შოთა ნიშნიანიძე - ისეთი ვინმე

ისეთი ვინმე
ისეთი ვინმე რომ შემხვდებოდეს,
გამიღვიძებდეს წამით იმედებს,
ჩემი ცხოვრების შემოდგომამდე
ერთ აპრილს მაინც წამიკიდებდეს
მასულელებდეს,მიბნევდეს თავგზას
მისი თვალების ჩუმი ბრძანება
გოშიასავით ატეხდეს წკავწკავს
ჩემი ლომური ამპარტავნება
არ დავირცხვენდი გითხრათ სიმართლე
არა და არა,არ დავირცხვენდი
ოღონდ მიყვარდეს
მართლა მიყვარდეს
გახელებამდის…
თავდავიწყებით..
ოღონდაც ღმერთო გარდასულ ყრმობის
ისევ მარგუნე უცხო თრიაქი
ის ღვთაებრივი მაცდური თრობა
შიში,ცახცახი და ფორიაქი

[@albinaalbi140]

ისეთი ვინმე რომ შემხვდებოდეს, გამიღვიძებდეს წამით იმედებს, ჩემი ცხოვრების შემოდგომამდე ერთ აპრილს მაინც წამიკიდებდეს. მასულელებდეს, მიბნევდეს თავგზას, მისი თვალების ჩუმი ბრძანება. გოშიასავით ატეხდეს წკავწკავს ჩემი ლომური ამპარტავნება. არ დავირცხვენდი, გითხრათ სიმართლე არა და არა, არ დავირცხვენდი. ოღონდ მიყვარდეს, მართლა მიყვარდეს, გახელებამდის... თავდავიწყებით... ოღონდაც, ღმერთო, გარდასულ ყრმობის ისევ მარგუნე უცხო თრიაქი... ის ღვთაებრივი მაცდური თრობა შიში, ცახცახი და ფორიაქი...

[@leoleone166]

TRADUZIONE ITALIANA: - Una tale - Poesia di SHOTA NISHNIANIDZE, grande poeta georgiano (1929 - 1999) Se mi capitasse una tale, che risvegliasse per un'attimo le mie speranze, che, prima dell'autunno della mia vita, mi bruciasse almeno con un aprile... Mi renda folle, forsennato, con il silenzioso comando dei suoi occhi, e faccia guaire come un cagnolino la mia fierezza leolina. Non mi vergognerei, davvero, non mi vergognerei affatto, purché potessi amare, con un amore vero, alla follia e all'abbandono. Concedimi, Dio, quell'opio strano della mia giovinezza passata, quell'ebbrezza, divina, seducente, timore, tremore, angoscia...