水原一平さんの英語がやっぱりレベル高すぎた【第2弾】

[@r.baggio4130]

一平さん凄いわ。

[@パパ双子-h2o]

大谷さんは、何を話しても一平さんが何とかしてくれる！という信用だね

[@東郷メイ]

ありがとうございます。嬉しいです。一平さんは、通訳、マネージャー最強です。あれさえなければ…悲しい

[@console.lognull5446]

Jackの訳は上から目線に聞こえるが一平さんが訳すと大谷の謙虚さがうまく表現できている

[@gb5249]

大変いい動画に出会えた気分です次回楽しみにしてます。

[@たかし阿辺]

こんなに英語ができる人でも長い時間考えなきゃ出てこないのに、一瞬で答えを出す一平さんすごい

[@まるまる-u3h]

6歳からロサンゼルスだよ

[@たかし阿辺]

@@まるまる-u3h それは知らなかったわ。バイリンガルでなおかつ頭の回転クソ早いんだろうな。羨ましい。

[@hokumahinakaiu]

はじめまして。 こちらのチャンネルを見つけ、勉強させて頂こうと思いました。 一平さんの通訳 ほんと尊敬します。

[@xaqi6477]

つまり天才ってことやね👏

[@tttttcttttctttcttctc]

@プーパチ 喋れる。ってよりもう日本語と英語がどっちも第一言語ってレベルで使えるからね…

[@alpinesnow8049]

聞いていると　ただそのまま訳しているだけのように感じるけど一緒に考えてみるとめっちゃ難しいですね。　 大谷選手の答えは少し曖昧なところもあるから　それを一瞬で自然な英語に要約する技術はすごい。

[@ゴッショ]

そもそも会話の途中で最初の方忘れそうなのに、通訳ってほんと凄いと思うw しかも一平さんは通訳の領域を越えてる仕事してるし、もはや大谷さんの嫁だしw

[@ulo304]

英語に翻訳も難しいけど大谷さんも難しい日本語の使い方するな笑

[@yumizumi6353]

解説ありがとうございます。一平さんの通訳聞くたびに、大谷さんの魅力を増し増しにする神通訳だと本当に思います！

[@skywalker6563]

一平さんの訳が「正解」になっているのが面白いｗ　日本語は行き先がわからない話し方で、フィーリング重視で表現もあいまいだから、言いたいことの本質を瞬時に理解して英語の構文に一瞬で訳すのがいかにすごいことかがちょっとわかりました。英語を話せることと同じくらい、英語圏の文化、日本語や気持ちの理解度、人物への理解度が高くないとここまでできないということなんですね。一流は一流がわかると言いますが、大谷選手が一平さんを連れて行ったのもさすがだなあと思いました。素敵な動画ありがとうございました！

[@kazukat1]

この動画、とても興味深いですね。自分で英訳してから、ネイティブの英訳を聞くというこのアプローチ、とても参考になります。シリーズ化して欲しいです。

[@curiousnowy]

これは英語力というより、大谷さんと共に長い時間を過ごして親友でもあることで、一言聞けば(場合によっては聞く前から)彼の言いたいことを理解できるベースが出来てるってことがでかい気がする。 仮に英語日本語ネイティブでも、やっぱり相手の言いたい趣旨を外したらやばいと思ったら、どうしても悩んでしまう。 彼が自身を持って、一瞬で色々な情報を付け足して訳せるのは、聞く前から何を答えるか分かってるレベルで、大谷と絆を築いてるからだと思う。 それと、大谷とともにアメリカ野球界で毎日過ごしてるから、インタビュアーの聞きたいこと、大谷の答えたいこと、プロ野球的に聞きたいこと答えたほうが良いこと、生の状況をよく把握してるからこんな一瞬で答え出せるんだと思う。 どんなに言語的に完璧なバイリンガルでも、野球を知らなきゃ通訳は無理だし、大谷のこと何も知らなくても意図を訳し間違うだろうし。 自分は英語ではなくアジアの言語で通訳とかしてたことあるけど、やっぱり友達を通訳してあげるのは、知らない人の通訳をするより遥かにやりゃすかった〜。

[@南国のカバ]

全てジャンルに通じてると思います。 それぞれの分野で頻出する内容であればある程度予測立てて準備はできますからね。

[@suicafukumori2523]

日本語から日本語でも出来ない自信ある

[@フライドン-p4f]

すごく面白かったです。 また見に来ます❗

[@ひょうちゃん-j8i]

改めて見ると水原さんは優秀な通訳者なのに自ら人生を棒に振ってしまった事がとても残念です。

[@なっちゃん-t6s]

一平さんの凄さがよくわかる動画でした🎉ありがとうございます❗️

[@ちょっとオカピ-r4b]

すごく楽しかったです！昨日のMVP発表の時のインタビューも素晴らしかったのでぜひ取り上げていただきたいです！楽しみにしてます！

[@signof9.s838]

野球の超凄い人が語学の超凄い人と仕事してるんだね

[@ダジャレ老人]

いやあ、面白かったです。やはり一平さんは翔平君の気持ちをよく理解したうえで非常に無駄なく簡潔に訳していますね。大変な人ですね。私なんかでも翔平君の言っていることがすぐに理解できずに、アバウトなまま受け止めていますが、それを瞬時に理解して、翔平君の言いたいことを英語にしている。お見事です。

[@kobankoban2283]

おもしろ動画だった！ 日本語への変換の難しさがわかる、いい動画ですね！

[@こぐま-d5j]

一平さんって、決して教材ぽくないネイティブらしい聞き取りずらさがある(笑)

[@junnybeans3936]

オススメに上がり、初見です。題材も編集も話し方も面白かったので登録させていただきました！

[@さんぐらす-b6j]

中指のまめは知ってたけど一応大谷さんに聞いてから答えた説あるな

[@123masa1000]

これは伸びる

[@papillon2266]

いや〜めちゃ面白い！ 毎試合やってほしいです！

[@じゃが-b2q]

まず、日本語で大谷さんの言ったことを別の人に伝えるつもりで頭整理したけど最初何言ってたか忘れた...

[@vamosnippon]

アメリカの医学部の通訳したことありますけどただ英語話せるだけでは出来ることではないと思いました。もちろん専門知識の単語もそうですし何よりも一番は瞬時にニュアンスが会った答えを出すところが難しかったですね。

[@竹ペペ]

一平さんの凄さをこうして教えてくださって本当にありがとうございました！！ 素晴らしいお二人ということがよくわかりました。 とても見応えがありました(*^^*)

[@TV-wp8dd]

この企画めっちゃ面白い。英語かっこいい。勉強します！

[@kanai_osamu]

長い答えとか要約して訳してるって事だよね？？凄すぎる

[@mi-sg8zr]

Jackさん面白いのになぜバズらないのかが分からない‥ なんでですか？🤔

[@jackeigo_blog]

まだまだこれから👍

[@mi-sg8zr]

@@jackeigo_blog 応援しますよ！さり気なくシェアし続けます

[@so591]

今日オススメで初めて拝見してとても面白くてそして学びが多いので登録しました。 こんな人が沢山出てきそうですね。

[@miki-db4nm]

nothing pops up in my mind って使えそう！😂

[@Aisbakzn94]

動画の内容と関係なくて申し訳ないけど、メガネがズレてるのがめちゃくちゃ気になる笑

[@nikanika5]

小学生から大学までアメリカに住んでた人に英語力高いってそりゃそうだろって思うがww

[@ゆー一-o5o]

じゃあ日本語力も高いのはなんでだろうね‪ww

[@warotanbooo]

あらら😅

[@niki4279]

本当にそれ！ 彼が凄いのは日本語力だよ！

[@mylovechae5180]

日本語から英語に直すのってむずいと思うのにすごいわ

[@ていきい]

日本語で話す。英語で話す。ってのが出来るのと、ニュアンスを伝えて翻訳出来るってのは求められる言語レベルが違いすぎるだろ。

[@ジェレミア-h9n]

一平さんに難関大の英訳問題出したい

[@ssmb148hk2]

the日本人だなぁ

[@kazushigenakamura6940]

話しは変わるが、むずい(難しい)と言う言葉は嫌い😮ネイティブジャパニーズスピーカーとしては😊

[@小泉信じろ]

神通訳なら通訳にならなくてもUber eat の仕事をしないと思う

[@tttttcttttctttcttctc]

ありえないくらい自由に言葉を扱うなぁ。すごい。