto ni baka osanai kaze o fuki tsuzuke kirawarete ai mo nakute bukkowareru aa usse Jasuko de kacchatta buki o motsu toki tachihadakaru no wa hikokumin teki eiyu Hanako neko no nuigurumi ga gusari kochi o miteiru kawai kao de nanda sore chibi hayaku shine chibi tte iware chaimashita naku koto dake ganbaru kara chokochoko kiru kono shoudoubutsu chi ga deta yo tte kimi wa risu ka shinitai tte uso janai nda yo honto ni baka kamitome no gomu ni shibararete ikiru yori mo shinu yori mo yukkuri neyou saita hana de ashita e risuka chiisa sugiru kimi wa risu da kareta hana de osanai ude o kiri kizande iku yo kasuri kizu de ikiru ka shinu ka chiisa sugiru kimi no se hodo fuita iki wa tsuzuku tsuzuku kiri kizande iku yo ni juu kyu sai ni naru kimi wa kuzureteiku kodomo no you da otonashi ne kimi wa risu ka shinitai toka uso o tsuite iru nda ne hana-chan no rikoda narashite hana-chan no rikoda hana-chan koitsura wa zennin teki dakara saita hana de ashita e risu ka chiisa sugiru kimi wa risu da kareta hana de osanai ude o kiri kizandeiku yo kasuri kizu de ikiru ka shinu ka chiisa sugiru kimi no se hodo fuita iki wa tsuzuku tsuzuku kiri kizande iku yo ni sakihokore kimi no mama de karehatero kimi no mama de hana-chan no seicho dekinai hana ga sukoshi kirei da yo sakihokore kimi no mama de kare hatero kimi no mama de hana-chan no ikare chimatta hana ni kono yo wa kouyuu ze hana-chan wa risu na no ka Hana-chan wa risu na no ka Hana-chan wa risu na no ka Hana-chan wa risu na no ka Hana-chan wa risu na no ka Hana-chan wa risu na no ka Hana-chan yo sakihokore

[@epicsauceforreal]

2:50

[@charlesblack1972]

This channel is fantastic thank you for taking the time to put captions on all these songs! Where do you get all the artworks for the videos? I love them Edit: nvm I just saw it in the description. Really appreciate the notes explaining the lyrics too!!

[@miaumiaumiau000]

Thank you for the translation, I'm so glad I found your channel. ❤

[@ghostgirlwannadie]

i'm glad i'm able to help with my translations ❤

[@kiw1w666]

Essa é minha música preferida e fico muito feliz que você tenha legendado ela (eu vi logo que você lançou o vídeo mas sempre acabo voltando aqui porque gosto de acompanhar as legendas), não tem nada pra falar além de obrigado, sério, eu gosto muito do seu canal e sem exagero é meu preferido, não é o agradecimento que você merecia porque sou ruim com as palavras e provavelmente não sei usar vírgula mas enfimKKKK

[@kiw1w666]

Teu canal pra mim foi muito importante porque foi o que me fez me interessar por SKC, eu não me consideraria uma fã porque conheço a menos de um ano (e sinceramente, vejo muita gente que conhece a tipo 10) mas é com certeza minha banda preferida e se eu não tivesse conhecido o canal provavelmente não teria gostado tanto dela ou teria demorado bem mais. Não só isso mas saber que você se esforça pra legendar e ainda por cima faz todas as artes que são lindas (já fui pra elogiar elas umas 3 vezes mas apaguei desistindo pq sou ruim escrevendo texto KKKKK) faz o canal ser muito especial, dá pra ver que é feito com bastante dedicação Eu não entendo mt bem se é só uma pessoa que toma conta do canal aq ou mais, se for desculpa por ser meio lerda, desculpa pelo textão tmb, acabei me empolgando

[@ghostgirlwannadie]

@@kiw1w666 muito muito muito obrigada, fiquei muito feliz com seu comentário

[@NoobTheMexicanNinja]

Thank u so much for uploading this. How did u find such a clean version of the song?

[@ghostgirlwannadie]

this is the album version, you can find it in tanoshiine

[@cain20]

👏👏👏👏

[@syntichendema901]

Ravie que ma première écoute fut avec votre traduction.Dis,est ce que tu aimes les chansons que tu traduits?🤗