Shishi Wata Cooking feat. Shishiro Botan【original】

Tsunomaki Watame 2ndAlbum『わためのうた vol.2』収録曲
2021.12.29 Release
💿CD版
shop.hololivep....
💿各種音楽サービス配信版
24時～販売開始！
cover.lnk.to/w...
Shishi Wata Cooking feat. Shishiro Botan
Lyrics: MARON (IOSYS)
Composition, Arrangement: REDALiCE
Guitar: Masaaki Sasaki
Mixing Engineer: REDALiCE
MOVIE：iori・prop
Translation: Eric Zheng, IAmVisco, hRC
Subtitling: T-chan

[@TsunomakiWatame]

ししわた最強ソング！いっぱい聴いてね✨

[@user-fy8jo8hz8i]

めり～

[@pekopandaWD]

Never expected Watame to drop a new song on her Anniversary, and a duet with Shishiron even. What a blessed sheep. ししわたのてえてえさで新年を迎えられるなんて最高な気分です。 ありがとう、わため！美味しくな～れ

[@s-doragonn]

いただきます

[@mete_etem]

ししろんとノリノリでてぇてぇ分までたっぷりかかったいい曲になったね

[@m29507466]

🥺😭❤️

[@user-sm9pw1is5c]

わためぇはいつも可愛いのに、歌になるとカッコ良くなるのズルい！ ししろんはいつもカッコ良いのに、歌になると可愛くなるのズルい！ つまり、ししわた最高！

[@user-vr7nq9qu9k]

？

[@user-mc8co4ym7h]

ししろんがわためぇの頬っぺをかじってる絵が可愛すぎて昇天できる

[@user-yj5ce7lw4u]

わがる。

[@user-cq4zy5eg1o]

ずっとにやにやして聴いてたらそのイラスト来て満面の笑みになった

[@Nekomiya0314]

わかる

[@Alati666]

わかる。最高だ・・・。

[@gyouta_poepoe]

そもそもMV自体全部可愛い

[@user-nc9yp6xs7u]

｢クッキング｣の｢グ｣ぼたんちゃんの声めっちゃ刺さらん？ 最高の歌2人の声とリズムがめちゃくちゃ好き すごい心躍るけどすこーし悲しい気持ちにもなる不思議な歌

[@user-kl2nq9ll5o]

グｩ⤵ て感じね！めっちゃ分かるw

[@worldxm]

Watame is making Botan's dish easier by eating all the food ingredients. How nice of her.

[@reokyouma]

kusa hahhaha

[@ineedmorecarrots6063]

i guess.shes.having a stuffed lamb for dinner

[@ojougiggle4553]

Helping before getting eaten , such a nice food ingredient

[@jayveevibas6498]

😂😂😂😂😂

[@thaddeustrystan7459]

@@reokyouma Don't you put the stuffing in from the back end 😏

[@user-vh5cf9cm5e]

看板「羊食」じゃなくて「氵羊 食」になってるのね笑

[@SoraRaida]

0:14 The 洋食料理科 is a pun. Since the 3 strokes on the left side of 洋 can be read as Shi so it's Shishiron and 羊 is Hitsuji (Watame), so it's ShishiWata Cuisine Class, but 洋食料理科 itself means Western Food Class, but of course it's all a ploy by Botan since the 3 strokes are added by Botan, so the actual term is 羊食料理科, which is Lamb Cuisine Class

[@SaintSarcasm]

Things like this that push me to learn japanese and chinese. So if i ever become a father i can elevate my puns beyond cultural limits. Edit: The truth though is by establishing myself as a pun fan, i can excuse any critical mistakes as intended

[@Mousse9]

That's genius. It's great that the Japanese language has the ability for such wordplays and puns. A tiny change, and it changes the entire meaning, doubling as a joke.

[@digitalhorse9954]

WHERES THE LAMB SAUCE! Ramsay probably

[@Yami_Shoumetsu]

wow...this is so genius...

[@Stormgnome]

This reintroduces me to the belief that the Japanese language is constructed by comedians to maximise the number of puns they can use.

[@user-pg1zr4lj4i]

0:59 「お料理」の発音可愛すぎる

[@ssrb9073]

ししわた本当に仲良くなったよなぁてぇてぇ

[@iybdl1541]

クッキン「ぐぅっ」が好き

[@user-mj5jy2qw4f]

わため効果でししろんが可愛くなるの本当すき

[@chrisdray5325]

Big ups for Watame putting Russian subtitles for Botan's audience. Very thoughtful

[@nazunaaaaaa]

Really crazy how much of a Russian audience Botan has cultivated and I really appreciate all of them coming to support Watame

[@kylegersava9506]

Ohhhh I almost forgot about that... So that's why there's a Russian sub.

[@bobmcguffin5706]

And why so many of these comments are in Cyrillic

[@TPixelAdventures]

all you need are 3 stripes :D

[@HelloOnepiece]

@@nazunaaaaaa Can somone explain to me why botan is so popular with russians?

[@user-cp5br3mq8q]

2:24 なんとかしてくれるししろぼたん 好きだわぁ〜

[@user-ib1pd7gu6g]

1:15歌詞を見てなかった時に先輩だと思ってて、先輩に2人で作ってるっていう違う歌に聞こえてた。なんか…いいな

[@user-jw3ub3sz6b]

肉食動物（ぼたん）と、草食動物（わため）のてえてえ

[@froilanm_]

they really know their audience because there's eng, jp and RUSSIAN SUBTITLE LMAO. i love this community

[@XynRemained]

Based SSRB (・∀・)

[@PasscodeAdvance]

IKR

[@ximiktako]

+

[@user-zc6vg5dw5f]

単純なキャラソンって認識だったけど、ちゃんと聞いたらすごくいい歌じゃった 近いうちのホロ曲まとめてダウンロードの候補

[@user-do6hi3fe8j]

2:04 のところサバンナだからしっかり砂に強いAK持ってきてるのいいわ〜

[@netsurou]

ししわたが仲良くなってオリ曲も出すことになってよかったなぁ てぇてぇ

[@wasave1006]

普通に料理系の日常アニメのOP感凄い笑 てかししわたのアニメみてぇ笑

[@popping-poison]

2人の歌ももちろんだけど こざと先生のイラストが最高すぎる

[@haiiro_usagi773]

「てぇてぇ」の概念をこの曲で理解することが出来ました😊

[@F--pr6ld]

いや、本当にもうてぇてぇ過ぎてもう…ししわた…もうううううううううやばいてえええぇぇぇぇぇぇぇええぇぇぇぇええぇぇぇえええええぇぇぇ！！！！！！！！！！！ まじで語彙失う…この曲めっちゃ好き…

[@user-vr7nq9qu9k]

？

[@user-pd6ki9ns5b]

サバンナの奥地で道草を食う非常食がカワイイ

[@user-ee2yo4kt7n]

ししわたが可愛い楽しい曲だった！ わためぇの好きなこざと先生にイラスト描いてもらえてわためぇ嬉しいだろうなぁ。 ししろんにほっぺた齧られてるわためぇがお気に入り！

[@leak4772]

2:55ここめっちゃ可愛くない？1番好き

[@AITOMO1122]

"氵"羊食料理科好きww ししわたてぇてぇ最高！！

[@user-fo1dy6nj2l]

母子の関係以上に尊いもの。 それは食う者と食われる者の共生。

[@MisterPoSan]

Русские субтитры. Как неожиданно и приятно... Сама песня получилась очень милой. Между Ватамэ есть своя химия (и это не отношение хищника и добычи или еды и... Львицы). И голоса их хорошо дополняют друг друга. Одним словом Я доволен.

[@zaphkielch]

По моему никто не ожидал, что будут русские субтитры. Действительно приятно

[@v0idster]

Я уж думал я на японском заговорил

[@banunban587]

От Мистрина припёрся

[@user-md7zx3vg3v]

Соглашусь , ру субтитры у ватаме приятно удивили . И видео крайне милое и заряженное tee tee. Thank tou ShishiWata!!!

[@justangemon7990]

Удивлён, это ещё слабо сказано

[@user-mx6qq8mz1i]

こんな可愛いすぎるMV見た事ないよ 何なのこれ、国宝ですか

[@user-mf7hm1nm1s]

2:40　自分用

[@user-ob1xg6qk6z]

終始可愛いけど 2:41の所が あぁーってなりました ごちそうさまです

[@3curepink3]

ししわたのオリ曲！！！

[@user-vr9oz4rn5g]

最初サムネ見た時 「なんか料理やってるなぁ」 見終わった 「音楽なんかい」

[@user-no3gd1bj8y]

ししろんのジブリ声優みたいな絶妙なセリフ読みが好き 良い意味で棒読み加減が絶妙で、聞き心地が良く癖になる

[@SukoshiHolo]

ロシア語字幕をありがとうございました !!!!!!!!!!!

[@banunban587]

Кого я вижу

[@SukoshiHolo]

@@banunban587

[@user-wq7sc2yz8h]

ナベのとことか道草食ってたりとか小ネタのイラストもたっぷりにもちもちなししわたのかわいらしいてぇてぇ曲で素晴らしかったです♪ 本当に遠い未来でもこういう思い出を振り返れる関係をずっと続けていって下さいませ♪

[@user-oi1su4hc8y]

洋食料理→Western-style food 羊食料理→sheep dishes これに気づいた頃にはわためぇはラムチョップに… てか絵も可愛いし歌詞も面白いし何度聞いても楽しめる最高の曲やないですか

[@serilynmanson4385]

温泉に行ってより一層仲が深まったししわたは最強の二人なんだよ ししわた料理を食ってみな？飛ぶぞ！

[@izvestb7896]

Ботан пытается съесть Ватаме на протяжении 4 минут. очень мило! спасибо за русские субтитры

[@user-fb8if2mw1w]

何故か先(21時48分)に聞けてしまいましたが素敵な曲をありがとうわためぇ

[@bodynb]

Переживаю за их отношения больше чем за свои, как говорится. Субтитры - моё почтение ♥️

[@nanami_naru]

羊ネタがおちゃめで可愛いし面白いのと、 ポップな感じとテンポの良いやり取りが癖になります。 マジで5分枠でも良いから1クールアニメ作って欲しいわ。

[@user-by4hx3zx8q]

ここ数年で一番笑顔になれる曲です。

[@user-hx9we1yg6b]

ししわたのコラボ曲出てくれて本当にてぇてぇなぁ。 ニヤニヤしてまうで………。

[@user-po1oe5sm5n]

超可愛😍😍😍

[@WD-jz5jt]

こざと先生の幼女わためぇが可愛すぎてツライ・・・こざと先生ありがとうございます！！ いやぁししわたの二人はすごい仲良くなっててぇてぇだ

[@dracotias]

It still kills me with adorableness that Botan accidentally attracted a Russian audience and so even though it's extra work she always makes sure they're accommodated as much as possible when it's a pre-recorded format and such

[@MopojeHoe_17]

I was surprised that Russian subtitles were set in addition to English.

[@ssrb3183]

T-chan just knows that Shishiron is popular in russia

[@koda5092]

Yep, we are very thankful :D

[@WD_Batora]

The sheep kindness knows no borders

[@user-gn7vc9xt7j]

つのドリルはどんな動きでかき混ぜるのだろう？ ジンギスカン🔥🐑🔥ﾌｧｲﾔｰｰｰｰ!!!!

[@ddsan09]

I didn't know even a predator and a prey can be this cute

[@COOL-yu2dh]

未だに私の最強ソングだわ

[@user-ux1gz7zh8b]

ししわたオリ曲とは予想してなかった！

[@JollibeenosHasYourCoordinates]

I welcome the RU Bros with open arms. Привет

[@bosutonmari]

小ネタがいっぱい盛り込まれててかわいくて楽しい曲！ 「なんとかしてくれる、ししろぼたん！🎶」が本家の語呂とピッタリで大好き

[@smolkaichou3893]

Botan 200 IQ teaching her prey cooking so she can have a feast

[@a.k9811]

普通にサビのメロディーが良すぎるんだよなぁ...

[@rhinoR13]

ししわた渾身の「あーーーー、うっー！」が好きすぎて好き

[@cakelie5713]

я сначала подумал, что гугл опять самопроизвольно начал переводить, а тут оказывается перевод завезли, не ожидал, аж удивился!!

[@yuyuyuyu00810]

何だこのかわいい獣たちは……………2人で永遠とイチャコラしていてくれ

[@DragonTank31]

Русское комьюнити благодарит вас за русские субтитры для товарищей из России! Russian community thanks you for the Russian subtitles for comrades from Russia! ロシアのロシアのコミュニティロシアからの同志のためのロシア語字幕のためのあなたに感謝！

[@ラオシ]

絵柄かわいい 2人のキャラが立ってて良い なb…風呂入ってる時のわための顔好き

[@battlepriest1821]

Русские субтитры... Я сначала подумал, что мне кажется, или ютуб перевёл, но нет. Радость. Песня супер!

[@GODZILLADestroy555]

イラスト誰が描いたかすぐわかった　こざとさん最強すぎる

[@satehiko]

ししわたてぇてぇが詰まってて最高…イラストも曲も歌声の重なりもホント良い…

[@user-wi1hy4wo8p]

し〜しわたクッキングって言うフレーズがめちゃくちゃくちゃくちゃ好き

[@alial6658]

I barely found any english comment. Russians really love Botan

[@PolkownikIsaak]

3:16 "Она сама пришла!"

[@Helmir]

What an energetic, fantastic and very ShishiWata song! Here is to a great 2022 full of more memories! We love you both!

[@user-doran23basara]

2:41 　kawaii

[@Sakutechi_dual]

絵のタッチも相まって二人の可愛さに拍車が掛かってて、てぇてぇ～ めっちゃ可愛いしカラオケ実装待ってる！！！！！

[@hadasuiRange]

いつぞやのOverCookコラボ配信から持ちネタ→デュエット曲にまで昇華するとは… ししわたてぇてぇ コンビ的には「あらしのよるに」の二人を思い出したけどあっちと違って捕食者モードが隠しきれてないの好き

[@user-fj6mu7mm7x]

今日これを生で聞いたのかぁ

[@aiaoya]

映像がとても可愛く、字幕機能もありカラオケで歌えれるよう制作され面白く拝見できました。 2022年も「このコンビがおいしくいただけますよう？」よろしくお願いします。

[@Happy_Prokho]

Дуэт Ватамэ и Шиширон лучший подарок к новому году!

[@thomasfalkenberg8549]

Really cool it has Russian subs too. I don't speak Russian, but it shows how much Botan cares for her Russian fans.

[@まむ-b1c]

ししわたしかかたん! ししわた万歳!! ししわた最強!!! ししわたは真理!!!!

[@user-dj6gm8lz5h]

本当に思い出したよ 元気出たよ　ありがとう！！！ しかにしてもてぇてぇなぁー

[@sinisterpanda2738]

Who said a predator & a prey cannot co-exists in peace?? 🦁🍂🐏 Beautiful song. Congratulations! Hopefully ShishiWata will keep being a wonderful duo~✨

[@Uhdusv5527]

Well when the meat respawn every 7 secs its a win for sure🤣

[@sporepics]

Watame is worthless and weak. Her purpose is to die and nothing more.

[@vaginalia4689]

@@sporepics no she is precious and she can heal people Watame chop +50hp when used

[@CsRacks]

Watame botan is my favorite ship behind mikorone

[@akihirouchimura9985]

この曲でてえてえって言葉しかでこなかった。誰か俺にこの歌をてえてえ以外の言葉でなんと例えるか教えてくれ。

[@muzuki8219]

尊い

[@satsuki_inaire]

ししわたてぇてぇ

[@petroprotey2534]

Спасибо за русские субтитры, приятно что вы думаете о Ру Сегменте Thx for Russian subtitles

[@user-jl8ms7ec2s]

わためぇはいろんなホロフレンズに狙われるネタがあるけどやっぱり一番はししわたなんだよなぁ、、、 見てて飽きないし面白いしピッタリだなぁって思うし、なんかすごいしっくりくるんだよね

[@user-sd9vd9md6o]

なんか二人の声が暖かいから、謎に涙出る.....

[@dqDQ35_Y]

ししわたてぇてぇ…

[@riku....._._._._---...---._479]

ぼたんのししわたクッキングのぐぅの言い方が好き笑

[@nity4344]

Sounds like the last collab watame will make She got eaten

[@ssrb9073]

この二人の仲がしっかりつたわるとても楽しい曲だった!

[@user-bc6fk5lb9u]

わためぇの頬喰われてる？絵好き

[@user-fg6vw1cg6t]

ぼたんちゃんの声が癖になるの私だけ？！

[@relifeknight60]

Watame and Botan gift for us 😍

[@AndrewYT76]

Русские субтитры, было весьма неожиданно увидеть их, но приятно. Сначала думал, что это фан перевод, но нет. Russian fans is довольны

[@muhanita-]

オーバークックかなって思って再生したら歌いだして驚いたｗ 最初の「大・好き　しし・わたクッキンぐぅ」好き

[@lanilovan497]

Объединятся дружный русский симп народ, мы покажем что русские Сабы были сделаны не зря

[@user-mi9uo1go4j]

とりあえずエリザベス獅白で吹いたw 曲はすごくいい曲だった…

[@milkponzu_0]

PVと歌詞が可愛すぎて....可愛すぎて(大事なことなので2回言いました)

[@mofumofupotekiti08]

1:04 2:22 わためぇとししろんの表情… 思わず飲んでいたお茶を吹いてしまった。

[@mherog8761]

てぇてぇとかわいいが詰まってて、いきなりどハマりしちゃう...!これからも、たくさん料理さr...遊んでもっともっと仲良いところを見たくなりました

[@ahn3980]

WATAME RAP BEST RAP!