Sid Meier's Civilization VI - João III of Portugal Animations

[@ness6099]

Every other civ: “Your harsh acts against this world and my nation has led our armies to your doorstep!” Joao: “We’re going to war. I don’t like you.”

[@williamtheconqueror7807]

At least he's honest about it.

[@krimorant]

@@williamtheconqueror7807 Yeah no shit William

[@xale3658B]

@@williamtheconqueror7807 damn William stop conquering the comment sections

[@pablovelasquez6917]

The way the voiceactor does his lines is so perfect

[@derpnoz]

"Ahhhhhh Sí..."

[@Leonardo53756]

@@derpnoz The famous Portnõl kkkkk

[@Luzitanium]

very poshy, like Maria I in civ 5

[@pablor.sepulveda9929]

Alberto Novo is his name

[@karolpopielarz5483]

@@derpnoz it's sim. Portuguese os not Spanish

[@adrianok4266]

Looks like João has all unique animations, props to Firaxis there. For a moment I thought he recycled one or two from Frederick Barbarossa

[@marc-antoinemarcoux697]

they did but at their defense, it's hard to come up with something different for each one and people skip them

[@sweetbrown89]

@@marc-antoinemarcoux697 not everyone does. It’s the idles that kill me.

[@StopFear]

I am not sure yet they’re all unique. There are some parts which I could swear I saw others do. I initially thought that due to his having a scepter/stick maybe it’s Jadwiga’s animation. But technically that could just be added .

[@StopFear]

@@marc-antoinemarcoux697 I skip them but not because of the animations but because I read faster what they are saying and I am trying to speed the game by even a second when it really drags on in and past the industrial era. New animations always add more fun to the game. If you actually skip them you can set your graphics to have only stills if the leaders. Without any animating it should save up memory on the computer.

[@jnovoa1]

Portugal: is conquered João: nuh-uh!

[@ant123bell2]

Joào: no

[@rogermuttes9251]

Time to go to brazil

[@jorgesantos85]

@DiscordChaos It was more her son's idea because at that time of the escape of the Portuguese Royal Family to Brazil, D. Maria I already had dementia and her successor son in the Crown ruled on behalf of his mother.

[@CombatHD3]

@@rogermuttes9251 LOL

[@CombatHD3]

@@rogermuttes9251 YOU ARE GOING TO BRAZIL

[@primulas2]

*60 years later* Philip ll of Spain: *Becomes King of Portugal* João lll in heaven: 0:52

[@FBWe]

Portugal wasn't conquered. It was a succesful crisis that lead to Philip being the only option for king

[@keehanmaahiabdurahman3230]

Of Course Philip II Of Spain Also From Portugal Ancestry From His Mother :v

[@jeanlundi2141]

Well he was right , Portugal never did "recognize their victory". 60 years after Philip II became king of Portugal....the portuguese rebelled and got a portuguese king in power.

[@averygoodsenator5866]

Fun fact: What he was saying in the begining was actually: By the grace of God, we are João, King of Portugal", that wasn't a mistake by the voice actor, monarchs used to refer themselves by the pronoun we when talking to people that weren't other monarchs

[@gordogunso]

Hes royalty. Isnt there an id of arrogance to them?

[@catto6112]

Royal We

[@tpmiranda]

@@gordogunso The King of Portugal was the face of the Portuguese people. When he refers to himself to the player, he refers to all Portuguese.

[@wickedchild8501]

So was Venom a monarch

[@t.wcharles2171]

He's two legally distinct individuals João de Bragança and João III by the grace of God king of Portugal it just so happens he's both at the same time.

[@peacekeeper865]

0:48 "ooohh que CARALHO"

[@umalunatica]

Ksksksksksksks

[@tiagosilva-wm4qv]

" Oh filha de uma granda p....."

[@alfredoveiga908]

Kkk

[@matheustrocolokobr]

"Vai-te à casa do k7"

[@JMG_86]

Grande fã do Samuel

[@DanielRodrigues-so3id]

as a portuguese person, it's really funny to see him go by we/us pronouns but i guess that's how royalty likes to act

[@Raisin_Udongein_Inaba]

I feel the same with Philip as a Spanish speaker lol

[@sapu6894]

era assim como nós falávamos há séculos

[@duartemonteiro9459]

Usamos vós para nos referir somente a uma pessoa de vez em quando, portanto...

[@mushroomancer159]

Queen Victoria does it too, it's a royalty thing

[@pedrofernandes6668]

​@@sapu6894Só os reis, na verdade, isso se chama "plural majestático".

[@Luzitanium]

fact: João III father King Manuel had a son prior to him called Miguel de la Paz with Isabel of Aragon, he was the heir to all of the Iberian kingdoms of Portugal, Castile, and Aragon as Prince of Asturias, Prince of Portugal, and Prince of Girona, until premature death, unfortunately Miguel died at the age of 2 , and Isabel of Aragon died a hour of Miguel birth, Manuel later married Isabella's younger sister Maria, who bore him his son and heir, João III, who would became the heir of Portugal only. If Miguel had lived the entire Iberia would had been under Portuguese rule before Philip.

[@FlyingNova223]

Biggest trolls of history

[@padraigmaclochlainn8866]

Awesome

[@augustobarbosab.773]

Eu sou brasileiro e admirador da história lusófona, mas admito que não entendi por que eles escolheram D. João III. Quero dizer, acho que há melhores opções, como D. Afonso Henriques, D. João I, D. João IV, D. João VI e até não-monarcas como Marquês de Pombal, enfim, é a minha opinião.

[@Luzitanium]

@@augustobarbosab.773 Normalmente escolhem lideres que governaram/lideraram o país no momento auge da sua existencia. D.Manuel o pai de João III era a melhor escolha.

[@augustobarbosab.773]

@@Luzitanium É... Partindo deste ponto de vista, faz mais sentido. Pensei que eles se baseavam na importância dos líderes. Bem, é melhor que a escolha de D. Maria I, que aconteceu no jogo anterior. Esta escolha eu realmente não entendi....

[@GPedroB]

The subtitles are "I am João" but he actually says "Nós somos João" wich literary means "WE are João".

[@DarkPsychoMessiah]

It's the Royal We. Monarchs use We instead of I

[@miguelpadeiro762]

@@DarkPsychoMessiah 100% right, but still is weird how they don't translate the royal we...which exists in English

[@Bj0rn100]

Yeah with brazil its the same thing Pedro says "nós somos" its weird

[@robeseller6530]

In portuguese royal documentation from the modern era (mid XV century to late XVIII), it was common to start with "Nos elrei" (We the king), but it also appear, though rarer, "Eu elrei" (I the king)

[@PCGameNerd917]

There is a things called royal plural.

[@joaotiagoferreira1180]

I'm Portuguese and what a work from game developers! The in-game result of the Portuguese voice is exactly how they spoke in the past centuries! Well done.

[@BrunoM321]

D Pedro II infelizmente fala português brasileiro atual. Seria interessante vê-lo com sotaque antigo como fizeram com D. João

[@jeanlundi2141]

@@BrunoM321 Por acaso gostava de saber como DPedro II do Brasil falava REALMENTE. A familia dele devia falar português-PT. não?

[@BrunoM321]

@@jeanlundi2141 Pedro II nasceu no Rio de Janeiro mesmo, e a cidade ja tinha centenas de anos. Provavelmente já havia alguma distinção do sotaque lusitano

[@jeanlundi2141]

@@BrunoM321 Sim mas o pai e mãe falaria Pt-pt. Um dia hei de explorar isso ´mais à séria. Há uma serie de mitos que leio sobre a lingua e como foi evoluíndo e quero ter a certeza.

[@BrunoM321]

@@jeanlundi2141 Pode ser que o sotaque dos pais não influenciasse, porque D Pedro I (IV em Portugal) deixou o Brasil quando Pedro II só tinha 5 anos. A mãe morreu na mesma época. Foi criado por brasileiros, embora estes tivessem ancestralidade portuguesa recente. Imagino que o resultado fosse algo próximo de como se fala hoje em Angola ou Moçambique

[@davegonzales8269]

0:12 this man hits us with the ~ara

[@Tiagper]

he said 'ora' tho

[@andrevaldresmaltarocha5822]

Is ido not ara

[@fillinnit2848]

He sais ora

[@thatoneannoyingguy6619]

ora ora

[@fillinnit2848]

@@thatoneannoyingguy6619 ora pois

[@noblenaveragemanointernet2582]

He's so elegant than other civ leaders...

[@ETB3341]

@Wildwood Modding kupe is both based and great, he is what everyone should strive to become.

[@Raisin_Udongein_Inaba]

Anyone with 13,000 gold per turn and 30 trade routes would dress themselves well

[@elmurodedavid]

I must say that European Portuguese is beautiful, as a Venezuelan I have always loved Portugal, there are many of them here in my country and I think that he is speaking very formally, though his accent is very understandable. Kind of curious how refined this sounds to Portuguese people because some Brazilians have told me they don't understand my/they accent: Fala mais a devagar!: That's what they say

[@Palpad100]

Portuguese here. The way he speaks is very formal and he uses some words and expressions that are hardly used. He is talking like a noble would centuries ago (which fits).

[@12345Granada]

10/10

[@andrevaldresmaltarocha5822]

Algumas palavras não são utilizadas como vós sejais, vós sois, etc mas o trabalho deste jogo foi incrível até eu fiquei espantado quando ouvi o João a falar

[@andrevaldresmaltarocha5822]

Eu ouvi-o a dizer nós somos e não eu sou, que erro

[@12345Granada]

@@andrevaldresmaltarocha5822 falarem de si próprios no plural era normal.

[@whitemountain_]

As a Portuguese guy, the voice actor and the writers did a fenomenal job. Everything from the actual delivery of the lines to the expressions in clear 16th century portuguese are just wonderful. CIV VI is truly a masterclass on tasteful voice acting. I bid a great well done to everyone involved.

[@plasticold2167]

João's VA is the voice of my childhood. Guy used to voice a shitload of anime over here, and I'm pretty sure he still does. That and his timeless delivery of the Media Markt slogan.

[@franciscomagalhaes5812]

E o inspetor max

[@Palpad100]

Media Markt eu é que sou parvo?

[@allan4209]

Aquele comentário em português que você tanto procura.

[@Lokoflash]

têm muitos lusófonos aqui, mas estão em inglês

[@senhoramarocas.5285]

Yo, como é que tá? 🤣🤣🤣

[@comradekarlvonschnitzelste8218]

This guy is awesome "We are going to war because I don't like you." "Fuck off loser, I didn't lose. I merely failed to win."

[@youvebeengreeked]

“So how do we know you’re REALLY the king of Portugal?” Joao: *STIKK.*

[@Planefan1000]

That's a sceptre

[@youvebeengreeked]

@@Planefan1000 I know, a sceptre’s a type of stick in the end, so the joke is that a “stick” sounds less royal than “sceptre”.

[@maelstrumyes3595]

"You ain't the King of Portugal" Spain: *Hold my King of Portugal Title*

[@Kari7]

For about 60 years.

[@fabiocosta3830]

And only by family ties, not conquest.

[@JoseSilva-ht8es]

@@fabiocosta3830 yea get em

[@thedano-spaniard2204]

@@fabiocosta3830 it wasn't a conquest, but Felipe did win a war for that title.

[@leomarques5218]

And then, when you encounter France you become Brazil

[@boaoftheboaians]

Wow he moves a lot too just like Philip

[@primulas2]

I mean they're cousins, its in the family lol

[@boaoftheboaians]

@@primulas2 Agreed, I can see that xD

[@diogogouveia4108]

@@primulas2 Uncle and nephew, but yes, it does seem to be in the family.

[@jeanlundi2141]

It's the iberian coke we consume down here.

[@blank2842]

João III looks more angry that you don't leave your land than you declaring war on Portugal

[@kon2175]

OH MEU DEUS!! It’s so perfect, I’m so happy my country was included, it means so much to me because we’re often forgotten. PORTUGAL PARA SEMPRE CARALHO!

[@jeanlundi2141]

Jeebus man, muito cringe. Portugal para sempre? lol Respira.

[@shrekzebee4435]

Gru never told us his family once ruled portugal

[@tomasrodrigues1730]

A really cool detail, is that this language, is the Portuguese you would hear in the sixteen century

[@ricardoalves9605]

I mean, he has a modern accent 100%, he just uses words and expressions that would be used back then, or at least aren't used today, but his actual accent is modern for sure

[@pombu4491]

Me sinto superior por não precisar ler a legenda.

[@rafaeltorres2595]

Eu sou português de Portugal e li a legenda, nem sei porquê 🤡

[@vendokiabo]

@@rafaeltorres2595 lol it feels almost automatic to read the subs

[@Munnioxx]

Somos dos aunque hablo español, me es fácil entender el portugués.

[@diggao77]

Mas reclamam dos brasileiros que assiste obras dubladas. Hipocritas.

[@leomarques5218]

Da uma vontade de jogar civ em duo com um cara de Brasil e o outro de Portugal, pena q acho q não tem vitória conjunta

[@ARC9652]

0:52 POV: You are Phillip

[@enderdrow8844]

Well Phillip didn’t conquer Portugal, he annexed it because the Portuguese king died in battle without a male heir and Phillip had blood in common with the Royal Portuguese family, so Spain ruled Portugal for 60 years. Joao was the grandfather of the King who died

[@ARC9652]

@@enderdrow8844 I am aware. Twas a joke

[@enderdrow8844]

@@ARC9652 ok

[@p.ivoribeiro3648]

I only know about one conqueror of Portugal, AND HIS NAME IS AFONSO HENRIQVES CARALHO

[@fabiocosta3830]

Faz-me pensar como será que soa português medieval. Considerando a origem de Afonso Henriques... Talvez algo parecido a mirandês? Uma mistura de espanhol e português?

[@p.ivoribeiro3648]

@@fabiocosta3830 No tempo de D. João III já era um português diferenciado, mas no tempo de Afonso Henriques era o galaico-português que se falava acredito eu

[@HUGOGARCAO]

@@p.ivoribeiro3648 Sim, só no tempo de D. Dinis é que se tornou oficial a distinção entre português e galego.

[@fillinnit2848]

Dom Afonso Henriques

[@fillinnit2848]

O maior

[@hawke9219]

Thanks for providing these as always!

[@snowgigas]

No prob!

[@sathaire8120]

My favourite leader animations and voice acting so far

[@NeoSpeedfire]

Ahh, I've been waiting for this

[@Ratciclefan]

João and Felipe speak in royal we (which I didn't know was a thing until fairly recently) but their translations use singular instead.

[@eduardosousa6097]

I think Queen Victoria says that too.

[@GracemarieJohnson2763]

@@eduardosousa6097 Yup. She does.

[@williamtheconqueror7807]

This is beautiful.

[@misunderstoodmadman6230]

I can't imagine the pain of the voice actor to say the words "Conqueror of Portugal".

[@sjgames9104]

Best character, no contest

[@Luzitanium]

i would had prefer his father King Manuel as its was Manuel who established Casa da India, but João III is good too.

[@ivofialho1428]

I'm so proud of the voice actor! He did a fantastic job! Orgulho no meu país❤️

[@KunoichiLenaleerose]

Fun fact: the voice actor, Quimbé, also voiced All Might in the portuguese dub of My Hero Academia

[@Franogmo]

This may be the best voice acting of the franchise. Despite all are extremely good

[@gooseboy4025]

0:49 All of that dialogue with just an armswing, damn Portugese, you're pretty damn expressionate :P

[@lunaiinn]

oh god..... that voice... the voice who has haunted my childhood--

[@otaviolelio]

After the Roman Empire, the most important civilization for the West was Portugal.

[@BNSFGuy4723]

It’s the United States my guy, nobody cares about no rectangle shaped country next to Spain 💀

[@SylvaHodracyrda]

@@BNSFGuy4723 That's ironic, considering that according to George Washington himself the best soldier of the American Revolution was a 6'6" tall Portuguese man: Washington himself made the claim that without him, you would have lost the war. The name of the soldier was Pedro Francisco, anglicized in the U.S. as Peter Francisco. And by the way, the victory of your revolution was toasted by your founding fathers with Portuguese wine from Madeira. Life and history have a way of lumping in these little twists that no one ever see coming. Translation: have some dignity.

[@cogtroper]

The voice actor is really good.

[@TheZeldaCinema]

I recognize the voice actor... He's pretty famous. I wish they had used someone with talent but who doesn't do every other voice here in Portugal because I can't associate him with D. João III that much :| But his archaic Portuguese is interesting!

[@robeseller6530]

Qual é o actor?

[@depressurecooker6372]

@@robeseller6530 Joaquim Teodoro (Quimbé)

[@robeseller6530]

@@depressurecooker6372 Certo, obrigado

[@tariver1693]

@@depressurecooker6372 The game credits Alberto Novo as the voice actor.

[@depressurecooker6372]

@@tariver1693 That's also correct His full name is Joaquim *Alberto Novo* Teodoro But I hadn't yet seen how it was in the credits before commenting, thank you

[@Whatsuppbuddies]

I’m somewhat familiar with many languages, and I can usually pick up on some common meanings in sound alone, but I’m continuously flabbergasted by Portuguese. Even when I try following the sound with Portuguese text, I can’t make out where one word stops and another starts. I had a Brazilian (I know they’re different languages) friend try and teach me a couple of phrases once, and it was the most miserable disgrace I have ever visited upon a people with my tongue. Fucking sounds beautiful though. Especially from this phenomenal VA

[@Lokoflash]

Fala português

[@manuelfigueiredo8986]

There’s no different language in Brazil, there’s a different accent.

[@YourLocalMairaaboo]

@@manuelfigueiredo8986 more like a dialect.

[@Luzitanium]

"I had a Brazilian (I know they’re different languages)..." wrong its not different languages, is the same language, same grammatical rules, same verbs, few words are just different like US english say movies and the British says films.

[@Luzitanium]

@@YourLocalMairaaboo even inside Portugal some regions have different words and pronounciation and dialects.

[@jeffersonclippership2588]

Portuguese looks like Spanish until you hear it and you're like wtf

[@Luzitanium]

well it doesnt look like.

[@NeoSpeedfire]

EDIT: I didn't expect so many people to respond to this comment, you guys are cool! By grace of God, I am João, King of Portugal. I bid you welcome. (Pela graça de Deus, nós somos João, Rei de Portugal. Bem vindos sejais.) What have I done to offend you so? Oh well, it is too late to fix this mistake. How regrettable, that we must go to war. (Que havemos feito que estejais tão ofendido? Ora, é tarde para corrigir este erro. Lamentamos, mas é destas fazer a guerra.) I have declared war against you. I did not want to do this, but I don't want you around anymore, either. (Havemos declarado guerra contra vós. Posto que nós pese fazer esto, não queremos sofrer a vossa presença.) Ah, yes. You and I both know the sweet melancholy of the sea. (Ah, sim. Nós ambos conhecemos o doce humor merencório do mar.) How can you stand to sit on your own shores and not look beyond? (Como podes ficar quedo da vossa própria terra e não olhar mais além?) I am told that you are the conqueror of Portugal. That may be the reality, but I will never recognize your victory. Begone! (Fizeram-nos saber que sois o conquistador de Portugal. Sem embargo, nós nunca acataremos a vossa vitória. Ide-vos!)

[@andresousa9876]

You did very well! He is speaking very formal, old Portuguese, with words and "sentence form" only seen in the literature. I can help with the unfinished ones, translating exactly as he says: How can you stand to sit on your own shores and not look beyond? (Como podes ficar quedo da vossa própria terra e não olhar mais além?) Ah, yes. You and I both know the sweet melancholy of the sea. ("merencório" instead o "melancólico", although they are synonyms) I have declared war against you. I did not want to do this, but I don't want you around anymore, either. (Havemos declarado guerra contra vós. Posto que nos pese fazer esto(old form of "isto") não queremos sofrer a vossa presença.) I am told that you are the conqueror of Portugal. That may be the reality, but I will never recognize your victory. Begone! (Fizeram-nos saber que sois o conquistador de Portugal. Sem embargo, nós nunca acataremos a vossa vitória. Ide-vos!)

[@tuliofaustino783]

"fizeram nos saber que tu es o conquistador de Portugal. Sem bargo, nos nunca acataremos a vossa vitória, ()" I think the word in the () is "ride-voz" which is a conjugation of the verb Laugh, but i'm not sure

[@tuliofaustino783]

and the second is "como podes ficar quieto da vossa própria terra e não olhar mais além?"

[@andresousa9876]

@@tuliofaustino783 sem ebargo actually, my mistake earlier

[@andresousa9876]

@@tuliofaustino783 nope that is quedo alright, not quieto

[@skeleton8948]

He reminds me of the toad from flushed away

[@simoncardonamarin1747]

I hate you so much for pointing this out, now I can't unsee it xD

[@shadymann9468]

The ora hit different

[@Theuomr]

His European Portuguese accent is heavy. I'm Brazilian, Portuguese is my language. Even I couldn't make out some words... Others I did, with very much effort. Then I looked up his lines. These are words that I didn't even know...

[@thibistharkuk2929]

Ele está usando uma linguagem bem arcaica e formal ao mesmo tempo...

[@scriptomae]

@@thibistharkuk2929 É só formal, o português falado pelo actor é o contemporâneo, apenas está a usar a segunda pessoa do plural "vós".

[@thibistharkuk2929]

@@scriptomae Não estou a dizer que ele está a falar portugyês antigo, mas que ele está usando um vocabulário incomum na linguagem contemporânea

[@diogogouveia4108]

@@scriptomae "Posto que nos pese fazer esto" e "É mester fazer a guerra" são mais arcaicos que formais (e são ironicamente as passagens que ator pronunciou mal).

[@AndreRodrigues-hd8ty]

Eu sou Português e quando ele falou algumas palavras mais arcaicas também tive que confirmar com as legendas se tinha percebido bem

[@avankukuh9007]

Now philip of spain will have proper enemies in iberia🤣

[@Judah132]

I wish the NPCs had some more lines : - Peace Treaty (1 voice line) : e.g ... _"How about we call it a, ... draw"_ - Trade agreement (1-2 voice lines) : e.g ... _"Would you be interested in a trade agreement with England?" - We accept your offer. (2-3 voice lines) e.g ... _"The Khmer generously accept your offer"_ - We decline your offer. (2-3 voice lines) e.g ... _"Definitely not!"_

[@keiranferrier3642]

Other civs when they're defeated: How could you do this! I hate you! Portugal: You defeated me? Nah, I don't think you did. Screw off now.

[@lucaswallace7476]

Dido and Phillip better start running.

[@Joaogfp88]

Grande Quimbé ^^

[@adambackstrom6644]

My boi looking like supreme patty

[@4Xtraordinaire]

AHHHHHHHH, SI

[@47bloody]

its SIM NOT SI you cromo do caralho

[@4Xtraordinaire]

@@47bloody The m is almost nonexistent in his pronunciation. How can you stand to sit on your own shores and not look beyond?

[@47bloody]

@@4Xtraordinaire Belive me ITS SIM CARALHO and i am from Portugal m can be heard a little whatever pronunciation north or south of PORTUGAL and SI Is from spain they actualy say it si and we Said it SIM

[@TheZeldaCinema]

@@4Xtraordinaire Same, am Portuguese and trust us the M really is existent. Maybe you should clean your earwax. It's pretty annoying being compared to spanish all the time

[@hotman_pt_]

Epic

[@hotman_pt_]

still epic

[@pablor.sepulveda9929]

Is his agenda related to exploration?

[@snowgigas]

Navigator's Legacy - Appreciates civilizations who explore the world, and dislikes those who stay close to their borders.

[@pablor.sepulveda9929]

@@snowgigas I imagined something like that because of his dialogues. Thanks!

[@williamtheconqueror7807]

@@pablor.sepulveda9929 It also makes me like him more: He won't be mad at me for exploring.

[@Luzitanium]

@@snowgigas when he was a kid he hated those who stayed at their mommy house instead of coming out to play with other kids :D

[@jstn-kf9mp]

I want to ask something. Are his idle animations the same as another leader? For example, how Simon bolivar has Pedro's animations, or how Basil has kenghis khan's animation. Does he have recycled animation too?

[@williamtheconqueror7807]

Original, actually.

[@pablor.sepulveda9929]

It seems that Ba Trieu and João III had unique animations

[@jstn-kf9mp]

@@pablor.sepulveda9929 but kublai Khan doesn't, which is understandable since it would have taken even more time to animate both

[@joaolopes7662]

🙋🏻‍♂️Portugal 👑

[@StopFear]

Can anybody tell which other leader(s) the animations were recycled from? Maybe it’s an original brand new animations? Seems like things he does are extremely familiar.

[@pablor.sepulveda9929]

Ba Trieu and João III had original animations

[@arthurluna6189]

A dublagem portuguesa ficou ótima.

[@FrancisTheBerd]

o nome técnico é Dobragem

[@LuisTennyson]

@@FrancisTheBerd Portugal não é Brasil. É o termo que brasileiros usam para se referir então para com esse egocentrismo que a língua portuguesa tem a suas variantes em ambos idiomas. Não vou obrigar um hispano a falar "Dublagem" se ele já está habituado com "Doblaje" o mesmo de um galego com "Dobraxe"

[@FrancisTheBerd]

@@LuisTennyson E?

[@LuisTennyson]

@@FrancisTheBerd A letra E tem origem, provavelmente, na letra fenícia he, que representava mais ou menos o som de um H aspirado. Quando os gregos adotaram o alfabeto fenício, encontraram dificuldade em pronunciar a primeira parte desse caractere e abandonaram-no, conservando somente o som e e dando lhe o nome de epsílon (ε). Com o tempo simplificaram seu desenho virando os traços horizontais para o lado direito.

[@FrancisTheBerd]

@@LuisTennyson Caralho🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣

[@oficialretrog]

O Quimbé dá-lhe tanto

[@leomarques5218]

The land part made me laugh

[@swoogity]

Why do these animations look so smooth? In my games, the animations for Joao (and only Joao, for some reason) look very slow and motion-blurry.

[@xoxorosequartz]

omg same also whenever he is in the game thye city signs always show up in weird places

[@cgt3704]

I hope they bring Romania in the game as well

[@ElKingED]

I like the fact that he is speaking old portuguese

[@filipegoncalvesrodrigues6399]

He speaking portuguese of Portugal and not brazilian portugues

[@YourLocalMairaaboo]

@@filipegoncalvesrodrigues6399 he means some words are no longer used at all, even in Portugal. Old portuguese, when compared with modern portuguese, often seems excessively formal.

[@RL_235]

hora do ouro

[@adelsonfirminorocha]

Wow o sotaque dele está bastante suave, nem parece um português falando. Enfim eu adorei

[@jeanlundi2141]

N parece? Lol o ator é conhecido cá em Portugal e tirando as expressões arcaicas fala exactamente com o mesmo sotaque...como muitos portugueses.

[@adelsonfirminorocha]

@@jeanlundi2141 conheci alguns portugueses antes e sotaque não é um pouco diferente, não tão soave como do dublador talvez seja pela forma arcaica da dublagem

[@adelsonfirminorocha]

@@mariavieiradeandrade4497 sim eu sei kk

[@mateolopez5585]

As an Argentine who is quite accustomed to Brazilian Portuguese, this was somewhat hard to understand

[@Lokoflash]

não faz sentido pôr um sotaque Brasileiro num rei de Portugal

[@luisalcantara6097]

Much harder to understand than pedro's portuguese. Cool to hear the difference.

[@SirCasticoo]

This is old portuguese, the "modern" portuguese sounds different from this one

[@orlandixstudios6032]

@@SirCasticoo é português de Portugal moderno, ele apenas usa 5 palavras antigas

[@SirCasticoo]

@@orlandixstudios6032 O português de Portugal moderno já não é falado desta forma sofreu alterações. O "vós" e "sejais" por exemplo já não é um vocabulário recorrente em Portugal, tirando algumas cidades/aldeias do norte.

[@wendigovanderblitz4823]

As a portuguese guy (from Portugal), I am in extreme confusion with this guy. I don't know if he's actually speaking arcaic portuguese or if his script is full of mistakes... In any case, I recognize this voice actor and I am not surprised at all by the talent he displayed as João III.

[@augustobarbosab.773]

Eu sou brasileiro e admirador da história lusófona, mas admito que não entendi por que eles escolheram D. João III. Quero dizer, acho que há melhores opções, como D. Afonso Henriques, D. João I, D. João IV, D. João VI e até não-monarcas como Marquês de Pombal, enfim, é a minha opinião.

[@Lokoflash]

marquês de pombal Biec não prefiro os reis, mas se não for para pôr rei põem o salazar

[@pedrosabino8751]

Se não me engano, foi no reinado de D. João III que Portugal alcançou seu apogeu, comércio com a África, Pérsia, Índia, China, Japão, etc.

[@tiagoneves1380]

With so many good kings they had to choose this one lmao

[@MrTheoptimiser]

He was super whiny when i had him as an ai.

[@bidgsadge7758]

0:13 that "ara", why it's so familiar

[@orlandixstudios6032]

He's saying "Ora", wich is really has no meaning in Portuguese but it's often used to gain a couple of seconds to think before saying a sentence, much like saying "oh" in english

[@bidgsadge7758]

@@orlandixstudios6032 yes... That's the point,

[@invictuss7902]

yooo did he literally say ara~ at 0:13 ?!?!?!?

[@diogogouveia4108]

"Ora", which, to be fair, has the exact same use and meaning.

[@profeta4177]

Ask The Gods.

[@joaovc2002]

Já não era sem tempo. Mas porque não o D. Afonso Henriques?

[@Palpad100]

Acho que os criadores queriam alguém da época dos descobrimentos para combinar com as habilidades da Civilização Portuguesa no jogo.

[@purpleTK-169]

@@Palpad100 na verdade D Afonso é o líder de Portugal num dos civilizations anteriores, o 1 eu acho

[@0ld_Scratch]

Ah Yes, Slavic Spanish!

[@_NeoL]

it's not spanish

[@sallmandar1027]

@@_NeoL its not slavic either, its an expression cuz portuguese sounds like russian speaking spanish

[@_NeoL]

@@sallmandar1027 My mistake, it's just that most portuguese speakers are sick of being confused with spanish speakers

[@Luzitanium]

ignorant troll detected

[@johnnyboy1716]

Ignorant detactet

[@thiagolessadecastro9025]

For anyone who speaks European Portuguese: are his voice lines authentic?

[@hotman_pt_]

Yes, they are truly portuguese, from Portugal. It does really good it's job the voice actor.

[@dinismarquesmusic]

The voice actor is Portuguese, so his pronunciation is perfect

[@Neon-bd6vk]

It's perfect. No mistakes whatsoever. Voice actor is portuguese and he's even speaking like the portuguese upper class and royalty used to speak in old times (not totaly though, just with some words to spice it up)

[@Tripas350]

Yep, they absolutely are. They even gave him a more regal and refined dialog which a king would use, instead of just using "normal" words which Portuguese speakers would use on the street.

[@dariooliveirapereira5395]

It's 100% authentic, it's spoken in a very formal way

[@FaithfulOfBrigantia]

Is he really supposed to be speaking about himself in plural like gollum? I know using the plural is formal speech, but that only applies to the second person, I am not aware of first person plural to be ever used when talking about oneself, not even in the 16th century.

[@ricardoalves9605]

Apparently kings and royalty used the plural "We" because they represent the entire country, at least that's what I got from another comment

[@turkkebab43]

Eu sou português e eu acho q deviam ter colocado D.Manuel

[@turkkebab43]

@@mariavieiradeandrade4497 eu percebi logo pela barba e as vestes

[@fab2855]

Da pra ver que a dublagem ficou tão boa que nem brasileiro consegue entender kkkkkkmmk

[@leomarques5218]

Canônico

[@jeanjacqueslundi3502]

Não é preciso muito esforço, seja em que lingua fôr para que um brasileiro não entenda nada.

[@Walterdecarvalh0100]

*prtugês de Prtgal*

[@Lokoflash]

pronúncia-se pur/tu/guêsh d pur/tu/gál

[@jeanlundi2141]

pÓRRtugueisssss du brÁziu

[@fernandoperes1219]

Both Spain and Portugal have something I don't understand: they dont't say "I am", they say "we are" ("nós somos" or "nosotros somos") Felipe/João. Weird.

[@diogogouveia4108]

So, you know the majestic "vós" that you can use to refer to someone with great authority/social rank? Someone of said rank can use the majestic "nós" to refer to themselves.

[@afonsomessias8455]

We dont say that nowadays thats an old saying the closest you have nowadays is "vós" which we use to be formal towards someone just like you guys we say "i am" with "eu sou"

[@diogogouveia4108]

@@afonsomessias8455 I was only giving context on its use but yes, it's indeed fallen out of use.

[@afonsomessias8455]

@@diogogouveia4108 yeah ik you were i just hear a lot of misconceptions about portuguese and it tilts me a little sorry mate

[@umalunatica]

0:48 kkkkkkkkkkk

[@lucaswallace7476]

Phonecia better run

[@thrandompug2254]

I feel bad declaring war on him every time. No you didn't do anything to offend me I'm just a piece of shit!

[@Mamadouro17]

He said "nos somos Joao" (we are Joao) instead of "eu sou Joao" (i am Joao)

[@deadgambler879]

Why this king specifically? Portugal had better It's because of timelines?

[@ricastro53]

Pera porque é que ele disse nós somos João

[@Palpad100]

É a forma como os monarcas falavam antigamente. Utilizavam o "nós" real.

[@FrancisTheBerd]

Og portuguese ladies n gentlemen

[@justinh6651]

As a Spanish speaker, I understand Pedro more than Joao. Probably because I assume Joao is speaking medieval Portuguese

[@Lokoflash]

é português de Portugal

[@orlandixstudios6032]

He's speaking modern Portuguese with just very few old words, Brazilian Portuguese is very similar to the Portuguese spoken in the 18th century in Portugal, European Portuguese has evolved a lot since

[@Lokoflash]

@@orlandixstudios6032 não entendi nada, fala português

[@SylvaHodracyrda]

@@orlandixstudios6032 That's not true, at all, and a common conjecture I don't know why so many people make: I recommend you to watch footage of Brazilians speaking during the 1930's, the accent often resembles modern European Portuguese much more than the modern Brazilian one. I still recall the very first time I heard Brazilians from the 1930's and 1940's speaking, at first I confusingly thought I was listening to people from Portugal. So, no, it's actually Brazilian Portuguese that has deviated the most, not the opposite, which is quite ironic, considering Dom Pedro II's accent for this game.

[@jeanlundi2141]

@@orlandixstudios6032 That's the biggest myth ever. I've seen A LOT of brazilians saying the same thing though, so it's definately something being taught there. It's not true however.

[@STRANGELOVE652]

Ele falou nós somos João ?

[@Lokoflash]

Sim

[@padraigmaclochlainn8866]

Portugal Caralho

[@felypegama77]

Dom Pedro II primo de João III

[@theodoreroosevelt3143]

Portugese be like: sh

[@HorusHeresist]

0:46 Hahahah wtf is this